《重廣補注黃帝內經素問》~ 黃帝内經素問遺編 (16)
黃帝内經素問遺編 (16)
1. 黃帝内經素問遺編
乆而不降也，伏之化鬱，十日不降爲日乆也。天埃黃氣，地布濕蒸，民病四肢不舉，昬眩肢節痛，腹滿䐜臆。黃風三舉，民病温濕皆痞滿，治可大下愈。是故辰戌之歲，少陽降地，主窒地玄，勝之不入。少陽在天三年畢，次年下降入地，作太隂左閒，主地玄窒，水司勝不入，而化民病也。
又或遇水運太過，先天而至也。丙辰丙戌，水運者也。水運承之，火降不下，即彤雲纔見，黑氣反生，暄暖欲生，冷氣卒至，甚即冰雹也。乆而不降，伏之化鬱，二日不降七日降，不降即鬱發也。冷氣復熱，赤風化疫，民病面赤心煩，頭痛目眩也，赤氣彰而熱病欲作也。民病夜卧不安，黃風化疫，解可𣳘之而愈也。
是故己亥之歲，陽明降地，主窒地彤，勝而不入。陽明在天三年，次年下降入地，作少陽左閒也。又遇主窒地彤窒，火司勝之不入，即化成病也。又或遇太隂未退位，即少陽未得降，即火運以至之。癸巳、癸亥。火運承之不下，即天清而肅，赤氣乃彰，暄熱反作。民皆昬倦，夜卧不安，咽乾引飲，懊熱内煩，天（一作「大」）清朝暮，暄還復作。
乆而不降，伏之化鬱，四日不降九日降，不降即鬱發也。天清薄寒，逺生白氣。民病掉眩，手足直而不仁，兩脇作痛，滿目䀮䀮（一作「忙忙」）。白氣豐而殺疫至，民皆燥而咽乾鼽衄，治可制之。是故子午之年，太陽降地，主窒地阜勝之，降而不入。太陽在天三年，次年復降，入地作陽明左閒，又遇地阜土司勝之，不入者也。
又或遇土運太過，先天而至。甲子、甲午。土運承之，降而不入，即天彰黑氣，瞑暗淒慘，纔施黃埃而布濕，寒化令氣，蒸濕復令。乆而不降，伏之化鬱，十二日不降者，即鬱其發也。民病大厥，四肢重怠，隂萎少力，天布沉隂，蒸濕閒作。黑氣彰而寒疫至，民病皆厥而體重，治可益之也。
」
帝曰：「升降不前，晰知其宗，願聞遷正，可得明乎？晰，明也。」
歧伯曰：「正司中位，是謂遷正位，司天不得其遷正者，即前司天以過交司之。日以咼大寒日，別歲正之，初氣未至也。即遇司天太過有餘日也，即仍舊治天數，新司天未得遷正也。年即以交，即司天之氣未交司故也。厥隂不遷正，即風暄不時，花卉萎瘁，民病淋溲，目系轉，轉筋喜怒，小便赤。
太陽司天，天數有餘，如退位之日，厥隂得治遷正也。風欲令而寒由不去，温暄不正，春正失時。雖得初氣，天令不傳，木氣不伸，民乃病肝。少隂不遷正，即冷氣不退，春冷後寒，暄暖不時。民病寒熱，四肢煩痛，腰脊強直。厥隂司天，天數有餘，厥隂雖有餘日別位，司天皆天數，終日始遷正，如少隂至，二月春分，得位正之時，乃造化變，便可遷正，乃合司天也。木氣雖有餘，位不過於君火也。
白話文：
黃帝內經素問遺編白話翻譯：
久久不下降，就會伏藏而化為鬱結，十天不下降就算時間久了。天空中瀰漫黃色的塵埃，地上佈滿潮濕的蒸氣，百姓就會患上四肢抬不起、頭昏眼花、關節疼痛、腹脹胸悶的病症。如果黃色的風持續吹了三次，百姓就會患上溫濕皆導致痞滿的疾病，這可以用大下瀉的方法治療，效果很好。因此，在辰戌年歲的交替之際，少陽之氣下降到地面，主宰著地氣的閉塞，若勝而不入，就會導致疾病。少陽之氣在天三年後，次年下降入地，在太陰的左側運行，主宰著地氣的閉塞，水氣過盛而不進入地中，就會化生疾病。
