《要藥分劑》~ 卷二 (9)

1. 乾薑

味辛。性大熱。無毒。稟天地之陽氣以生，可升可降，陽中陰也。

【主治】主胸滿咳逆上氣，溫中，出汗，逐風濕痹，腸澼下痢。（本經）寒冷腹痛，中惡，皮膚間結氣。（別錄）治腰腎中疼冷氣，破血祛風，通四肢關節，開臟腑，宣諸絡脈。（甄權）主心下寒痞。（好古）〔炮姜〕除胃冷。（蕭炳）

【歸經】入心肺脾胃腎大腸六經，為除寒散結，回陽通脈之品。（兼燥劑）

【前論】東垣曰：乾薑乃心脾二經氣分藥，宜甘草緩之。好古曰：服乾薑以治中者，必上僭，宜大棗輔之。訒庵曰：乾薑去臟腑沉寒痼冷，能去惡生新，使陽生陰長，故吐衄下血，有陰無陽者宜之；亦能引血藥入氣分而生血，故血虛發熱，產後大熱者宜之；引以黑附，能入腎而祛寒濕。

能回脈絕無陽，同五味利肺氣而治寒嗽，燥脾濕而補脾，通心助陽而補心氣。炮姜主除胃冷而守中，溫經止血。虞摶曰：乾薑生則逐寒邪，炮則除胃冷而守中，多用則耗散元氣，辛以散之，是壯火食氣故也，須以生甘草緩之，辛熱以散裡寒。寶鑑曰：炮姜止而不移，非若附子走而不守。

炮黑止吐衄，血見黑則止也。

【禁忌】經疏曰：生薑、乾薑、炮姜，禁忌略同。大約久服傷陰損目，誤服亦然。凡陰虛內熱，陰虛咳嗽吐血，表虛有熱，汗出自汗盜汗，臟毒下血，因熱嘔惡，火熱脹痛，均忌。

白話文：

乾薑

味辛，性大熱，無毒。它吸收天地陽氣而生長，具有升降的特性，是陽中之陰。

功效：主治胸悶咳嗽、氣逆上衝、溫中、止汗、驅除風濕痹痛、腸鳴腹瀉（《本經》）。治療腹部寒冷疼痛、中惡（食物中毒）、皮膚下氣結（《別錄》）。治療腰腎寒冷疼痛、破血祛風、疏通四肢關節、溫通臟腑、舒暢經絡（《甄權》）。主治心下痞滿寒症（《好古》）。炮製後的乾薑（炮薑）能去除胃寒（《蕭炳》）。

歸經：歸心、肺、脾、胃、腎、大腸六經。是祛寒散結、回陽通脈的藥物（兼具燥性）。

古籍論述：

李東垣說：乾薑是心脾二經氣分藥物，宜用甘草緩解其性。

《景岳全書》說：用乾薑治療中風，必定會上衝，宜用大棗輔助。

訒庵說：乾薑能去除臟腑深部的寒邪和陳舊的寒症，能去除病邪，使人恢復健康，使陽氣增長，陰氣滋長，所以吐血、衄血、下血，以及陰盛陽虛者都適用。乾薑也能引導活血藥物進入氣分而生血，所以血虛發熱、產後高熱者也適用。乾薑與黑附子同用，能入腎經祛除寒濕。

乾薑能回陽救逆，治療脈絕無陽；與五味子同用，能宣利肺氣治療寒咳；能燥濕健脾；能通心助陽，補益心氣；炮薑主要去除胃寒，溫中和胃，溫經止血。

虞摶說：生薑能驅逐寒邪，炮薑能去除胃寒，溫中和胃。大量使用則會耗散元氣，辛味能散寒，這是因為辛熱燥烈之品容易耗傷元氣，所以需用生甘草緩解。辛熱之性能散去裡寒。

《醫學綱目》說：炮薑止血而不走散，不像附子那樣走而不守。

炮製後變黑的乾薑能止吐血、衄血，因為血遇黑則止。

禁忌：生薑、乾薑、炮薑的禁忌大致相同，長期服用會損傷陰液，損害眼睛，誤服亦然。陰虛內熱、陰虛咳嗽吐血、表虛有熱、自汗盜汗、臟腑毒熱下血、因熱嘔惡、火熱脹痛等情況都忌用。

2. 胡荽

味辛，性微溫，無毒。稟金氣多火氣少而生。升也，陽也。伏鐘乳石。

【主治】：主消穀，利大小腸，通小腹氣，拔四肢熱，止頭痛，發痘疹，通心竅。（嘉祐）

【歸經】：入肺脾二經；兼入心經；為透發之品。（闢一切不正之氣）

【禁忌】：經疏曰：辛香發散，氣虛人不宜食；痘疹出不快，非風寒外侵、穢惡觸犯者，不宜食；服一切補藥；及藥中有白朮、丹皮，均忌。

以上宣劑菜部]

白話文：

胡荽味辛、性微溫，無毒。它具有金氣偏多、火氣偏少的特性，具有上升和陽性的作用，能伏制鐘乳石。

主要功效是：促進消化、通利大小腸、疏通小腹氣滯、消除四肢發熱、止頭痛、促進麻疹等痘疹的發出、通利心竅。

歸屬於肺經、脾經，也兼入心經，是一種具有透發作用的藥物，能祛除一切不正之氣。

禁忌：氣虛的人不宜食用；痘疹發出不順利，且非因風寒侵襲或穢物觸犯所致者，也不宜食用；服用任何補藥或含有白朮、丹皮的藥物時，也應忌食胡荽。

3. 橘核

味苦，氣溫，無毒。

【主治】主腎疰腰痛、膀胱氣痛、腎冷。炒研，每溫酒服一錢。（大明）小腸疝氣及陰核腫痛。炒研五錢，老酒煎服；或酒糊丸服。大效。（時珍）

【歸經】入肝經，為治下部之品。（能治腎膀胱因寒所生之病）

【前論】士瀛曰：橘核入肝，與青皮同，故治腰痛及潰疝在下之病，不獨取象於核也。時珍曰：橘核出日華子，苦溫下氣，所以能達腎與膀胱。

【炮製】備要曰：凡使，以新瓦焙香，去殼取仁，研碎入藥。

白話文：

橘核味苦，性溫，無毒。

主要治療腎臟虛弱引起的腰痛、膀胱氣脹疼痛、腎臟寒冷等症狀。每次用一錢（約3克）炒熟研磨後，溫酒服用。（據《大明本草》記載）也能治療小腸疝氣及陰部腫痛，用五錢（約15克）炒熟研磨後，用老酒煎服，或製成酒糊丸服用，療效顯著。（據李時珍《本草綱目》記載）

橘核歸入肝經，是治療下腹部疾病的藥物，能治療腎臟和膀胱因寒邪引起的疾病。

以前醫家認為，橘核入肝經，與青皮藥性相似，因此能治療腰痛和位於下腹部的疝氣等疾病，這不只是單純地從橘核的形狀來推測的。李時珍也說，橘核出自《日華子本草》，味苦性溫，能下降行氣，因此能夠作用於腎臟和膀胱。

炮製方法：使用時，要用新的瓦片焙香，去除外殼，只取核仁，研磨成粉末後再入藥。