《要藥分劑》~ 卷二 (2)

1. 乳香

一名薰陸香。味苦辛，性微溫，無毒。得天三之氣而兼地二之化以生。可升可降，陽也。

【主治】主風水毒腫；去惡氣伏屍；癮疹癢毒。（別錄）治耳聾；中風口噤不語；婦人血氣；止大腸泄澼；療諸瘡；令內消。（藏器）中邪心腹痛；煎膏止痛長肉。（大明）治不眠。（之才）消癰疽之毒；托裡護心；活血定痛伸筋；治婦人產難折傷。（李珣）亦治癲狂。（訒庵）

【歸經】入心脾二經；兼入肝經，為活血伸筋之品。（香竄歸心苦溫歸肺辛溫能通十二經）

【前論】元素曰：香竄能入心經活血定痛。故為癰疽瘡瘍心腹痛要藥。訒庵曰：其治癲狂者，以能去風散瘀故也。

鰲按：赤白痢腹痛不止者，加入乳香無不效。

【禁忌】經疏曰：癰疽已潰，不宜服；諸瘡膿多時，未宜遽用。

白話文：

乳香

乳香，又名薰陸香，味道苦辛，性味微溫，無毒。它吸收了天地之氣而生長，具有升降的作用，屬於陽性藥物。

主治：治療因風水引起的腫毒，去除惡氣及屍氣，治療癮疹和瘙癢性皮膚病。另可治耳聾、中風導致口噤不能說話、婦女血氣病、止瀉、治療各種瘡瘍使其內消。還能治療中邪引起的心腹疼痛（外敷膏藥止痛生肌）。也可用於治療失眠，以及消散癰疽毒氣，保護心臟，活血止痛，舒筋活絡，治療婦女難產及跌打損傷。也可用於治療癲狂。

歸經：歸心、脾二經，兼入肝經。是活血舒筋的藥物。（藥性分析：乳香氣味辛香能入心經，活血止痛；苦溫能入肺經；辛溫之性能通達全身經脈）

藥物特性分析：乳香能入心經活血止痛，所以是治療癰疽、瘡瘍、心腹痛的重要藥物。它能治療癲狂，是因為它能祛風散瘀。

臨床經驗：對於赤白痢疾腹痛不止的患者，加入乳香都非常有效。

禁忌：癰疽已經潰爛者不宜服用；各種瘡瘍膿液較多時，也不宜立即使用。

2. 沒藥

味苦辛。性平。無毒。稟金水之氣以生。降也。陰也。

【主治】主破血止痛。療金瘡杖瘡諸惡瘡。痔漏猝下血。目中翳暈痛膚赤。（開寶）破癥瘕宿血。損傷瘀血。消腫痛。（大明）補心膽虛。肝血不足。（好古）墮胎。產後心腹血氣痛。併入丸散。（李珣）

【歸經】入肝經。為散血消腫。定痛生肌之品。（通行十二經，散結氣，消滯血）

【前論】寇氏曰。沒藥大概通滯血。血滯則氣壅瘀。氣壅瘀則經絡滿急而作痛。凡打撲踠跌。皆傷經絡。氣血不行。瘀壅作痛也。時珍曰。乳香活血。沒藥散血。皆能止痛消腫生肌。故二藥每每相兼而用。

【禁忌】經疏曰。凡骨節痛。胸腹脅肋痛。非由血瘀而由血虛者。產後惡露去多。腹中虛痛者。癰疽已潰者。目赤膚翳非血熱甚者。均忌。

白話文：

沒藥味苦辛，性溫和，無毒。它藉由金水之氣而生長，具有下降、陰柔的特性。

主要功效是破血止痛，治療金瘡、杖瘡等各種惡性瘡瘍、痔漏、突然下血、眼睛裡有翳膜造成昏暗疼痛、皮膚發紅等症狀。還能治療癥瘕（腹部腫塊）、宿血、損傷瘀血，以及消腫止痛。另外，也有補益心膽虛弱、肝血不足的功效，還能墮胎，治療產後心腹血氣疼痛。常被製成丸劑或散劑服用。

歸肝經，具有散血消腫、止痛、生肌的作用。通行十二經，能散結氣，消瘀血。

古人認為，沒藥大致上能通暢瘀滯的血液。血液瘀滯就會導致氣機阻礙不通，氣機阻礙不通就會使經絡充盈緊繃而疼痛。凡是跌打損傷，都是因為傷到了經絡，氣血運行不暢，瘀血阻滯而造成疼痛。乳香能活血，沒藥能散血，兩者都能止痛、消腫、生肌，所以常常一起使用。

禁忌：凡是骨節疼痛、胸腹脅肋疼痛，但並非因血瘀而是血虛所致；產後惡露過多、腹部虛弱疼痛；癰疽已經潰爛；眼睛紅腫，但並非血熱嚴重者，都應避免使用。

3. 龍腦香

即冰片。味辛苦，性微寒，無毒，稟火金之氣而生，升也，陽中陽也。

【主治】主心腹邪氣，風濕積聚，耳聾，明目，去目赤膚翳。（本經）治驚癇痰迷，鼻息，喉痹，痘陷，產難，三蟲五痔。（備要）

【歸經】入肺經，兼入心脾二經，為散火通竅之品。（能透骨髓）

【前論】寇氏曰：此物大通利關膈熱塞，大人小兒風涎閉塞，及暴得驚熱，其為濟用。然非可常服。獨行則勢弱；佐使則有功。百藥之香，無出其右。東垣曰：風病在骨髓者宜之；若在血脈肌肉皮，能引風入骨。訒庵曰：幼時曾問家叔建侯公曰：姜性何如？叔曰：體熱而用涼。 蓋味辛者多熱，然風熱必藉辛以散之，風熱散則涼矣。此即本草所云冰片性寒之意，向未有發明之者。

【禁忌】經疏曰：凡中風非由外來風邪，而由氣血虛者；小兒吐瀉後成慢脾驚，亦屬虛寒，非若急驚實熱者，均忌。目昏暗由肝腎虛，不宜入點藥。

白話文：

龍腦香

龍腦香就是冰片，味道辛辣苦澀，性微寒，無毒。它具有火和金的特性，向上升騰，屬陽中之陽。

主要治療心腹脹痛、風濕積聚、耳聾、明目、以及治療眼紅和眼瞼生翳。也可用於治療驚癇、痰迷、鼻塞、喉嚨阻塞、痘瘡陷沒、難產、以及蟲積和痔瘡。

歸屬於肺經，兼入心經、脾經，是疏散體內火氣、暢通竅位的良藥，能穿透骨髓。

古人認為，龍腦香能通利關竅、消除熱邪阻塞，治療大人小孩因風涎阻塞或突然受驚發熱的症狀，療效顯著。但不能經常服用，單獨使用療效較弱，配伍其他藥物則效果很好。它的香味也是百藥之首。另有古人認為，風邪入侵骨髓者適用龍腦香；但若風邪在血脈、肌肉、皮膚，則使用龍腦香會將風邪引向骨髓。也有人提出，辛味之物多屬熱性，但風熱之症卻要藉助辛味藥物來疏散，風熱散去後則轉為寒涼。這就是本草書中記載冰片性寒的道理，以前卻沒有人明白。

禁忌：中風若非外感風邪，而是由氣血虛弱引起；小兒吐瀉後發展成慢性的驚厥，這些都屬於虛寒體質，與急性的驚厥實熱症狀不同，都不宜使用龍腦香。若目昏暗是因肝腎虛弱所致，也不宜將龍腦香加入眼藥中。