《重廣補注黃帝內經素問》~ 重廣補註黃帝内經素問卷第十二 (1)
重廣補註黃帝内經素問卷第十二 (1)
1. 重廣補註黃帝内經素問卷第十二
啟玄子次註林億孫竒髙保衡等奉敕校正孫兆重改誤
黃帝問曰：「風之傷人也，或爲寒熱，或爲熱中，或爲寒中，或爲癘風，或爲偏枯，或爲風也。其病各異，其名不同，或内至五藏六府，不知其解，願聞其說傷，謂人自中之。。」
歧伯對曰：「風氣藏於皮膚之間，内不得通，外不得𣳘腠理開疏，則邪風入，風氣入已，玄府閉封，故内不得通，外不得𣳘也。風者，善行而數變，腠理開則洒然寒，閉則熱而悶洒然，寒貌。悶，不爽貌。腠理開則風飄揚，故寒。腠理閉則風混亂，故悶。其寒也，則衰食飲。
其熱也，則消肌肉，故使人怢慄而不能食，名曰寒熱寒風入胃，故食飲衰。熱氣内藏，故消肌肉。寒熱相合，故怢慄而不能食，名曰寒熱也。怢慄，卒振寒貌。新校正云：「詳『怢慄』，全元起本作『失味』，《甲乙經》作『解㑊』。」。
風氣與陽明入胃，循脉而上至目内眥。其人肥，則風氣不得外𣳘，則爲熱中而目黃。人瘦，則外𣳘而寒，則爲寒中而泣出陽明者，胃脉也。胃脉起於鼻交頞中，下循鼻外，入上齒中，還出俠口，環脣，下交承漿，却循頤後下廉，循喉嚨，入缺盆，下鬲，屬胃，故與陽明入胃，循脉而上至目内眥也。人肥，則腠理密緻，故不得外𣳘，則爲熱中而目黃。
人瘦，則腠理開疏，風得外𣳘，則寒中而泣出也。
風氣與太陽俱入行諸脉俞，散於分肉之閒，與衞氣相干，其道不利，故使肌肉憤䐜而有瘍，衞氣有所凝而不行，故其肉有不仁也肉分之閒，衞氣行處，風與衞氣相薄，俱行於肉分之間，故氣道澀而不利也。氣道不利，風氣内攻，衞氣相持，故肉憤䐜而瘡出也。瘍，瘡也。若衞氣被風吹之，不得流轉，所在偏併凝而不行，則肉有不仁之處也。
不仁，謂𢂽而不知寒熱痛癢。
癘者，有榮氣熱胕，其氣不清，故使其鼻柱壞而色敗，皮膚瘍潰吹則風入於經脉之中也。榮行脉中，故風入脉中，内攻於血，與榮氣合，合熱而血胕壞也。其氣不清，言潰亂也。然血脉潰亂，榮復挾風，陽脉盡上於頭，鼻爲呼吸之所，故鼻柱壞而色惡，皮膚破而潰爛也。〈脉要精微論〉曰：「脉風盛爲厲。」。
風寒客於脉而不去，名曰癘風，或名曰寒熱始爲寒熱，熱成曰厲風。~~，~~新校正云：「按別本『成』一作『盛』。」。以春甲乙傷於風者，爲肝風。以夏丙丁傷於風者，爲心風。以季夏戊己傷於邪者，爲脾風。以秋庚辛中於邪者，爲肺風。以冬壬癸中於邪者，爲腎風春甲乙木，肝主之。
夏丙丁火，心主之。季夏戊己土，脾主之。秋庚辛金，肺主之。冬壬癸水，腎主之。風中五藏六府之俞，亦爲藏府之風，各入其門戸，所中則爲偏風隨俞左右而偏中之，則爲偏風。飲酒中風，則爲漏風。
白話文：
黃帝問道：「風邪侵襲人體，有時會引起發冷發熱，有時會感到身體內部發熱，有時會感到身體內部發冷，有時會變成癘風，有時會導致半身不遂，有時就是一般的風邪。這些病症各有不同，名稱也不一樣，有的甚至深入到五臟六腑，讓人無法理解，我希望能聽你詳細解釋一下風邪侵襲人體的原理。」
