《重廣補注黃帝內經素問》~ 重廣補註黃帝内經素問卷第十 (5)
重廣補註黃帝内經素問卷第十 (5)
1. 重廣補註黃帝内經素問卷第十
足少陽之瘧，令人身體解㑊身體解㑊，次如下句。。寒不甚，熱不甚陽氣未盛，故令其然。。惡見人，見人心惕惕然膽與肝合，肝虚則恐，邪薄其氣，故惡見人，見人心惕然然也。。熱多，汗出甚邪盛則熱多，中風故汗出。。刺足少陽俠谿主之，俠谿在足小指次指歧骨閒，本節前陷者中，少陽之榮，刺可入同身寸之三分，留三呼，若灸者可灸三壯。。
足陽明之瘧，令人先寒洒淅，洒淅寒甚，乆乃熱，熱去汗出，喜見日月光火，氣乃快然陽虚則外先寒，陽虚極則復盛，故寒甚，乆乃熱也。熱去汗已，隂又内強，陽不勝隂，故喜見日月光火，氣乃快然也。。刺足陽明跗上衝陽穴也，在足跗上同身寸之五寸，骨閒動脉上，去陷谷同身寸之三寸，陽明之原，刺可入同身寸之三分，留十呼，若灸者可灸三壯。。
足太隂之瘧，令人不樂，好大息心氣流於肺則喜，𫝆脾藏受病，心母救之，火氣下入於脾，不上行於肺，又太隂脉支別者，復從胃上鬲，注心中，故令人不樂，好大息也。不嗜食，多寒熱，汗出脾主化榖，營助四傍，𫝆邪薄之諸藏元稟。土寄四季，王則邪氣交爭，故不嗜食，多寒熱而汗出。
~~，~~新校正云：「按《甲乙經》云：『多寒少熱。』」。病至則善嘔，嘔已乃衰足太隂脉入腹，屬脾，絡胃，上鬲，俠咽，故病氣來至則嘔，嘔已乃衰退也。即取之待病衰去，即而取之，其言衰即取之井俞及公孫也。公孫在足大指本節後，同身寸之一寸，太隂絡也，刺可入同身寸之四分，留七呼，若灸者可灸三壯。
足少隂之瘧，令人嘔吐甚，多寒熱，熱多寒少足少隂脉貫肝鬲，入肺中，循喉嚨，故嘔吐甚，多寒熱也。腎爲隂藏，隂氣生寒，𫝆隂氣不足，故熱多寒少。~~，~~新校正云：「按《甲乙經》云：『嘔吐甚，多寒少熱。』」。欲閉戸牖而處，其病難已胃陽明脉病，欲獨閉戸牖而處，𫝆謂胃土病證，反見腎水之中，土刑於水，故其病難已也。太鍾、太谿悉主之。
太鍾在足内踝後街中，少隂絡也，刺可入同身寸之二分，留七呼，若灸者可灸三壯。太谿在足内踝後跟骨上動脉陷者中，少隂俞也，刺可入同身寸之三分，留七呼，若灸者可灸三壯也。~~，~~新校正云：「按《甲乙經》云：『其病難已，取太谿，又按太鍾穴。』《甲乙經》作『跟後衝中』，〈刺腰痛篇〉注作『跟後街中動脉』，〈水穴〉注云：『在内踝後。』此注云：『内踝後街中。
』諸注不同，當以《甲乙經》爲正。」。
足厥隂之瘧，令人腰痛，少腹滿，小便不利，如癃狀，非癃也。數便意，恐懼，氣不足，腹中悒悒足厥隂脉循股隂，入髦中，環隂器，抵少腹，故病如是。癃，謂不得小便也，悒悒不暢之貌。~~，新校正云：「按《甲乙經》『數便意』三字作『數噫』二字。」。刺足厥隂太衝主之，在足大指本節後，同身寸之二寸陷者中，厥隂俞也，刺可入同身寸之三分，留十呼，若灸者，可灸三壯也。，~~新校正云：「按〈刺腰痛篇〉注云：『在本節後内閒動脉應手。
白話文：
《重廣補註黃帝內經素問卷第十》白話文翻譯：
