《重廣補注黃帝內經素問》~ 重廣補註黃帝内經素問卷第二十 (6)
重廣補註黃帝内經素問卷第二十 (6)
1. 重廣補註黃帝内經素問卷第二十
心勝於肺，則金之白氣乃屈退也。金，穀稻也。鼽，鼻中水出也。金爲火勝，天象應同，故太白芒減，熒惑益明。
「歲火不及，寒廼大行，長政不用，物榮而下，凝慘而甚，則陽氣不化，廼折榮美，上應辰星火少水勝，故寒廼大行，長政不用，則物容卑下，火氣旣少，水氣洪盛，天象出見，辰星益明。民病胸中痛，脇支滿，兩脇痛，膺背肩胛間及兩臂内痛新校正云：「詳此證與火太過甚，則反病之狀同，傍見〈藏氣法時論〉。」。
鬱冒朦昧，心痛暴瘖，胸腹大，脇下與腰背相引而痛新校正云：「按〈藏氣法時論〉云：『心虚則胸腹大，脇下與腰背相引而痛。』」。甚則屈不能伸，髖髀如別，上應熒惑、辰星，其榖丹諸癸歲也。患以其脉行於是也。火氣不行，寒氣禁固，髖髀如別，屈不得伸，水行乘火，故熒惑芒減，丹穀不成。
辰星臨其宿屬之分，則皆災也。復則埃鬱，大雨且至，黑氣廼辱，病鶩溏、腹滿、食飲不下、寒中、腸鳴、𣳘注、腹痛、暴攣、痿𤷒、足不任身，上應鎮星、辰星，玄榖不成埃鬱雲雨，土之用也。復寒之氣必以濕，濕氣内淫，則生腹疾，身重，故如是也。黑氣，水氣也。辱，屈辱也。
鶩，鴨也。上復於水，故鎮星明潤，臨犯宿屬，則民受病災矣。
「歲土不及，風廼大行，化氣不令，草木茂榮，飄揚而甚，秀而不實，上應歲星木無德也。木氣專行，故化氣不令，生氣獨擅，故草木茂榮，飄揚而甚，是木不以德，土氣薄少，故物實不成。不實，謂粃惡也，土不及木乘之，故歲星之見潤而明也。民病飧𣳘、霍亂、體重、腹痛、筋骨繇復、肌肉瞤酸、善怒，藏氣舉事，蟄蟲早附，咸病寒中，上應歲星、鎮星，其榖黅諸己歲也。
風客於胃，故病如是，土氣不及，水與齊化，故藏氣舉事，蟄蟲早附於陽氣之所，人皆病中寒之疾也。繇，搖也。筋骨搖動已，復常則已。繇，復也。土抑不伸，若歲星臨宿屬，則皆災也。~~，~~新校正云：「詳此文云筋骨繇復，王氏雖注，義不可解，按至眞要大論云：『筋骨繇併。』疑此『復』字『併』字之誤也。
」。復則收政嚴峻，名木蒼凋，胸脇暴痛，下引少腹，善大息，蟲食甘黃，氣客於脾，黅榖廼減，民食少失味，蒼榖廼損金氣復木，故名木蒼凋，金入於土，母懷子也，故甘物黃物蟲食其中，金入土中，故氣客於脾，金氣大來與土仇復，故黅減實榖不成也。上應太白、歲星太白芒盛，歲減明也，一經少此六字，缺文耳。
上臨厥隂，流水不冰，蟄蟲來見，藏氣不用，白廼不復，上應歲星，民廼康己亥、己巳歲，厥隂上臨其歲，少陽在泉，火司于地，故蟄蟲來見，流水不冰也。金不得復，故歲星之象如常，民康不病。~~，~~新校正云：「詳木不及，上臨陽明，水不及，上臨太隂，俱後言復。
白話文：
心氣旺盛勝過肺氣，則金氣（肺氣，表現為白色之氣）就會衰退。金氣，指五穀稻米之氣。鼽，指鼻涕。金氣（肺氣）被火氣（心氣）所克制，天象也應驗此理，所以太白星的光芒減弱，火星的光芒卻增強。
心火不足，寒邪就會盛行，導致國家政令無法推行，萬物雖繁榮卻向下沉淪，呈現凝滯衰敗的景象，陽氣無法轉化，就會摧毀美好，天上則對應辰星（水星）的火氣不足，水氣旺盛，因此寒邪盛行，政令無法推行，萬物低靡衰弱，火氣不足，水氣充盈，天象顯示辰星光芒增強。百姓則會患胸痛、脅肋脹滿、兩脅疼痛、胸背肩胛及兩臂內側疼痛。（新校正註：此症狀與心火過盛所致疾病相似，詳見《藏氣法時論》）
