《重廣補注黃帝內經素問》~ 重廣補註黃帝内經素問卷第二十二 (11)
重廣補註黃帝内經素問卷第二十二 (11)
1. 重廣補註黃帝内經素問卷第二十二
」。」
帝曰：「治之柰何？」
歧伯曰：「厥隂之勝，治以甘清，佐以苦辛，以酸寫之。少隂之勝，治以辛寒，佐以苦鹹，以甘寫之。太隂之勝，治以鹹熱，佐以辛甘，以苦寫之。少陽之勝，治以辛寒，佐以甘鹹，以甘寫之。陽明之勝，治以酸温，佐以辛甘，以苦𣳘之。太陽之勝，治以甘熱，佐以辛酸，以鹹寫之六勝之至，皆先歸其不勝已者之故，不勝者當先寫之，以通其道，次寫所勝之氣，令其退釋也。治諸勝而不寫遣之，則勝氣浸盛而内生諸病也。
~~，~~新校正云：「詳此爲治皆先寫其不勝，而後寫其來勝，獨太陽之勝，治以甘熱爲異，疑『甘』字『苦』之誤也。若云治以苦熱，則六勝之治皆一貫也。」。」
帝曰：「六氣之復何如復，謂報復，報其勝也。凡先有勝，後必有復。~~，~~新校正云：「按《玄珠》云：『六氣分正化對化。厥隂正司於亥，對化於巳。少隂正司於午，對化於子。太隂正司於未，對化於丑。少陽正司於寅，對化於申。陽明正司於酉，對化於卯。太陽正司於戌，對化於辰。
正司化令之實，對司化令之虚，對化勝而有復，正化勝而不復。』此注云：『凡先有勝，後必有復。』似未然。」？」
歧伯曰：「悉乎哉問也！厥隂之復，少腹堅滿，裏急，暴痛，偃木飛沙，倮蟲不榮，厥心痛，汗發，嘔吐，飲食不入，入而復出，筋骨掉眩、清厥，甚則入脾，食𤷒而吐裏，腹脇之内也。木偃沙飛，風之大也。風爲木勝，故土不榮。氣厥，謂氣衝胸脇而凌及心也，胃受逆氣而上攻心痛也。
痛甚則汗發𣳘。掉，謂肉中動也。清厥，手足冷也。食𤷒，謂食已心下痛，隂隂然不可名也，不可忍也，吐出乃止，此爲胃氣逆而不下流也。食飲不入，入而復出，肝乘脾胃，故令爾也。衝陽絕，死不治衝陽，胃脉氣也。
少隂之復，燠熱内作，煩躁，鼽嚏，少腹絞痛，火見燔焫，嗌燥、分注時止，氣動於左，上行於右，欬、皮膚痛、暴瘖、心痛、鬱冒不知人，廼洒淅惡寒，振慄，譫妄，寒已而熱，渴而欲飲，少氣，骨痿，隔腸不便，外爲浮腫、噦、噫，赤氣後化，流水不冰，熱氣大行，介蟲不復，病疿、胗、瘡、瘍、癰、疽、痤、痔，甚則入肺欬而鼻淵火熱之氣，自小腸，從齊下之左，入大腸，上行至左脇，甚則上行於右而入肺，故動於左上行於右，皮膚痛也。分注，謂大小俱下也。
骨痿，言骨弱而無力也。隔腸，謂腸如隔絕而不便也，寫也。寒熱甚則然陽明先勝，故赤氣後化，流水不冰，少隂之本司於地也。在人之應則冬脉不凝，若髙山窮谷，已是至髙之處，水亦當冰，平下川流則如經矣。火氣内蒸，金氣外拒，陽熱内鬱，故爲疿、胗、瘡、瘍。胗甚亦爲瘡也。
白話文：
黃帝內經素問卷第二十二 白話文翻譯：
黃帝問道：「這些病症該如何治療？」
