《重廣補注黃帝內經素問》~ 重廣補註黃帝内經素問卷第十二 (2)
重廣補註黃帝内經素問卷第十二 (2)
1. 重廣補註黃帝内經素問卷第十二
風氣循風府而上，則爲腦風。風入系頭，則爲目風眼寒風府，穴名，正入項髮際一寸，大筋内宛宛中，督脉陽維之會，自風府而上則腦戸也。腦戸者，督脉足太陽之會，故循風府而上則爲腦風也。足太陽之脉者，起於目内眥，上額，交巔上，入絡腦還出，故風入係頭，則爲目風眼寒也。
飲酒中風，則爲漏風熱鬱腠疏，中風汗出，多如液漏，故曰漏風，經具名曰酒風。入房，汗出中風，則爲内風内耗其精，外開腠理，因内風襲，故曰内風，經具名曰勞風。新沐中風，則爲首風沐髮中風舍於頭，故曰首風。乆風入中，則爲腸風飧𣳘風在腸中，上熏於胃，故食不化而下出焉。
飧𣳘者，食不化而出也。~~，新校正云：「按全元起云：『飧𣳘者，水穀不分爲利。』」。外在腠理，則爲𣳘風風居腠理，則玄府開通，風薄汗𣳘，故云𣳘風。故風者，百病之長也，至其變化，乃爲他病也，無常方，然致有風氣也長，先也，先百病而有也。，~~新校正云：「按全元起本及《甲乙經》『致』字作『故攻』。
」。」
帝曰：「五藏風之形狀不同者何？願聞其診及其病能診，謂可言之證。能，謂内作病形。。」
歧伯曰：「肺風之狀，多汗，惡風，色皏然白，時欬，短氣，晝日則差，暮則甚，診在眉上，其色白凡内多風氣，則熱有餘，熱則腠理開，故多汗也。風薄於内，故惡風焉。皏，謂薄白色也。肺色白，在變動爲欬，主藏氣，風内迫之，故色皏然白，時欬短氣也。晝則陽氣在表，故差。
暮則陽氣入裏，風内應之，故甚也。眉上，謂兩眉間之上，闕庭之部所，以外司肺候，故診在焉。白，肺色也。心風之狀，多汗，惡風，焦絕，善怒嚇，赤色，病甚則言不可快，診在口，其色赤焦絕，謂脣焦而文理斷絕也，何者？熱則皮剝故也。風薄於心，則神亂，故善怒而嚇人也。
心脉支別者，從心系上俠咽喉而主舌，故病甚則言不可快也。口脣色赤，故診在焉。赤者，心色也。~~，~~新校正云：「按《甲乙經》無『嚇』字。」。肝風之狀，多汗，惡風，善悲，色微蒼，嗌乾，善怒，時憎女子，診在目下，其色青肝病則心藏無養，心氣虚故善悲。肝合木，木色蒼，故色微蒼也。
肝脉者，循股隂，入髦中，環隂器，抵少腹，俠胃，屬肝，絡膽，上貫鬲，布脇肋，循喉嚨之後，入頏顙，上出額，與督脉會於巔。其支別者，從目系下，故嗌乾，善怒，時憎女子，診在目下也。青，肝色也。
脾風之狀，多汗，惡風，身體怠墯，四支不欲動，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃脾脉起於足上，循䯒骨，又上膝股内前廉，入腹，屬脾，絡胃，上鬲，俠咽，連舌本，散舌下。其支別者，復從胃別，上鬲，注心中，心脉出於手，循臂，故身體怠墮，四支不欲動，而不嗜食，脾氣合土主中央，鼻於面部亦居中，故診在焉。黃，脾色也。
白話文：
重廣補註黃帝內經素問卷第十二 白話文翻譯：
風氣沿著風府穴往上走，就成了腦風。風進入系頭（頭部經絡），就成了目風和眼寒。風府穴位於項部髮際上一寸，大筋內側凹陷處，是督脈與陽維脈的交會點，從風府穴往上就是腦戶。腦戶是督脈與足太陽膀胱經的交會點，所以風氣循風府穴往上就成了腦風。足太陽膀胱經的經脈，起始於目內眥（眼角內側），向上經過額頭，交會於頭頂，進入絡腦，然後再出來，所以風進入系頭，就成了目風和眼寒。
