《素問紹識》~ 卷第二 (4)
卷第二 (4)
1. 脈要精微論篇第十七
來疾去徐，楊曰。來疾陽盛。故上實也。去徐陰虛。故下虛也。上實下虛。所以發癲疾也。
上虛下實，楊曰。上虛受風。故惡風也。
故中惡風者陽氣受也，太素無此九字。堅按無者似勝。
眴僕，楊曰。眴玄遍反。目搖。堅按楊本於說文。然王謂頭眩者。於義為順。先兄曰。方言。朝鮮冽水之間。顛眴謂之𣓉眩。史屈原傳。眴兮窈窕。徐廣云。眴眩也。（眴眩古通用既見原識五藏生成篇狥蒙下）
多汗身寒，王注氣多。據新校正亦當血多。
陰陽有餘則無汗而寒，太素無此文。堅按太素似是。○琦曰。陽加於陰。謂之汗。氣行而血不充。故身熱無汗。其表實無汗。亦此義也。陽虛於外。故多汗。陰盛於內。故身寒。但滑脈為陽與多汗身寒之證不合。陰陽有餘二語。未詳真義。恐有訛誤。
推而外之，此下一段。施沛脈微舉蔡轠說欠妥。尤怡以上而不下。下而不上。為升降義讀。亦不確。並不具錄。
而身有痹也，太素作而身寒有痹。
白話文：
脈象來得快去得慢，楊氏說：來得快是陽氣盛，所以上焦實證；去得慢是陰氣虛，所以下焦虛證。上焦實證下焦虛證，所以會發癲癇。
上焦虛下焦實，楊氏說：上焦虛弱而受風邪侵襲，所以怕風。
所以中惡風邪的人是陽氣受損，太素本沒有這九個字。我仔細考證，沒有這九個字的說法似乎更勝一籌。
關於「眴僕」，楊氏說：「眴」通「眩」，意思是眼睛搖晃。我仔細考證，楊氏的說法來自《說文解字》。但王氏認為是指頭暈，從意義上來說更順暢。我兄長說，《方言》記載，朝鮮、冽水地區，把頭暈眼花稱為「𣓉眩」。《史記·屈原賈生列傳》中「眴兮窈窕」，徐廣注釋說：「眴，眩也。」（「眴眩」古時通用，這在《原識五藏生成篇》中也有記載。）
多汗怕冷，王氏注釋為氣盛。根據新校正的版本，也應該是指血盛。
陰陽過盛則不會出汗反而怕冷，太素本沒有這段話。我仔細考證，太素本似乎應該有這段話。○琦氏說：陽氣加於陰氣，稱為汗。氣血運行而血不足，所以身體發熱不出汗，其表證為實證不出汗，也是這個意思。陽氣虛弱於外，所以多汗；陰氣盛於內，所以怕冷。但是滑脈是陽氣盛的證候，與多汗怕冷的證候不相符。陰陽過盛這句話，其真正含義不明，恐怕有錯誤。
推而廣之，這以下一段，施沛、脈微舉蔡轠的說法欠妥。尤怡的「以上而不下，下而不上」的升降義讀法也不確切，因此不詳細記載。
而身體有痹症，太素本寫作「而身寒有痹」。