鬱悶昏沉，心痛且突然發作，胸腹膨脹，脅肋下與腰背相連疼痛。（新校正註：按《藏氣法時論》記載：「心氣虛弱則胸腹膨脹，脅肋下與腰背相連疼痛。」）嚴重時，腿彎曲不能伸直，髖關節疼痛，如同分離一般，天上對應火星、水星，此乃心臟相關臟腑的病變。其病症的脈象也顯示於此。火氣運行不暢，寒氣阻滯，髖關節如同分離，屈伸困難，水氣乘勝而行，所以火星光芒減弱，心火之氣無法生成。
辰星運行到其所屬星宿的區域，則都會發生災難。若情況持續，則會出現憂鬱悶滯之象，將有大雨降臨，黑色之氣（寒邪之氣）盛行，病人則會出現腹瀉、腹脹、飲食不進、腹部寒冷、腸鳴、腹痛、突然抽搐、肢體痿弱、腳不能支撐身體等症狀，天上對應鎮星（土星）、辰星（水星），脾胃之氣無法生成，憂鬱之氣如同陰雨天氣一般，這是土氣運行的表現。再次出現寒邪之氣，必定伴隨濕氣，濕氣內侵，則會導致腹痛、身體沉重，故出現此種症狀。黑色之氣，指水氣。辱，指受阻礙。
鶩，指鴨子。再次受到水氣影響，所以鎮星（土星）明亮潤澤，若侵犯星宿，則百姓會遭受疾病災害。
土氣不足，風氣就會盛行，氣化失常，草木繁茂卻飄搖不定，枝葉繁盛卻不結果實，天上對應木星，木氣缺乏德性。木氣獨盛，所以氣化失常，生機獨霸一方，所以草木繁茂，卻搖曳不定，這是因為木氣失常，土氣衰弱，所以果實不能成熟。不實，指穀物不飽滿。土氣不足，木氣乘勢而上，所以木星顯得明亮潤澤。百姓則會患嘔吐腹瀉、霍亂、身體沉重、腹痛、筋骨搖動、肌肉痠痛、易怒等症狀，臟腑之氣運作異常，蟄蟲提前出現，都患有腹部寒冷之症，天上對應木星、鎮星，此乃脾胃相關臟腑的病變。
風邪侵犯胃部，所以出現此種症狀。土氣不足，水氣與土氣共同失調，所以臟腑之氣運作異常，蟄蟲提前出現，人們都會患上腹部寒冷的疾病。繇，搖動之意。筋骨搖動之後，恢復正常即可。繇，亦指恢復。土氣受抑制不能舒展，若木星運行到其所屬星宿的區域，則都會發生災難。（新校正註：詳見本文所述筋骨搖動之症，王氏雖然有註解，但其義理難以理解，按《至真要大論》記載：「筋骨搖動。」疑此處「復」字應為「併」字之誤。）
若情況持續，則會實行嚴厲的政令，名貴的樹木枯萎凋零，胸脅突然疼痛，疼痛向下延伸到少腹，經常嘆氣，蟲蛀甘草、黃芪，氣滯於脾臟，脾胃之氣衰弱，百姓飲食減少，失去味覺，穀物歉收。金氣剋制木氣，所以名貴樹木枯萎凋零。金氣進入土氣，如同母親懷抱孩子，所以甘草黃芪等藥物被蟲蛀，金氣進入土氣中，所以氣滯於脾臟，金氣旺盛與土氣相克，所以脾胃之氣衰弱，穀物收成不好。天上對應太白星、木星，太白星光芒盛，木星光芒減弱。（此處缺失六字）
水氣上至厥陰經，流水不結冰，蟄蟲提前出現，臟腑之氣運作失常，金氣不能恢復，天上對應木星，百姓安康。（己亥年、己巳年，厥陰經上至木星，少陽經在地下，火氣在地下運行，所以蟄蟲提前出現，流水不結冰。金氣無法恢復，所以木星的星象如常，百姓安康無病。（新校正註：詳木氣不足，上至陽明經；水氣不足，上至太陰經，皆後文所述。）