《要藥分劑》~ 卷五 (7)

1. 鹿角膠

一名白膠，味甘，性平，無毒。杜仲為使，畏大黃。

【主治】主傷中勞絕，腰痛羸瘦，補中益氣，婦人血閉無子，止痛，安胎。（本經）療吐血下血，崩中不止，四肢作痛，多汗淋露，折跌傷損。（別錄）男子損臟氣，氣弱，勞損吐血，婦人服之令有子，治漏下赤白。（甄權）

【歸經】入腎經，兼入心肝心包三經，為溫補下元之品。

【前論】沈存中曰，凡含血之物，肉易長，筋次之，骨最難長，故人必二十歲骨髓方堅。麋鹿角不兩月長至二十餘斤，凡骨之生，無速於此。草木亦不及。頭為諸陽之會，鍾於茸角，豈與凡血比哉。抱朴子曰，獵人得鹿，縶之取茸，然後斃鹿，以血未散故也。寇氏曰，鹿茸最難不破，又不出血者，蓋其力盡在血中故也。蘇頌曰，鹿角要黃色緊重尖好者，以鹿角鎊屑，生用則散熱行血，消腫辟邪，或用蜜浸酒浸炙黃，熟用則益腎補虛，強精活血。若煉霜熬膏，則專於滋補矣。蘇東坡曰，鹿陽獸，夏至見陰而角解；麋陰獸，冬至見陽而角解，故補陽以鹿角為勝，補陰以麋角為勝。

白話文：

鹿角膠

又名白膠，味道甘甜，性溫和，無毒。杜仲是它的輔佐藥物，忌與大黃同用。

主要治療：治療內傷、勞損、精氣衰竭、腰痛消瘦、補充元氣、婦女閉經不孕、止痛、安胎；治療吐血、便血、崩漏不止、四肢疼痛、多汗盜汗、跌打損傷；治療男子臟腑虛損、氣虛、勞損吐血、幫助婦女受孕、治療陰道分泌物異常。

歸經：入腎經，並入心經、肝經、心包經。是溫補下焦的藥物。

古人論述：沈存中說，凡是含血的物質，肉容易生長，筋次之，骨最難長。因此人到二十歲骨髓才堅固，而麋鹿的角不到兩個月就能長到二十多斤，骨骼生長沒有比這更快的了，草木也比不上。頭部是諸陽之會，陽氣聚集在鹿茸上，豈能與一般的血相比呢？抱朴子說，獵人捕捉鹿後，會先綁住它取鹿茸，然後再殺鹿，這是因為鹿血尚未散盡的緣故。寇氏說，鹿茸最難做到不破損，又不流血，因為它的力量都集中在血中了。蘇頌說，鹿角要選擇黃色、緊密、沉重、尖銳的品質好的。鹿角磨成粉末，生用可以散熱、活血、消腫、辟邪；用蜜或酒浸泡後炙黃，熟用則可以滋補腎臟、補虛、壯陽、活血。如果煉成霜或熬成膏，則更能專注於滋補。蘇東坡說，鹿是陽獸，夏至見到陰氣而角脫落；麋鹿是陰獸，冬至見到陽氣而角脫落。所以，用來補陽，鹿角最佳；用來補陰，麋角最佳。

2. 麋茸

[味甘，性咸，無毒。鹿屬陽，麋屬陰。

【主治】：主風痹；止血；益氣力。（別錄）主陰虛勞損；一切血病筋骨腰膝痠痛；滋陰益腎。（綱目）〔麋角〕酒服補虛勞，添精益髓，滋血脈，暖腰膝，壯陽，悅色，療風氣，偏治丈夫。（日華）作〔麋角霜〕常服，治丈夫冷氣及風筋骨疼痛；若猝心痛，一服立瘥。（孟詵）

【歸經】：入腎經，為專補真陰之品。（滋陰養血茸角相同）

【前論】：之才曰：麋茸角屬陰，故治真陰不足、虛損勞乏、筋骨腰膝不仁，一切血液衰少之病。時珍曰：鹿之茸角補陽，右腎精氣不足者宜之；麋之茸角補陰，左腎血液不足者宜之。

【禁忌】：經疏曰：陽氣衰少，虛羸多寒者，忌。

【炮製】：雷公曰：麋角以頂根上有黃毛若金線，兼旁生小尖色蒼白者為上。孟詵曰：凡使，五寸截之，中破，炙黃為末，入藥。]

