《重廣補注黃帝內經素問》~ 重廣補註黃帝内經素問卷第十四 (9)
重廣補註黃帝内經素問卷第十四 (9)
1. 重廣補註黃帝内經素問卷第十四
小分，謂小肉之分。無傷筋骨，傷筋骨，癰發，若變《鍼經》曰：「病淺鍼深，内傷良肉，皮膚爲癰。」又曰：「鍼太深則邪氣反沉，病益甚。」傷筋骨則針太深，故癰發若變也。諸分盡熱，病已止熱可消寒，故病已則止。病在骨，骨重不可舉，骨髓酸痛，寒氣至，名曰骨𤷒。
深者，刺無傷脉肉爲故，其道大分小分，骨熱病已止骨𤷒，刺無傷脉肉者何？自刺其氣通肉之大小分中也。病在諸陽脉，且寒且熱，諸分且寒且熱，名曰狂氣狂亂也。刺之虚脉，視分盡熱，病已止。病初發，歲一發不治，月一發不治，月四五發，名曰癲病，刺諸分諸脉，其無寒者，以鍼調之，病止新校正云：「按《甲乙經》云：『刺諸分，其脉尤寒，以鍼補之。』」。
病風，且寒且熱，炅汗出，一日數過，先刺諸分理絡脉，汗出且寒且熱，三日一刺，百日而已。病大風，骨節重，鬚眉墮，名曰大風。刺肌肉爲故，汗出百日𣳘衞氣之怫熱。刺骨髓，汗出百日𣳘榮氣之怫熱。凡二百日，鬚眉生而止鍼怫熱屏退，隂氣内復，故多汗出，鬚眉生也。
白話文：
小分是指小的肌肉組織。如果沒有傷到筋骨，傷到筋骨則會長癰，甚至病情變化。《鍼經》說：「淺病深刺，會損傷好肌肉，皮膚則會長癰。」又說：「針刺太深，邪氣反而會沉下去，病情會加重。」傷到筋骨就針刺太深，所以才會長癰甚至病情變化。全身各個小肌肉組織都發熱，病情停止後熱症可消，寒症亦可消。疾病在骨頭上，骨頭沉重抬不起來，骨髓酸痛，寒氣到達，稱為骨疽。
深刺是指針刺不傷血管和肌肉，其方法是大分和小分，骨頭發熱，病情停止後出現骨疽，針刺不傷血管和肌肉的原因是什麼呢？是因為針刺能使氣血通暢於肌肉組織的大小分支之中。疾病在陽脈，又寒又熱，各個小肌肉組織也又寒又熱，稱為狂氣狂亂。針刺時如果脈象虛弱，觀察到各個小肌肉組織都發熱，病情停止了。疾病剛開始發作，一個月發作一次不治療，一個月發作四五次，稱為癲病，針刺各個小肌肉組織和經絡，如果沒有寒症，用針灸調理，病情就能停止。新校正本註解說：「根據《甲乙經》記載：『針刺各個小肌肉組織，如果脈象特別寒冷，用針灸補益。』」
患風病，又寒又熱，出汗，一天多次，先針刺各個小肌肉組織和絡脈，出汗又寒又熱，三天針刺一次，一百天就好了。患大風病，骨節沉重，鬍鬚眉毛脫落，稱為大風病。針刺肌肉，出汗一百天能消除衛氣的鬱熱。針刺骨髓，出汗一百天能消除榮氣的鬱熱。總共二百天，鬍鬚眉毛長出來，針灸停止，鬱熱消退，陰氣內復，所以多汗，鬍鬚眉毛也長出來了。