《要藥分劑》~ 卷二 (11)

1. 銅青

一名銅綠，味酸，性平，微毒。銅稟土中以生，青則其英華秀出於外所結成者。

【主治】主婦人血氣心痛；合金瘡，止血；明目，治膚赤；息肉。（藏器）主風爛眼淚出。（之才）治惡瘡疳瘡；吐風痰；殺蟲。（時珍）

【歸經】入肝膽二經，為專去風痰之品。

【前論】抱朴子曰：治皆肝膽之病；亦金勝木之義也。

【禁忌】經疏曰：凡目痛膚翳，不由風熱外侵，而由肝虛血少者，忌用。

以上宣劑金部。

白話文：

銅青，又名銅綠。味道酸，性平，微毒。銅生於土中，銅綠則是銅的精華，從外表凝聚而成。

主要治療婦女血氣心痛、金屬造成的傷口止血、眼睛明亮、治療皮膚發紅、息肉。也可用於治療風引起的爛眼流淚、惡瘡、疳瘡，以及吐出風痰，殺蟲。

歸肝膽二經，是專門去除風痰的藥物。

古籍《抱朴子》記載，銅青治療肝膽疾病，是金克木的道理。

禁忌：古籍《經疏》記載，凡是眼睛疼痛、眼瞼遮蔽，並非因風熱外侵，而是由肝虛血少引起的，就禁止使用。

2. 蓬砂

即硼砂。味鹹甘。性涼。無毒。採取煎淋結成。亦如硝石、硇砂之類。

【主治】主消痰止嗽。破癥結。喉痹。（大明）上焦胸膈痰熱。生津液。去口氣。消障翳。除噎隔反胃。積塊結核瘀肉。陰潰。骨鯁惡瘡。及口齒諸病。皆治之。（時珍）

【歸經】入肺經。為生津去痰泄熱之品。（喉科要藥，亦能柔五金而去垢膩）

【前論】蘇頌曰。今醫家用硼砂治咽喉。最為要切。寇氏曰。初覺喉中腫痛。含化咽津。則不成痹。膈上痰熱。亦宜含咽。洪邁曰。咸能軟堅。凡骨鯁百計不效者。含咽一塊。便脫然而化。時珍曰。色白質輕。故能去胸膈上焦之熱。其治噎隔積聚。骨鯁結核。惡肉陰潰者。取其柔物也。其治痰熱眼目障翳者。取其去垢也。

鰲按、芽兒雪口。以硼砂一味研細吹之。即效。

【禁忌】經疏曰。硼砂克削為用。消散為能。宜攻有餘。難施不足。此暫用之藥。非久服之劑。

【炮製】時珍曰。出西番者白如明礬。出南番者黃如桃膠。皆是煉結而成。

以上宣劑石部

白話文：

蓬砂就是硼砂，味道鹹中帶甜，性涼，無毒。它是通過煎煮、淋濾、結晶而成的，類似於硝石、硇砂等礦物。

主要功效是消痰止咳，破除癥結，治療喉嚨阻塞。還能治療上焦（胸膈）的痰熱，生津液，去除口臭，消除眼部障礙翳膜，治療噎膈、反胃、積塊、結核、瘀肉、陰部潰瘍、骨頭卡住、惡瘡以及口腔和牙齒等疾病。

主要作用於肺經，是生津、祛痰、清熱的藥物，也是喉科的重要藥物，還能軟化金屬，去除污垢。

古人記載：蘇頌說，現在醫生用硼砂治療咽喉疾病，效果很好；寇氏說，喉嚨剛開始腫痛時，含化硼砂，就能防止病情加重，膈上痰熱也適用；洪邁說，硼砂能軟堅散結，凡是骨頭卡住，其他方法都無效的，含化硼砂就能使其溶解；李時珍說，硼砂顏色白，質地輕，所以能去除胸膈上焦的熱邪；它治療噎膈、積聚、骨頭卡住、結核、惡肉、陰部潰瘍，是因為它能軟化物質；它治療痰熱引起的目障翳膜，是因為它能去除污垢。

