《重廣補注黃帝內經素問》~ 黃帝内經素問遺編 (17)
黃帝内經素問遺編 (17)
1. 黃帝内經素問遺編
木氣有餘數不盡，有餘日復治天，治數未終，遇君火，得時化春分日，便可遷正，木猶未退，即可同治於天也，其餘氣皆無此也。太隂不遷正，即雲雨失令，萬物枯焦，當生不發。民病手足肢節腫滿，大腹水腫，䐜（一作「填」）臆不食，飧𣳘脇滿，四肢不舉。少隂司天，天數未終，故曰太隂不得遷正，少隂數終，可得遷正也。
雨化欲令，熱猶治之，温煦於氣，亢而不澤。少隂有餘未盡天數，故不退位，即太隂未得遷正，即土氣不申，而民病於脾也。少陽不遷正，即炎灼弗令，苗莠不榮，酷暑於秋，肅殺晚至，霜露不時。民病痎瘧骨熱，心悸驚駭，甚時血溢。雖有寅申之年，土尚治之，退位之日，火得酷暑於後，故涉暑於秋也。
陽明不遷正，則暑化於前，肅殺於後，草木反榮。民病寒熱鼽嚏，皮毛折，爪甲枯焦，甚則喘嗽息髙，悲傷不樂。少陽司天，天數有餘，如退位日，陽明不遷正也。熱化乃布，燥化未令，即清勁未行，肺金復病。雖得卯酉之年，猶火化熱之令也，故肺重復受病。太陽不遷正，即冬清反寒，易令於春，殺霜在前，寒冰於後，陽光復治，凜冽不作，雰雲待時。民病温癘至，喉閉，溢乾，煩躁而渴，喘息而有音也。
陽明司天，天數有餘，退位日太陽遷正，故多煩燥渴喘者也。寒化待燥，猶治天氣，過失序，與民作災。雖得辰戌之年，猶尚清化治天，故失序也。」
帝曰：「遷正早晚，以命其旨，願聞退位，可得明哉？」
歧伯曰：「所謂不退者，即天數未終，天數未終，其氣仍治，雖遇交司，由未退位也。即天數有餘，名曰『復布政』，故名曰『再治天』也。即天令如故而不退位也。此治天下，過而不退，位猶在天。厥隂不退位，即大風早舉，時雨不降，濕令不化，民病瘟疫，疵廢風生，民病皆肢節痛，頭目痛，伏熱，内煩，咽喉乾引飲。厥隂天數有餘，在本數之上，司天氣髙，而災化善也，令作布政而復下災，故反甚之者也。
少隂不退位，即温生春冬，蟄蟲早至，草木發生，民病膈熱咽乾，血溢驚駭，小便赤澀，丹瘤𤺋瘡瘍留毒。少隂天下有餘，過歲而復，作布政天，令酷災矣。太隂不退位而取，寒暑不時，埃昬布作，濕令不去，民病四肢少力，食飲不下，𣳘注，淋滿，足脛寒，隂萎閉塞，失溺小便數。太隂天下有餘，過歲而猶尚治天，其氣復下矣，病至腎也。
少陽不退位，即熱生於春，暑乃後化，冬温不凍，流水不冰，蟄蟲出見，民病少氣，寒熱更作，便血上熱，小腹堅滿，小便赤沃，甚則血溢。少陽天數有餘，至過歲猶治天，甚則氣復下，其災至脾肺藏也。陽明不退位，即春生清冷，草木睌榮，寒熱閒作，民病嘔吐暴注，食飲不下，大便乾燥，四肢不舉，目瞑掉眩。陽明天數太過，至交歲而猶尚治天，氣復降，其災至，甚於肝藏也。
白話文：
黃帝內經素問遺編
木氣過盛，餘氣未盡，本該在春分之日交替，但木氣未退，仍繼續執掌天運。其他氣候並無此現象。太陰之氣若未順利交替，則雨水失調，萬物枯竭，該生長的卻無法生長，人民則會患上手腳關節腫脹、腹水、胸悶食慾不振、胃脘脹滿、四肢無力等疾病。少陰執掌天運，若天數未盡，太陰便無法交替；少陰之氣結束後，便可交替。