或者遇到水運過盛，先天就有的疾病。丙辰、丙戌年歲，是水運當令的年份。水運承接天之氣運，而火氣卻降不下來，就會出現彤雲初現，黑氣反而生起的現象，本該溫暖卻突然出現寒冷，嚴重時還會下冰雹。久久不下降，就會伏藏而化為鬱結，兩天不下降，七天之內必降，不降就會鬱結爆發。寒冷之氣再次轉為溫熱，赤色的風則化生瘟疫，百姓就會患上面赤心煩、頭痛目眩的病症，赤色的氣盛行，熱病就要發作了。百姓夜臥不安，黃色的風化生瘟疫，可用疏通的方法治療，即可痊癒。
因此，在己亥年歲的交替之際，陽明之氣下降到地面，主宰著地氣的閉塞，若勝而不入，就會導致疾病。陽明之氣在天三年後，次年下降入地，在少陽的左側運行。如果又遇到地氣閉塞，火氣過盛而不進入地中，就會化生疾病。或者遇到太陰之氣還未退位，少陽之氣就無法下降，火運就會因此而至。癸巳、癸亥年歲是火運當令的年份。火運承接天之氣運，卻降不下來，天空就會清肅，赤色的氣就會顯現，而溫熱之氣又會反覆出現。百姓都會感到昏倦，夜臥不安，咽喉乾燥想喝水，心中煩悶懊惱，白天天空清朗，而到了早晨和傍晚，溫熱之氣又會再次出現。
久久不下降，就會伏藏而化為鬱結，四天不下降，九天之內必降，不降就會鬱結爆發。天空晴朗，卻帶有薄薄的寒意，遠處生起白色的氣。百姓就會患上頭暈目眩，手腳麻木不仁，兩肋疼痛，眼前一片模糊的病症。白色的氣盛行，就會導致瘟疫流行，百姓都會感到乾燥，咽喉乾燥，鼻流血，可用抑制的方法治療。因此，在子午年歲的交替之際，太陽之氣下降到地面，主宰著地氣的閉塞，若勝而不入，就會導致疾病。太陽之氣在天三年後，次年再次下降，入地後在陽明的左側運行，如果又遇到地氣閉塞，土氣過盛而不進入地中，就會導致疾病。
或者遇到土運過盛，先天就有的疾病。甲子、甲午年歲是土運當令的年份。土運承接天之氣運，卻降不下來，就會出現天空顯現黑氣，昏暗淒慘的景象，接著黃色的塵埃瀰漫，潮濕的氣息佈滿大地，寒冷的氣息化生瘟疫，而潮濕的氣息又再次滋生。久久不下降，就會伏藏而化為鬱結，十二天不下降，就會鬱結爆發。百姓就會患上四肢沉重無力，陰氣衰弱，身體虛弱的疾病，天空佈滿陰沉的氣息，潮濕的氣息瀰漫。黑氣盛行，寒邪之氣就到來，百姓都會患上厥逆和身體沉重的疾病，可用益氣的方法治療。
黃帝說：「升降失常，我已了解其根本原因，希望你能詳細說明，以便我能明白。晰，就是明白的意思。」
岐伯說：「正氣居於中位，這就叫做遷正之位。司天之氣得不到遷正，那麼前一年的司天之氣就因過度而交接給下一年的司天之氣。以大寒之日來區分年歲的交替，這是初氣尚未到來。如果遇到司天之氣過盛的日子，那就仍然按照舊的年份的運算，新的司天之氣還沒有得到遷正。一年就是一次交替，這是因為司天之氣還沒有交替的原因。厥陰之氣得不到遷正，就會出現風暖不調，花草凋零，百姓就會患上尿頻，眼睛發脹，筋脈拘攣，喜怒無常，小便發紅的病症。
太陽之氣司天，天數過盛，如果退位的那一天，厥陰之氣就能得到遷正。風想要令物生長，而寒冷卻沒有離開，溫暖和寒冷不調，春天就失去了時節。雖然得到了初氣，但是天令不能傳播，木氣不能伸展，百姓就會患上肝病。少陰之氣得不到遷正，就會出現寒冷之氣不退，春天寒冷之後又有寒冷，溫暖和寒冷不調。百姓就會患上寒熱交加，四肢煩痛，腰背僵硬的病症。厥陰之氣司天，天數過盛，即使厥陰之氣在別的年份有過盛的日子，司天之氣仍然按照天數運轉，直到這一天才能遷正，如同少陰之氣到達，二月春分，得到正位的時候，才能發生變化，才能遷正，才能與司天之氣相合。木氣即使過盛，也不會超過君火之氣。」