岐伯回答說：「風邪之氣潛藏在皮膚之間，如果體內氣血不能順暢流通，體表腠理又閉塞不開，那麼風邪就會趁機侵入。風邪進入體內後，身體的玄府就會閉塞，導致體內氣血無法順暢流通，體表也無法正常排泄。風邪的特性是容易遊走且變化多端，當腠理打開時，人會感到寒冷，當腠理閉塞時，人會感到發熱且煩悶。 腠理打開時，風邪飄散，所以人會感到寒冷；腠理閉塞時，風邪滯留，所以人會感到煩悶。感到寒冷時，人的食慾會下降。感到發熱時，會消耗肌肉，導致人打冷顫且食慾不振，這種情況就叫做寒熱病。這是因為寒邪進入胃部，所以食慾下降；熱邪內藏，所以消耗肌肉。寒熱交替，所以會打冷顫且食慾不振，這種情況就叫做寒熱病。
風邪如果與陽明經脈一起進入胃部，就會沿著經脈上行到眼內角。如果這個人體型肥胖，風邪無法向外發散，就會導致體內發熱，眼睛發黃；如果這個人體型瘦弱，風邪會向外發散，就會導致體內發冷，眼淚不止。陽明經脈指的是胃經。胃經從鼻樑中部開始，向下沿著鼻翼外側，進入上牙齦，再從嘴角兩側出來，環繞嘴唇，向下交會於承漿穴，然後沿著下頜後緣向下，沿著喉嚨，進入缺盆穴，下行穿過膈膜，歸屬於胃，所以風邪會隨著陽明經脈進入胃部，然後沿著經脈上行到眼內角。如果人體型肥胖，腠理緊密，風邪無法向外發散，就會導致體內發熱，眼睛發黃。如果人體型瘦弱，腠理疏鬆，風邪可以向外發散，就會導致體內發冷，眼淚不止。
風邪如果與太陽經脈一起進入體內，就會在各個經脈的穴位間遊走，分散在肌肉之間，與衛氣相互干擾。如果經脈氣血運行不暢，就會導致肌肉腫脹，形成瘡瘍。如果衛氣在某個地方凝結而不流通，那塊肌肉就會失去知覺。在肌肉間隙，是衛氣運行的通道，如果風邪與衛氣相互衝撞，就會在肌肉間隙遊走，導致氣道阻塞不暢。氣道不暢，風邪內攻，衛氣與之抗衡，所以肌肉會腫脹並長出瘡瘍。如果衛氣被風邪吹散，無法正常流動，就會在某些部位聚集凝結，導致那塊肌肉失去知覺。所謂失去知覺，是指麻木且不知寒熱痛癢。
癘風是因為體內有榮氣化熱，但其氣不清澈，導致鼻柱壞死，顏色敗壞，皮膚潰爛，這是因為風邪進入經脈之中。榮氣在經脈中運行，風邪也進入經脈之中，與榮氣相合，產生熱邪，導致血液敗壞。其氣不清澈，指的是潰爛雜亂。當血脈潰爛時，榮氣又夾帶風邪，陽脈會上行於頭部，鼻子是呼吸的通道，所以鼻柱會壞死，顏色敗壞，皮膚會破損潰爛。有醫書說：「脈象表現風邪旺盛的，就是厲風。」
風寒之邪侵入經脈卻無法散去，就叫做癘風，也叫做寒熱病，剛開始是寒熱，熱邪形成後就叫做癘風。春天肝氣當令時受到風邪侵襲，會形成肝風；夏天心氣當令時受到風邪侵襲，會形成心風；長夏脾氣當令時受到風邪侵襲，會形成脾風；秋天肺氣當令時受到風邪侵襲，會形成肺風；冬天腎氣當令時受到風邪侵襲，會形成腎風。春天甲乙屬木，對應肝臟；夏天丙丁屬火，對應心臟；長夏戊己屬土，對應脾臟；秋天庚辛屬金，對應肺臟；冬天壬癸屬水，對應腎臟。風邪侵入五臟六腑的穴位，也會形成臟腑之風。風邪從不同的門戶侵入，侵入的部位就會形成偏風。如果風邪侵襲的是經脈的左右兩側，也會形成偏風。如果飲酒後感受風邪，就會形成漏風。」