白話文：

麋茸味甘鹹，無毒。鹿茸屬陽，麋茸屬陰。

它能治療風濕痹症、止血、增強體力。還能治療陰虛體弱、各種出血疾病、筋骨腰膝酸痛，滋陰益腎。麋角酒服可補虛勞，添精益髓，滋養血脈，溫暖腰膝，壯陽，使面色紅潤，治療風氣，尤其適合男性。麋角霜常服可治療男性陽氣不足、風濕筋骨疼痛，以及猝發的心痛，服用一次即可見效。

麋茸入腎經，是專門補益真陰的藥物，滋陰養血的功效與鹿茸角相同。

麋茸角屬陰，所以能治療真陰不足、虛損勞累、筋骨腰膝無力、各種血液不足的疾病。鹿茸角補陽，適合右腎精氣不足者；麋茸角補陰，適合左腎血液不足者。

陽氣不足、體虛怕冷的人忌用。

選擇麋角時，頂端有黃色絨毛像金線，旁邊長有顏色蒼白的細小尖角者為上品。使用時，將其截成五寸長，剖開，炙烤至黃色，研磨成粉末入藥。

3. 羊肉

味苦甘，性大熱，無毒。得火土之氣以生，升也，陽也。反半夏、菖蒲。

【主治】主緩中，字乳余疾，及頭腦大風汗出，虛勞寒冷，補中益氣，安心止驚。（別錄）止痛，利產婦。（思邈）開胃健力，通氣發瘡，壯陽道，益氣血。（日華）治風眩瘦病，丈夫五勞，七傷，小兒驚癇。（孟詵） 〔羊腎〕主補腎氣虛弱，益精髓。（別錄）虛損耳聾盜汗，壯陽，益胃止小便。（醫鑑） 〔羊肝〕主補肝，治肝風虛熱，目赤暗無所見。（蘇恭）

【歸經】入脾肺二經，為助元陽益虛勞之品。（人參補氣在中，羊肉補形在表）

【前論】東垣曰：羊肉有形之物，能補有形肌肉之氣，故曰「補可去弱」。人參羊肉之屬，人參補氣，羊肉補形。凡味同羊肉者，皆補血虛，蓋陽生則陰長也。 宗奭曰：仲景治寒疝羊肉湯，用之無不驗者。一婦冬月生產，寒入子戶，腹下痛不可按，此寒疝也。醫欲投抵當湯。予曰：「非其治也。以仲景羊肉湯減水，二服即愈。」 倪德維曰：羊肝補肝，引入肝經，故專治肝經受邪之病。今羊肝丸治目，有效可徵。

【禁忌】經疏曰：孕婦食之，令子多熱。骨蒸、瘧疾、熱痢、與癰腫瘡瘍、消渴、吐血、嘈雜易飢、一切火症，均忌。不可用銅器煮，令男子損陽，女子暴下。物性之異如此，不可不知。

白話文：

羊肉味甘帶苦，性溫熱，無毒。其生長得益於火土之氣，具有升提陽氣的功效。羊肉與半夏、菖蒲相克。

主要功效為溫補脾胃，治療產後餘疾、頭痛、中風、汗出、虛勞畏寒等症，並能補益中氣、安心定驚，止痛，促進產婦順利生產，增進食慾、強身健體，通氣消腫，壯陽，補益氣血。還能治療頭暈目眩、消瘦、男性勞損、外傷以及小兒驚癇。羊腎能補腎氣、益精髓，治療腎虛耳聾、盜汗、壯陽、益胃、止尿頻。羊肝能補肝，治療肝風、虛熱、目赤、視物不清。

羊肉歸脾經、肺經，是溫補元陽、益氣養陰的佳品。人參補益中氣，羊肉則補益形體。凡是味道與羊肉相似的食物，都具有補血的功效，因為陽氣旺盛才能陰血充盈。羊肉能補益形體肌肉，治療虛弱。張仲景用羊肉湯治療寒疝，效果極佳。例如，一位婦女在冬天生產後，寒邪入侵，腹部疼痛難忍，這屬於寒疝。醫生想用其他藥方治療，但我認為不妥，用張仲景的羊肉湯減量服用，兩劑就痊癒了。羊肝能補肝，入肝經，所以專門治療肝經受邪的疾病。現今用羊肝丸治療眼疾，效果顯著。

孕婦不宜食用羊肉，以免造成胎兒體熱，出現骨蒸、瘧疾、熱痢、癰腫瘡瘍、消渴、吐血、胃部嘈雜易飢等火熱症狀。也不可用銅器烹煮羊肉，否則會損傷男子的陽氣，使女子月經紊亂。羊肉的藥性如此特殊，不可不知。