《藥鑒》~ 新刻藥鑑卷之一 (11)
新刻藥鑑卷之一 (11)
1. 熱類
閉者、大便澀滯也。謂之風熱結者，火甚制金，不能平木，則肝木自旺故也。
身熱惡寒者，熱在表也。寒則腠理閉密，陽氣拂鬱而然也。
戰、動搖也。慄、寒冷也。皆火之象也。此由火熱亢極而戰。反兼水化制之，故戰慄也。
驚者、心卒動而不寧也。火主於動，心火熱甚，故驚也。
惑者、惑亂也。火實、則水衰，失志而惑亂也。
志者、腎水之神。
悲者、肺金所主也。笑者、心火所主也。悲笑而五液俱出者，火熱亢極，而反兼水化制之故也。
譫者、多言也。言為心聲，心熱則多言也。
妄者、虛妄也。火為陽，故外清明而內濁昧。心熱甚、則腎衰，而志不精一，見聞虛妄，而自為問答，神智失常也。
衄蔑血汙者，心火熱極，則血有餘，熱氣上甚，則為血溢汙濁，而見紫黑之象也。
白話文：
[熱類]
所謂的「閉」，指的是大便乾澀難以排出。這種情形被稱為風熱結，是因為火氣太旺盛，壓制了金氣，使得金氣無法平抑木氣，導致肝木之氣過於旺盛所造成。
身體發熱又怕冷，表示熱邪在體表。因為寒邪會使皮膚毛孔緊閉，陽氣被阻礙而鬱積，才會這樣。
戰，是身體顫抖的意思；慄，是感到寒冷的意思。這些都是火氣過旺的表現。這是由於火熱之氣過於強盛而導致身體顫抖，反過來又被水氣所制約，所以才會顫抖發冷。
所謂的「驚」，是指心臟突然跳動不安。火氣主動，心火過於旺盛，所以會驚恐。
所謂的「惑」，是指神志迷惑紊亂。火氣旺盛，則水氣衰弱，導致心神迷亂而失去主見。
所謂的「志」，是腎臟水氣所主導的精神。
悲傷，是肺臟金氣所主導的；歡笑，是心臟火氣所主導的。悲傷或歡笑時，五種液體（淚、涕、汗、涎、精）一起流出，是因為火熱之氣過於強盛，反而被水氣所制約的緣故。
所謂的「譫」，是指話很多。言語是心聲的表現，心火旺盛就會話多。
所謂的「妄」，是指虛妄不實。火為陽，所以外表看起來清明，內心卻混濁昏昧。心火過於旺盛，就會導致腎氣衰弱，使得心志不專一，產生虛妄的見聞，甚至自問自答，神智失常。
流鼻血或嘔吐出汙濁的血，是因為心火過於旺盛，導致血液過多，熱氣往上衝，造成血溢出而汙濁，呈現紫黑色的樣子。