飲酒後中風，則為漏風；熱邪鬱積在肌膚疏鬆處，中風後汗出，像水一樣多，所以叫做漏風，經書中也稱為酒風。房事後汗出中風，則為內風；耗傷精氣，使肌膚腠理開泄，內風乘虛而入，所以叫做內風，經書中也稱為勞風。洗完澡後中風，則為首風；洗髮後中風，風邪留滯於頭部，所以叫做首風。久病風邪入侵，則為腸風；風邪在腸道內，向上熏蒸胃部，所以食物不能消化而從下排出。
飧洩是指食物未消化就排出。…… （原文缺失部分）…… 新校正云：「按全元起云：『飧洩者，水穀不分而瀉。』」。風邪在外在的肌膚腠理，則為洩風；風邪滯留在腠理，則毛竅開通，風邪輕微，汗液泄瀉，所以稱為洩風。所以風邪是百病之首，它變化多端，就會導致其他疾病，沒有固定的治療方法，但是風邪的發生，是先於百病而存在的。……（原文缺失部分）……新校正云：「按全元起本及《甲乙經》『致』字作『故攻』。 」
黃帝說：「五臟受風的症狀各不相同，是什麼樣的？希望聽聽你怎麼診斷以及判斷疾病。」
歧伯說：「肺受風的症狀，是多汗、怕風、面色蒼白、偶爾咳嗽、氣短，白天症狀較輕，晚上症狀加重，診斷要觀察眉毛以上，顏色發白。一般內有風邪，則熱邪有餘，熱邪則腠理開泄，所以多汗。風邪在體內，所以怕風。蒼白是指輕微的白色。肺的顏色是白色，它的變化是咳嗽，肺主呼吸之氣，風邪在內部迫使它，所以面色蒼白、偶爾咳嗽氣短。白天陽氣在體表，所以症狀較輕；晚上陽氣入裡，風邪在內應之，所以症狀加重。眉毛以上，是指兩眉之間的上方，闕庭部位，因為這個部位外在反映肺部的氣候，所以診斷在此觀察。白色，是肺的顏色。心受風的症狀，是多汗、怕風、嘴唇焦裂、易怒易驚嚇、面色赤紅，病情嚴重時說話不利索，診斷要觀察口唇，顏色發紅。嘴唇焦裂，是指嘴唇乾燥而紋理斷裂，這是因為熱邪導致皮膚剝落。風邪侵犯心臟，則神志紊亂，所以容易發怒和受驚嚇。心臟的經脈分支，從心系向上經過咽喉而主舌，所以病情嚴重時說話不利索。口唇顏色發紅，所以診斷觀察此處。紅色，是心的顏色。……（原文缺失部分）……新校正云：「按《甲乙經》無『嚇』字。」肝受風的症狀，是多汗、怕風、易悲傷、面色微青、咽喉乾燥、易怒、有時憎惡婦女，診斷要觀察眼下，顏色發青。肝臟有病，則心臟沒有濡養，心氣虛弱，所以容易悲傷。肝屬木，木的顏色是青色，所以面色微青。肝經循行於大腿內側，進入恥骨，環繞陰器，到達小腹部，沿著胃，屬於肝臟，絡於膽，向上貫穿膈肌，佈於脅肋，沿著喉嚨的後面，進入耳後，上達額頭，與督脈交會於頭頂。它的分支從目系下走，所以咽喉乾燥、易怒、有時憎惡婦女，診斷觀察眼下。青色，是肝的顏色。脾受風的症狀，是多汗、怕風、身體倦怠、四肢不想動、面色輕微發黃、不愛吃東西，診斷要觀察鼻樑以上，顏色發黃。脾經起於足趾，沿著脛骨，向上經過膝蓋、大腿內側前面，進入腹部，屬於脾臟，絡於胃，向上貫穿膈肌，沿著咽喉，連接舌根，散佈於舌下。它的分支又從胃分出，向上貫穿膈肌，注入心中，心經從手走出來，循行於手臂，所以身體倦怠，四肢不想動，而且不愛吃東西。脾氣屬土，主中央，鼻子在面部也居於中央，所以診斷觀察此處。黃色，是脾的顏色。