歧伯答道：「厥陰（腎陰）亢盛，治療應採用甘甜清潤的藥物，輔以苦辛之味，再用酸味來疏導。少陰（心腎）亢盛，治療應採用辛涼的藥物，輔以苦鹹之味，再用甘味來疏導。太陰（脾胃）亢盛，治療應採用鹹熱的藥物，輔以辛甘之味，再用苦味來疏導。少陽（肝膽）亢盛，治療應採用辛涼的藥物，輔以甘鹹之味，再用甘味來疏導。陽明（大腸胃）亢盛，治療應採用酸溫的藥物，輔以辛甘之味，再用苦味來瀉導。太陽（膀胱）亢盛，治療應採用甘熱的藥物，輔以辛酸之味，再用鹹味來疏導。這六種亢盛的情況，治療時都應先疏導其不亢盛的方面，因為不亢盛的方面才是問題的根本，應先疏通其經絡，然後再疏導亢盛之氣，使其消退。如果只治療亢盛之氣而不疏導它，那麼亢盛之氣就會日益加重，從而導致各種疾病。」
（原文有註解，大意是說治療六種亢盛都應先疏導不亢盛的，然後再疏導亢盛的，只有太陽亢盛用甘熱之法略有不同，可能是「甘」字誤作「苦」字，如果是苦熱，則六種治療方法就一致了。）
黃帝問道：「六氣的恢復情況如何？所謂恢復，是指其亢盛之氣的消退。凡是先有亢盛，之後必有恢復。（原文有註解，大意是質疑原文此處的論述，並引用其他醫書說明六氣的消長規律。）」
歧伯答道：「您問的真是精闢！厥陰恢復時，會有少腹堅滿、裡急腹痛、劇烈疼痛、腹部似有木頭翻滾沙石飛舞之感、皮膚不榮潤、厥冷心痛、汗出、嘔吐、飲食不進、即使進食也會嘔吐出來、筋骨酸痛、手腳冰冷等症狀，嚴重者則會影響脾胃，出現食後心下痛、陰冷難忍、嘔吐才能緩解的症狀。腹部似有木頭翻滾沙石飛舞，是風邪較盛的表現，風木過盛，則土（脾）不榮。氣厥是指氣衝擊胸脅，並波及心臟，胃氣逆衝上攻心臟而致心痛。疼痛劇烈時會出汗。筋骨酸痛是指肌肉中顫動。手腳冰冷是指手腳冰冷。食後心下痛是指吃後心下隱隱作痛，難以名狀，難以忍受，嘔吐後才緩解，這是由於胃氣逆而不下行所致。飲食不進，吃進去又吐出來，是肝氣乘脾胃所致。衝陽絕，衝陽是胃脈之氣，衝陽絕則不治。
少陰恢復時，會有內熱煩躁、噴嚏、少腹絞痛、灼熱感、咽喉乾燥、大小便不暢、氣機從左往右運行、咳嗽、皮膚疼痛、突然失聲、心痛、神志不清、繼而惡寒發抖、譫語、寒邪退去後又發熱、口渴想喝水、氣短、骨痿、腸道不通暢、外見浮腫、呃逆、噯氣、赤色舌苔等症狀。流水不冰，熱氣盛行，表示少陰的機能衰退。嚴重者會影響肺臟，出現咳嗽、鼻塞、鼻淵等症狀。火熱之氣從小腸，沿著左側下腹部，進入大腸，上行至左側脅肋部，嚴重時會上行至右側而進入肺臟，所以氣機從左往右運行，出現皮膚痛。大小便不暢是指大小便皆不暢。骨痿是指骨骼虛弱無力。腸道不通暢是指腸道像隔絕一樣不通暢。寒熱交替嚴重時，是陽明先亢盛的結果。少陰主司於地，在人體的反應是冬天脈象不凝滯，如同高山深谷一樣，是最高的部位，水也應該結冰，平原下游則如常。火熱之氣內蒸，金氣（肺氣）外拒，陽熱內鬱，所以會出現各種皮膚病。
」