《要藥分劑》~ 卷一 (16)

1. 絡石

味苦，性微寒，無毒。稟少陽之令，兼得地之陰氣以生。丹皮為使，惡鐵落，畏貝母、菖蒲。

【主治】主風熱死肌，癰傷口乾舌焦，癰腫不消，喉舌腫不通，水漿不下。（本經）大驚入腹，除邪氣，養腎，主腰髖痛，堅筋骨，利關節。（別錄）

【歸經】入心肝腎膽胃五經，為涼血退熱之品。

【前論】時珍曰：絡石性質耐久，氣味平和。神農列之上品，李當之稱為藥中之君。其功主筋骨關節風熱壅腫，變白耐老。醫家鮮知用者，服之當浸酒耳。

鰲按，絡石之功。專於舒筋活絡。凡病人筋脈拘攣，不易伸屈者，服之無不獲效。屢試屢驗，不可忽之也。

【禁忌】經疏曰：陰臟人畏寒易泄者，忌服。

【炮製】雷公曰：凡使，取生石者用，生木香不用。以粗布揩去毛，於熟甘草水浸一日夜，切曬用。

白話文：

絡石味苦，性微寒，無毒。它受到少陽之氣的影響，又吸收地上的陰氣生長，常用丹皮藥物來輔助它。它不適合與鐵落同用，也畏忌貝母、菖蒲。

主要治療風熱引起的肌肉疼痛、癰瘡傷口乾燥舌頭焦渴、癰腫不消、喉舌腫痛導致無法吞咽、無法喝水。此外，它還能治療因驚嚇導致的腹痛、去除邪氣、滋養腎臟、治療腰髖疼痛、強健筋骨、舒利關節。

絡石入心、肝、腎、膽、胃五經，具有清熱涼血的功效。

李時珍說，絡石生命力強，藥性平和，神農本草經列為上品，李當之稱之為藥物中的上品。它的功效主要是治療筋骨關節因風熱引起的腫痛，還能使人容顏白皙，延緩衰老。但醫家鮮少使用，服用時宜用酒浸泡。

有人認為，絡石的功效專門在於舒筋活絡，凡是筋脈拘攣，不易伸展彎曲的病人，服用它都能見效，屢試不爽，不可輕忽。

陰虛體質，畏寒易腹瀉的人忌服。

炮製方法：使用時，要選擇生長在石頭上的絡石，不要用長在樹木上的；用粗布擦去上面的絨毛，再用加了熟甘草的水浸泡一晝夜，切片曬乾後使用。

2. 馬勃

味辛，性平，無毒。

【主治】主惡瘡，馬疥，一名馬庀。(本經)；主清肺，散血止嗽，治喉痹咽痛，鼻衄失音；外用，敷諸瘡。(汪機)

【歸經】入肺經；為解熱之品。

【前論】時珍曰：馬勃輕虛。上焦肺經藥也。東垣治大頭病。咽喉不利。普濟消毒飲亦用之。

以上宣劑草部。

白話文：

馬勃味辛性平，無毒。

它能治療惡瘡、馬疥（一種皮膚病），也稱作馬庀。 能清肺、散血止咳，治療喉嚨阻塞疼痛、鼻出血、失聲等症狀，外用可敷治各種瘡瘍。

馬勃歸肺經，是清熱的藥物。

李時珍說，馬勃輕盈虛散，是上焦肺經的藥物。 古人用它治療頭面腫大、咽喉腫痛等疾病。