另有記載：治療嬰兒口腔潰瘍，可用硼砂研磨成細粉吹入患處，效果很好。

禁忌：硼砂具有消散的作用，適合治療實證，但不足的情況下不宜使用，應當謹慎使用，不宜長期服用。

炮製方法：產自西域的硼砂顏色潔白，像明礬；產自南方的硼砂顏色發黃，像桃膠，它們都是經過提煉結晶而成的。

3. 秋露水

[味甘；性平；無毒；乃陰氣之液也。

【主治】主稟肅殺之氣；宜煎潤肺殺祟之藥，及調疥癬蟲癩之散。（虞摶）百草頭上露，止消渴。（藏器）柏葉菖蒲上露，主明目，宜旦洗之。（時珍）

【歸經】入肺經；為潤澤之品。（兼補劑）

【前論】徐之才曰：「霜殺物，露滋物，性隨時異也。露能解暑；故白露降則處暑矣。瘧必由於暑，故治瘧藥必露一宿服，以解暑邪。」

【炮製】時珍曰：「凡取露水，於朝日未晞時，拂取用之。」]

白話文：

秋露水味甘性平，無毒，是陰氣的精華。

主要功效是治療因肅殺之氣引起的疾病。適合加入潤肺、殺蟲的藥方，以及治療疥癬、蟲癩的藥粉。百草上的露水能止渴；柏葉、菖蒲上的露水能明目，宜早晨洗眼。

歸肺經，具有滋潤的功效，也具備補益的性質。

古人認為，霜會傷害植物，而露水則能滋養植物，其性質會隨著季節變化而不同。露水能解暑，所以白露降臨就代表處暑了。瘧疾多因暑熱引起，因此治療瘧疾的藥物常需在露水中浸泡一夜再服用，以解暑邪。

採集露水的方法是：在太陽未升起，露水未乾之前，輕輕拂拭收集使用。

4. 陰陽水

[一名生熟湯。味甘鹹。無毒。以新汲水百沸湯和勻。

【主治】主調中消食。凡痰瘧及宿食毒惡之物腫脹，欲作霍亂者，即以鹽投中，進一二升，令吐盡痰食，便愈。（藏器）凡霍亂及嘔吐不能納食及藥危者，先飲數口即定。（時珍）

【歸經】入三焦經。為調和陰陽之品。

【前論】馬志曰：上焦主納，中焦主化，下焦主出；三焦通利，陰陽調和，升降周流，則臟腑暢達。一失其道，二氣混亂，濁陰不降，清陽不升，故發為霍亂嘔吐之病。飲此湯即定者，分其陰陽，使得其平也。

訒庵曰：霍亂有寒熱二種。藥中能治此者甚少。然未嘗分別言之。猝然患此，脈候未審，慎勿輕投偏寒偏熱之劑。曾見有霍亂服薑湯而立斃者；惟飲陰陽水為最穩。

【炮製】回春曰：河水與井水合用。亦名陰陽水。

以上宣劑水部]

白話文：

陰陽水

此方又名生熟湯，味道甘鹹，無毒。需用新汲的水煮沸後，調勻服用。

主要功效是調理消化系統，治療痰飲、瘧疾以及宿食、毒邪引起的腫脹，預防霍亂。如果要催吐，可在湯中加鹽，服用一到兩升，直到將痰食全部吐出即可痊癒。 霍亂或嘔吐不止，無法進食或服用藥物時，先喝幾口就能緩解症狀。

此方歸屬於三焦經，能調理陰陽。

古籍記載，上焦負責吸收，中焦負責消化，下焦負責排泄。三焦通暢，陰陽調和，氣血運行順利，臟腑功能正常。一旦失調，陰陽紊亂，濁氣不降，清氣不升，就會導致霍亂和嘔吐。飲用此湯能迅速見效，是因為它能分清陰陽，使之平衡。 霍亂有寒熱兩種，能治療此病的藥物很少，且鮮少區分寒熱而用藥。 若突然患病，脈象未明，不可輕易服用偏寒偏熱的藥物，曾見有人因服用薑湯治療霍亂而死亡。所以，飲用陰陽水是最穩妥的方法。

也有記載，用河水和井水混合，也稱為陰陽水。