《重廣補注黃帝內經素問》~ 重廣補註黃帝内經素問卷第七 (5)
重廣補註黃帝内經素問卷第七 (5)
1. 重廣補註黃帝内經素問卷第七
肝病者，兩脇下痛，引少腹，令人善怒肝厥隂脉，自足而上，環隂器，抵少腹，又上貫肝鬲，布脇肋，故兩脇下痛，引少腹也，其氣實則善怒。《靈樞經》曰：「肝氣實則怒。」。虚則目䀮䀮無所見，耳無所聞，善恐，如人將捕之肝厥隂脉，自脇肋，循喉嚨，入頏顙，連目系。膽少陽脉，其支者，從耳後，入耳中，出走耳前，至目銳眥後，故病如是也。
恐，謂恐懼，魂不安也。取其經，厥隂與少陽經，謂經脉也，非其絡病，故取其經也。取厥隂以治肝氣，取少陽以調氣逆也。氣逆則頭痛，耳聾不聦，頰腫肝厥隂脉，自目系，上出額，與督脉會於巔，故頭痛。膽少陽脉，支別者，從耳中出走耳前，又支別者，加頰車，又厥隂之脉，支別者，從目系，下頰裏，故耳聾不聦，頰腫也。是以上文兼取少陽也。
取血者脉中血滿，獨異於常，乃氣逆之診，隨其左右，有則刺之。
心病者，胸中痛，脇支滿，脇下痛，膺背肩甲間痛，兩臂内痛少隂脉，支別者，循胸，出脇，入手。心主厥隂之脉，起於胸中。其支別者，亦循胸出脇，下掖三寸，上抵掖下，下循臑内，行太隂少隂之間，入肘中，下循臂，行兩筋之間。
又心少隂之脉，直行者，復從心系，却上肺，上出掖下，下循臑内後廉，行太隂心主之後，下肘内，循臂内後廉，抵掌後銳骨之端，又小腸太陽之脉，自臂臑，上繞肩甲，交肩上，故病如是。虚則胸腹大，脇下與腰相引而痛手心主厥隂之脉，從胸中出，屬心包，下鬲，歷絡三焦。
其支別者，循胸，出脇。心少隂之脉自心系，下鬲，絡小腸，故病如是也。取其經，少隂太陽舌下血者少隂之脉從心系上俠咽喉，故取舌本下及經脉血也。其變病，刺郄中血者其或嘔變，則刺少隂之郄血滿者也。手少隂之郄在掌後脉中，去腕半寸，當小指之後。
脾病者，身重，善肌肉痿，足不收，行善瘈，腳下痛脾象土而主肉，故身重肉痿也。痿，謂萎無力也。脾太隂之脉，起於足大指之端，循指内側，上内踝前廉，上腨内。腎少隂之脉，起於足小指之下，斜趣足心，上腨内，出膕内廉，故病則足不收，行善瘈，腳下痛也，故下取少隂。~~，~~新校正云：「按《甲乙經》作『善飢，肌肉痿。
』《千金方》云：『善飢、足痿不收。』〈氣交變大論〉云：『肌肉萎，足痿不收，行善瘈。』」。虚則腹滿、腸鳴、飧𣳘、食不化脾太隂脉，從股内前廉入腹，屬脾絡胃，故病如是。《靈樞經》曰：「中氣不足則腹爲之善滿，腸爲之善鳴。」。取其經，太隂陽明少隂血者少隂，腎脉也，以前病行善瘈，腳下痛，故取之而出血，血滿者出之。
肺病者，喘欬，逆氣，肩背痛新校正云：「按《千金方》作『肩息背痛』。」，汗出，尻隂股膝新校正云：「按《甲乙經》《脉經》作『膝攣』。」髀腨胻足皆痛肺藏氣而主喘息，在變動爲欬，故病則喘欬逆氣也。背爲胸中之府，肩接近之，故肩背痛也。肺養皮毛，邪盛則心液外𣳘，故汗出也。
白話文：
重廣補註黃帝內經素問卷第七 白話文翻譯：
肝臟有病的人，兩側肋骨下方會疼痛，並延伸到下腹部，容易發怒。肝的厥陰脈，從腳趾向上走，環繞陰部，到達下腹部，再向上貫穿肝臟和膈肌，分佈在肋骨之間，所以兩側肋骨下方疼痛並延伸到下腹部。肝氣充足則容易發怒。《靈樞經》說：「肝氣實則怒。」肝氣虛弱則眼睛模糊看不清楚，耳朵聽不見聲音，容易恐懼，像被人追捕一樣。肝的厥陰脈，從肋骨下方循行，經過咽喉，進入額頭，連接著眼睛。膽的少陽脈，它的分支從耳後進入耳中，從耳前出來，到達眼角後方，所以才會出現這些症狀。
