《重廣補注黃帝內經素問》~ 重廣補註黃帝内經素問卷第十八 (4)
重廣補註黃帝内經素問卷第十八 (4)
1. 重廣補註黃帝内經素問卷第十八
」。不得息立已，汗出立止。欬者，温衣飲食一日已。左刺右，右刺左，病立已。不已，復刺如法。
邪客於足少隂之絡，令人嗌痛，不可内食，無故善怒，氣上走賁上以其經支別者，從肺出絡心，注胸中。又其正經從腎上貫肝鬲，入肺中，循喉嚨，俠舌本，故病令人嗌乾痛，不可内食，無故善怒，氣上走賁上也。賁謂氣奔也。~~，~~新校正云：「詳王注以賁上爲氣奔者，非。
按《難經》：『胃爲賁門。』楊玄操云：『賁，鬲也，是氣上走鬲上也。』經旣云氣上走，安得更以賁爲奔上之解邪。」。刺足下中央之脉，各三痏，凡六刺立已，左刺右，右刺左謂湧泉穴，少隂之井也，在足心陷者中，屈足踡指宛宛中，刺可入同身寸之三分，留三呼，若灸者，可灸三壯。
嗌中腫不能内，唾時不能出唾者，刺然骨之前，出血立已，左刺右，右刺左亦足少隂之絡也，以其絡並大經喉嚨，故爾刺之，此二十九字本錯簡在邪客手足少隂太隂足陽明之絡前，𫝆遷於此。~~，~~新校正云：「詳王注以其絡並大經，循喉嚨，差互。按《甲乙經》足少隂之絡，並經上走心包少隂之經，循喉嚨。
𫝆王氏之注經與絡交互，當以《甲乙經》爲正也。」。
邪客於足太隂之絡，令人腰痛引少腹控䏚，不可以仰息足太隂之絡，從髀合陽明，上貫尻骨中，與厥隂少陽結於下髎，而循尻骨内，入腹上，絡嗌，貫舌中，故腰痛則引少腹，控於䏚中也。䏚，謂季脇下之空軟處也，受邪氣則絡拘急，故不可以仰伸而喘息也。〈刺腰痛篇〉中無『息』字。
~~，新校正云：「詳王注云：『足太隂之絡。』按《甲乙經》乃太隂之正，非絡也。王氏謂之絡者，未詳其旨。」。刺腰尻之解，兩胂之上，是腰俞，以月死生爲痏數，發鍼立已，左刺右，右刺左腰尻骨間，曰解。當中有腰俞，刺可入同身寸之二寸。，~~新校正云：「按〈氣府論〉注作『二分』，〈刺熱論〉注作『二分』，〈水穴〉篇注作『二分』，〈熱穴篇〉注作『二寸』，《甲乙經》作『二寸，留七呼。』主與經同。
」《中誥孔穴經》云：「左取右，右取左，穴當中不應爾也。」次腰下俠尻，有骨空各四，皆主腰痛。下髎，主與經同，是足太隂厥隂少陽所結，刺可入同身寸之二寸，留十呼，若灸者，可灸三壯。胂，謂兩髁胂也。腰俞髁伸皆當取之也。
」~~，~~新校正云：「按此邪客足太隂之絡并刺法一項，已見〈刺腰痛篇〉中，彼注甚詳，此特多是腰俞三字耳，別按全元起本舊無此三字，王氏頗知腰俞無左右取之理，注之而不知，全元起本舊無。」。
邪客於足太陽之絡，令人拘攣背急引脇而痛以其經從踝内左右，別下貫胂，合膕中，故病令人拘攣背急引脇而痛。~~，~~新校正云：「按全元起本及《甲乙經》引脇而痛下，更云：『内引心而痛。』」。刺之從項始數脊椎，俠脊疾按之，應手如痛，刺之傍三痏，立已從項始數脊椎者，謂從大椎數之至第二椎兩傍各同身寸之一寸五分内，循脊兩傍按之有痛應手，則邪客之處也。隨痛應手深淺，即而刺之，邪客在脊骨兩傍，故言刺之傍也。