雨水雖然滋潤萬物，但暑熱仍在影響，溫暖的氣息過盛而不滋潤。少陰餘氣未盡，未退位，導致太陰無法交替，土氣失調，人民則脾臟受損。少陽之氣若未順利交替，則炎熱過度，農作物欠收，酷暑延至秋季，肅殺之氣遲遲未到，霜露不按時分佈，人民則會患上瘧疾、骨痛、心悸、驚恐，嚴重者還會出血。即使是寅申年（寅申為木，應與土相生），土氣仍在調控，但少陽退位後，暑熱之氣仍在秋季肆虐。
陽明之氣若未順利交替，則暑熱提前，肅殺之氣延後，草木反常生長。人民則會患上寒熱噴嚏、皮膚毛髮損傷、指甲枯焦，嚴重者會喘息氣粗、悲傷鬱悶。少陽執掌天運，天數有餘，若在陽明退位之日，陽明之氣仍未交替，熱氣瀰漫，乾燥之氣失調，清肅之氣無法運行，肺部疾患頻發。即使是卯酉年（卯酉為金，應與土相生），仍是熱氣過盛，故肺部疾病反覆發作。太陽之氣若未順利交替，則冬季的寒冷反常，春天卻過於溫暖，霜凍提前，寒冰延後，陽光再度主宰天氣，寒冷卻未出現，雲霧也不按時出現。人民則會患上溫疫、喉嚨阻塞、身體乾燥、煩躁口渴、喘息有聲等疾病。
陽明執掌天運，天數有餘，在太陽交替之日，仍有許多人煩躁口渴、喘息。寒氣轉為乾燥，仍影響天氣，失序運作，給人民帶來災難。即使是辰戌年（辰戌為土，應與土相生），土氣仍在調控天氣，但仍失序。
黃帝問道：「氣候交替的早晚，決定著天命的運作，希望你能講解氣候退位的道理。」
岐伯回答道：「所謂不退位，是指天數未盡，氣候仍執掌天運，即使遇到交替之時，也因未退位而繼續執政。天數有餘，稱為『再次布政』，所以稱為『再次執掌天運』。天命如常，而不交替。這種情況下，執掌天運的氣候過度而不退位，其權力仍在。厥陰之氣不退位，則大風提前來臨，及時雨水不降，潮濕之氣無法轉化，人民便會患上瘟疫、皮膚病、風濕病，症狀是肢節疼痛、頭痛、內熱、煩躁、咽喉乾燥等。厥陰之氣天數有餘，超過正常的數目，執掌天運的氣候過於強盛，帶來災害，但因再次執政而加重災害。
少陰之氣不退位，則春天溫暖的氣候出現在冬春季節，昆蟲提前出現，草木提前生長，人民則會患上膈熱、咽喉乾燥、出血、驚恐、小便赤澀、腫瘤、瘡瘍等疾病。少陰之氣天數有餘，超過正常的數目而再次執政，帶來嚴重災害。太陰之氣不退位，則寒暑失調，塵埃瀰漫，潮濕之氣不去，人民則會患上四肢無力、食慾不振、腹脹、小便不利、腿腳寒冷、陰部閉塞、尿頻等疾病。太陰之氣天數有餘，超過正常的數目而仍然執掌天運，其氣候再次下降，疾病則影響腎臟。
少陽之氣不退位，則春天便出現炎熱，暑熱延至後季，冬天溫暖而不結冰，流水不結冰，昆蟲提前出現，人民則會患上氣短、寒熱交替、便血、下腹部堅硬脹滿、小便赤熱，嚴重者還會出血。少陽之氣天數有餘，超過正常的數目而仍然執掌天運，嚴重者其氣候再次下降，災害則影響脾肺。陽明之氣不退位，則春天便出現寒冷，草木反常生長，寒熱交替，人民則會患上嘔吐、腹瀉、食慾不振、大便乾燥、四肢無力、眼花目眩等疾病。陽明之氣天數過多，超過正常的數目而仍然執掌天運，其氣候再次下降，災害則嚴重影響肝臟。」