恐懼是指害怕，魂魄不安。治療時取厥陰和少陽經脈，因為病不在絡脈，所以取其經脈。取厥陰脈來治療肝氣，取少陽脈來調理氣逆。氣逆則頭痛、耳聾、面頰腫脹。肝的厥陰脈，從眼部連接處向上到達額頭，與督脈在頭頂相會，所以頭痛。膽的少陽脈，分支從耳中出來，經過耳前，還有分支到達頰車穴，而厥陰脈的分支，從眼部連接處向下到達面頰內側，所以耳聾、面頰腫脹。因此，上面提到的治療方法也同時取少陽脈。
放血治療是指脈中血滿，與平常不同，這是氣逆的診斷，根據左右脈象，如有就放血。
心臟有病的人，胸部疼痛，胸脅部脹滿，肋骨下方疼痛，胸部、背部、肩胛骨之間疼痛，兩臂內側疼痛。少陰脈，分支循行胸部，從肋骨下方出來，進入手臂。心主宰厥陰脈，起於胸中。它的分支也循行胸部，從肋骨下方出來，向下三寸，向上到達腋下，向下循行上臂內側，行走在太陰脈和少陰脈之間，進入肘中，向下循行手臂，行走在兩條筋之間。
此外，心少陰脈，直行部分，又從心系出發，返回肺部，從腋下出來，向下循行上臂內側後緣，行走在太陰脈和心主脈之後，到達肘內，循行手臂內側後緣，到達手掌後方銳骨的末端。又小腸太陽脈，從上臂上繞過肩胛骨，交會於肩部上方，所以才會出現這些症狀。心氣虛弱則胸腹膨脹，肋骨下方與腰部牽引疼痛。手少陰脈，從胸中出來，屬於心包，向下到達膈肌，聯繫三焦。
它的分支循行胸部，從肋骨下方出來。心少陰脈，從心系出發，向下到達膈肌，聯繫小腸，所以才會出現這些症狀。治療時取少陰和太陽經脈。舌下放血是指少陰脈從心系出發，向上經過咽喉，所以取舌根下方及經脈放血。如果出現嘔吐等變化，就放少陰脈的郄穴，放血治療血滿的情況。手少陰脈的郄穴在手掌後方脈中，距手腕半寸，在小指之後。
脾臟有病的人，身體沉重，容易肌肉萎縮，腳趾不能彎曲，行走時容易抽搐，腳底疼痛。脾臟像土一樣主宰肌肉，所以身體沉重肌肉萎縮。萎縮是指肌肉萎軟無力。脾的太陰脈，起於足大趾末端，循行大趾內側，向上經過內踝前方，向上到達大腿內側。腎的少陰脈，起於足小趾下方，斜行到達足心，向上到達大腿內側，從大腿內側後緣出來，所以生病時腳趾不能彎曲，行走時容易抽搐，腳底疼痛，所以從下取少陰脈。……新校正本註解說：「根據《甲乙經》記載為『善飢，肌肉萎縮』。《千金方》記載為『善飢、足痿不收』。《氣交變大論》記載為『肌肉萎縮，足痿不收，行走容易抽搐。』」脾氣虛弱則腹部脹滿、腸鳴、消化不良、飲食不消化。脾的太陰脈，從大腿內側前方進入腹部，屬於脾臟，聯繫胃部，所以才會出現這些症狀。《靈樞經》說：「中氣不足則腹部容易脹滿，腸子容易鳴響。」治療時取太陰、陽明、少陰經脈放血。少陰是腎經，因為先前疾病導致行走容易抽搐，腳底疼痛，所以取少陰脈放血，血滿就放血。
肺臟有病的人，喘息咳嗽，氣逆，肩背疼痛。新校正本註解說：「根據《千金方》記載為『肩息背痛』。」，出汗，臀部、大腿內側、膝蓋、大腿、小腿、腳都疼痛。新校正本註解說：「根據《甲乙經》《脈經》記載為『膝攣』。」。肺臟貯藏氣息，主宰呼吸，運動時會咳嗽，所以生病時就會喘息咳嗽氣逆。背部是胸部的府庫，肩部靠近背部，所以肩背疼痛。肺臟滋養皮毛，邪氣盛則體液外泄，所以出汗。