白話文：
《重廣補註黃帝內經素問卷第十八》白話文翻譯：
某些疾病，只要稍加處理就能痊癒，例如出汗不止，只要停止活動就能止汗；咳嗽，只要溫暖衣物並適當飲食一天就能好轉；左右交替針刺患處，疾病也能立刻痊癒，若未痊癒，則依法再次針刺。
邪氣入侵足少陰經的絡脈，會導致咽喉疼痛，無法進食，無緣無故易怒，氣往上衝到膈肌附近。這是因為足少陰經的支脈從肺部出來，與心經相連，注於胸中；其正經則從腎臟向上貫穿肝臟和膈肌，進入肺部，沿著喉嚨，貼近舌根，因此會導致咽喉乾痛，無法進食，無緣無故易怒，氣往上衝到膈肌附近。“賁”指的是氣體衝擊的狀態。 （後續關於“賁”字的解釋與爭議，原文已表明不同學者的觀點差異。） 刺足下中央的湧泉穴（足少陰經的井穴，位於足心凹陷處，屈足蜷指時，穴位在指間的彎曲處）三次，左右各三針，共六針，就能立刻見效。針刺深度約為同身寸的三分之一，留針三呼，如果用灸法，則灸三壯。
咽喉腫痛無法吞嚥，想吐口水卻吐不出來，則針刺然骨（喉嚨骨頭）前方，出血後即可痊癒，左右交替針刺。這也是足少陰經的絡脈，因為其絡脈與大經（足少陰經）循行於喉嚨，所以針刺此處有效。（後續關於此段文字位置及“絡脈與大經”關係的解釋與爭議，原文已表明不同學者的觀點差異。）
邪氣入侵足太陰經的絡脈，會導致腰痛並牽扯到小腹部，無法仰臥休息。足太陰經的絡脈，從大腿內側與足陽明經會合，向上貫穿骶骨（尾骨）中央，與厥陰經、少陽經交會於下髎穴，然後沿著骶骨內側進入腹部，絡於咽喉，貫穿舌中，因此腰痛會牽扯到小腹部，並導致腹部一側（季脅下柔軟處）脹痛，使得患者無法仰臥伸展呼吸。（原文註釋說明原典中缺少“息”字）。（後續關於此段文字中“絡脈”的解釋與爭議，原文已表明不同學者的觀點差異。） 在腰部與臀部之間，兩髁（髖骨）之上，是腰俞穴，以月亮盈虧週期為針刺次數，針刺後立刻見效。左右交替針刺腰骶骨之間的解溪穴，解溪穴位於腰俞穴，針刺深度約為同身寸的二寸。（後續關於針刺深度及穴位名稱的解釋與爭議，原文已表明不同學者的觀點差異。） 下髎穴是足太陰、厥陰、少陽三經交會之處，針刺深度約為同身寸的二寸，留針十呼，如果用灸法，則灸三壯。“胂”指的是兩髁（髖骨）。腰俞穴和髁部都應該針刺。（後續關於此段文字及穴位說明的解釋與爭議，原文已表明不同學者的觀點差異。）
邪氣入侵足太陽經的絡脈，會導致身體拘攣，背部僵硬，疼痛牽扯到脅肋。因為足太陽經從腳踝內側左右分出，向下貫穿髖部，會合於膝窩，所以會導致身體拘攣，背部僵硬，疼痛牽扯到脅肋。（後續關於疼痛部位的解釋與爭議，原文已表明不同學者的觀點差異。） 從頸項開始，沿著脊椎數到第二個椎骨的兩側，各針刺同身寸的一寸五分，沿著脊椎兩側按壓，如果按壓處有痛感，則說明邪氣在此處，根據疼痛的深淺程度，針刺該處。邪氣在脊椎兩側，所以針刺於其旁。