羅美

《古今名醫彙粹》~ 卷五 (3)

1. 痙病

輒稱產後驚風，妄投湯藥，可慨也已。

凡痙病所因，或外感六淫，或發汗過多，或瘡家誤汗，或風病誤下，或灸後火熾，或陰血素虧，或陽氣素弱，各各不同。故痙病之壤、不出亡陰、亡陽兩途。亡陰者，津液精血素虧，不能營養其筋脈，此宜急救其陰也；亡陽者，陽氣素薄，不能充養柔和其筋脈，此宜急救其陽也。陰已虧而復補其陽，則陰立盡；陽已薄而復補其陰，則陽立盡。

不明傷寒、經絡、脈理，動手輒錯。無怪矣。

白話文：

痙病常被誤認為產後驚風，隨便亂投藥方，真是令人惋惜。

痙攣疾病的成因有很多，可能是外感風寒暑濕燥火等六淫邪氣，也可能是因為發汗過度，或是瘡瘍患者誤用發汗方法，或者風寒濕痹等疾病誤用瀉下藥物，又或者是灸法過度導致火毒熾盛，甚至可能是先天陰血不足，或陽氣虛弱，情況各不相同。所以，痙攣病的根本原因，不外乎陰虛和陽虛兩種。陰虛是指體內津液精血先天不足或耗損過度，無法滋養筋脈，這就要趕緊滋補陰液；陽虛是指陽氣先天不足或耗損過度，無法溫煦和舒展筋脈，這就要趕緊溫補陽氣。如果陰液已經虧損，卻又強行溫補陽氣，反而會傷陰耗竭；如果陽氣已經虛弱，卻又強行滋補陰液，也會使陽氣更加衰敗。

不懂得傷寒、經絡、脈象的道理就隨便治療，難怪總是治錯了。