足少陽經瘧疾： 患者身體發冷發熱交替出現，寒熱程度都不嚴重，這是因為陽氣尚未充盛的緣故。患者害怕見人，見到人就心慌，這是因為膽與肝臟相關，肝虛則易恐懼，邪氣侵犯肝氣，所以害怕見人。發熱多，汗出很多，是因為邪氣盛，導致中風，所以出汗。治療方法是用針刺足少陽經的俠谿穴，此穴位於足小指次趾骨間，本節前方凹陷處，是少陽經的榮穴。針刺深度為同身寸的三分，留針三呼（約十秒），若灸則灸三壯。
足陽明經瘧疾： 患者先發冷，冷得很厲害，很久之後才發熱，熱退後出汗，喜歡見陽光和火光，精神才舒暢。這是因為陽氣不足，所以先冷，陽氣極度不足後又恢復旺盛，所以冷得很厲害，很久才發熱。熱退汗止後，陰氣內盛，陽氣不勝陰氣，所以喜歡見陽光和火光，精神才舒暢。治療方法是用針刺足陽明經的跗上衝陽穴，此穴位於足跗上，同身寸的五寸處，骨骼間動脈上方，距離陷谷穴同身寸的三寸，是陽明經的原穴。針刺深度為同身寸的三分，留針十呼（約三十秒），若灸則灸三壯。
足太陰經瘧疾： 患者心情不愉快，喜歡深深嘆息，這是因為心氣運行於肺部而感到舒適，但脾臟受病，心臟作為脾臟的母臟來救治，火氣下降到脾臟，不能上升到肺臟，而且足太陰經的支脈又從胃上膈，注於心臟，所以患者心情不愉快，喜歡深深嘆息。患者不愛吃東西，經常寒熱交替，出汗。這是因為脾臟主導消化食物，滋養全身，邪氣侵犯臟腑，影響脾臟運化，而脾土主四時，邪氣交爭，所以患者不愛吃東西，經常寒熱交替，出汗。新校正版本註明：《甲乙經》記載為「多寒少熱」。病情嚴重時會嘔吐，嘔吐後病情減輕。這是因為足太陰經入腹，屬脾，絡胃，上膈，連咽喉，所以邪氣來時會嘔吐，嘔吐後病情減輕。因此，應在病情減輕時針灸井穴和公孫穴。公孫穴位於足大趾本節後方，同身寸的一寸處，是太陰經的絡穴。針刺深度為同身寸的四分，留針七呼（約二十秒），若灸則灸三壯。
足少陰經瘧疾： 患者嘔吐嚴重，經常寒熱交替，發熱多於發冷。這是因為足少陰經貫穿肝臟、膈肌，進入肺部，循行喉嚨，所以嘔吐嚴重，經常寒熱交替。腎臟是陰性臟器，陰氣生寒，陰氣不足，所以發熱多於發冷。新校正版本註明：《甲乙經》記載為「嘔吐甚，多寒少熱」。患者想關閉門窗獨處，病情難以痊癒。這是因為胃陽明經有病，想關閉門窗獨處，說明胃土生病，反倒表現為腎水內盛的症狀，土克水，所以病情難以痊癒。治療方法是針刺太鍾穴和太谿穴。
足厥陰經瘧疾： 患者腰痛，少腹脹滿，小便不利，像尿閉一樣，但不是真正的尿閉。經常有便意，感到恐懼，氣不足，腹部悶悶不暢。這是因為足厥陰經循行股內，進入恥骨聯合處，環繞生殖器，到達少腹，所以出現這些症狀。新校正版本註明：《甲乙經》中「數便意」三字作「數噫」二字。治療方法是用針刺足厥陰經的太衝穴，此穴位於足大趾本節後方，同身寸的二寸凹陷處，是厥陰經的俞穴。針刺深度為同身寸的三分，留針十呼（約三十秒），若灸則灸三壯。
以上翻譯盡可能貼近原文，但由於部分古代詞語含義已有所演變，理解上可能存在細微差異。