《靈樞心得》~ 卷下 (14)
卷下 (14)
1. 刺節真邪
真氣者，所受於天，與穀氣並而充身者也。正氣者，正風也，從一方來，非實風，又非虛風也。邪氣者，虛風之賊傷人也，其中人也深，不能自去。其氣來柔弱，不能勝真氣，故自去。虛邪之中人也，灑淅動形，起毫毛而發腠理。其入深，內搏於骨，則為骨痹。搏於筋，則為筋攣。
搏於脈中，則為血閉不通，則為癰。搏於肉，與衛氣相搏，陽勝者則為熱，陰勝者則為寒，寒則真氣去，去則虛，虛則寒。搏於皮膚之間，其氣外發，腠理開，毫毛搖，氣往來行，則為癢。留而不去，為痹。衛氣不行，則為不仁。虛邪偏客於身半，其入深，內居榮衛，榮衛稍衰，則真氣去，邪氣獨留，發為偏枯。
其邪氣淺者，脈偏痛。虛邪之入於身也深，寒與熱相搏，久留而內著，寒勝其熱，則骨疼內枯，熱勝其寒，則爛肉腐肌為膿，內傷骨，內傷骨為骨蝕。有所結，中於筋，筋屈不得伸，邪氣居其間而不反，發為筋瘤。有所結，氣歸之，衛氣留之，不得復發，津液久留，合而為腸溜，久者數歲乃成，以手按之柔。有所結，氣歸之，津液留之，邪氣中之，凝結日以易甚，連以聚居，為昔瘤，以手按之堅。
有所結，深中骨，氣因於骨，骨與氣並，日以益大，則為骨瘤。有所結，中於肉，宗氣歸之，邪留而不去，有熱則化而為膿，無熱則為肉瘤。凡此數氣者，其發無常處，而有常名也。
白話文：
真正的元氣，是我們從天賦予而得，和食物中的氣息一起，充盈在我們的身體裡。正氣，就是正常的風氣，只從一個方向來，它既不是強烈的風，也不是虛弱的風。邪氣，就是虛弱風氣中的惡性部分，會傷害人體，它進入人體很深，無法自行離開。當邪氣來臨時，如果它的力量柔和，無法勝過我們的真氣，那麼它就會自動離去。邪氣進入人體後，會使人感到寒冷，使人的肌肉顫抖，使汗毛豎立，使毛孔打開。
如果邪氣深入人體，影響到骨骼，就可能導致骨頭病變；如果影響到筋絡，就可能導致筋絡收縮；如果影響到血液，就可能導致血液循環不良，甚至形成腫塊。如果邪氣影響到肌肉，與保護我們身體的衛氣相互作用，若陽氣佔優勢，就可能導致發熱；若陰氣佔優勢，就可能導致寒冷，寒冷會讓真氣流失，真氣流失了，人體就會虛弱，虛弱就會導致寒冷。如果邪氣停留在皮膚之間，它會讓毛孔打開，汗毛顫動，氣息在皮膚表層來迴流動，這時候人體就會感到癢癢。如果邪氣停留不去，就可能導致麻痺。如果保護我們身體的衛氣無法正常運作，人體就會失去知覺。
如果邪氣偏向於身體的一側，而且深入人體，影響到營養和保護我們身體的衛氣，隨著營養和衛氣的逐漸減少，真氣也會流失，邪氣就會獨佔人體，導致半身不遂。
如果邪氣淺顯，可能會導致局部疼痛。如果邪氣深入人體，寒氣和熱氣相互搏鬥，久留在人體，深入人體，如果寒氣勝過熱氣，就會導致骨頭疼痛，身體內部乾燥；如果熱氣勝過寒氣，就會腐蝕肌肉，形成膿包，甚至傷害骨骼，導致骨頭病變。如果邪氣在某個部位結集，影響到筋絡，筋絡彎曲無法伸展，邪氣在這個部位停留不去，就會形成筋瘤。如果邪氣在某個部位結集，氣息聚集在這裡，保護我們身體的衛氣也停留在這裡，無法再次恢復，津液長時間停留在這裡，最終形成腸瘤，這種情況可能需要幾年時間才會形成，用手按壓時感覺柔軟。如果邪氣在某個部位結集，氣息聚集在這裡，津液也停留在這裡，邪氣在這個部位影響，結集的情況一天比一天嚴重，最終形成昔瘤，用手按壓時感覺堅硬。
如果邪氣在某個部位結集，深入到骨骼，氣息跟隨骨骼，骨骼和氣息一起，每天都會變得更大，最終形成骨瘤。如果邪氣在某個部位結集，影響到肌肉，宗氣聚集在這裡，邪氣停留不去，如果有熱氣，就會形成膿包；如果沒有熱氣，就會形成肉瘤。這些疾病可能在身體的任何部位發生，但都有固定的名稱。