《要藥分劑》~ 卷十 (7)
卷十 (7)
1. 桂
味辛甘。性大熱。有小毒。稟天地之陽氣。兼得土金之氣以生。升也。陽中陽也。得人參、甘草、麥冬良。忌生蔥、石脂。色紫肉厚者良。即此桂。但去粗皮用。為肉桂。即此桂。去裡外皮。單用當中心。為桂心。其枝上嫩皮。為桂枝。桂枝之細者為柳桂。
【主治】主溫中。利肝肺氣。心腹寒熱冷疾。霍亂轉筋。頭腰痛。出汗。止煩。止唾。咳嗽。鼻齆。能墮胎。堅骨節。通血脈。理疏不足。宣導百藥。（本經），補下焦不足。治沉寒痼冷之病。去營衛中風寒。表虛自汗。春夏為禁藥。秋冬下部腹痛。非此不能止。（元素），補命門不足。
能益火消陰。（好古），木得桂而枯。又能抑肝風而扶脾土。脾虛惡食。濕盛泄瀉。補勞通經。訒庵
【歸經】入腎肝命門三經。為下行溫補之品。（兼補劑，肝腎血分藥，補命門相火不足）
白話文：
桂皮味辛甘，性溫熱，略帶小毒。它吸收天地陽氣，兼具土金之氣而生長，具有上升的特性，屬陽中之陽。與人參、甘草、麥冬相配伍效果良好，忌與生蔥、石脂同用。顏色紫紅、肉厚者品質最佳。桂皮去粗皮後稱為肉桂；去裡外皮，只取中間部分稱為桂心；其枝條上的嫩皮稱為桂枝；桂枝中細小的枝條稱為柳桂。
桂皮主治溫暖脾胃，疏通肝肺之氣，治療心腹寒熱、霍亂、抽筋、頭腰疼痛、多汗、煩躁、流口水、咳嗽、鼻塞等症狀，並能引產、強健骨骼、通暢血脈、調理氣血不足，還能引導其他藥物發揮作用。此外，還能補益下焦不足，治療久寒痼冷的疾病，驅除營衛中的風寒，治療表虛自汗。但春夏季不宜服用，秋冬季節下腹疼痛，非桂皮不可治。它能補益命門之火，益火消陰。木頭因桂皮而枯萎，也能抑制肝風，扶助脾土。適用於脾虛食少、濕盛泄瀉、勞損、經絡不通等症狀。
桂皮入腎、肝、命門三經，屬於下行溫補的藥物，兼具補益、活血、補益命門之火等功效。
2. 桂心
味苦辛。性熱。無毒。
【主治】主一切風氣。補五勞七傷。通九竅。利關節。益精。明目。暖腰膝。破痃癖癥瘕。消瘀血。治風痹骨節攣縮。續筋骨。生肌肉。（日華），主九種心痛。腹內冷氣痛不可忍。咳逆結氣壅塞。腳痹不仁。止下痢。殺三蟲。治鼻中息肉。破血。通利月閉。胞衣不下。（甄權），主引血化汗化膿。內托癰疽痘瘡。治噎膈腹滿。（備要）
【歸經】入心心包二經。為補陽活血之品。（兼補劑，手少陰血分藥）
白話文：
桂心味苦辛，性溫熱，無毒。
功效：治療各種風邪引起的疾病，補益五勞七傷（勞傷過度導致的疾病），疏通九竅（耳目鼻口等），舒利關節，滋補腎精，明目，溫暖腰膝，消散腹部腫塊和瘀血，治療風濕痹痛導致的關節攣縮，修復筋骨，生長肌肉。 能治九種心痛，治療腹部冷氣疼痛難忍、咳嗽氣逆、胸悶氣滯、腳部麻痺、腹瀉、寄生蟲感染、鼻息肉、血瘀、月經閉止、胎盤不下等症狀。還能引導血液化膿，治療內部癰疽、痘瘡，以及噎膈、腹脹。
歸經：歸心經、心包經。具有溫補陽氣、活血化瘀的功效，屬於溫補藥物，作用於手少陰經(心經)的血分。
3. 桂枝
味辛甘。性溫。無毒。
【主治】主利肝肺氣。頭痛。出汗。止煩。止唾。咳嗽。鼻齆。理疏不足。表虛自汗。風痹骨節攣痛。（本經），主溫經通脈。發汗解肌。治傷寒頭痛。中風自汗。調和營衛。使邪從汗出而汗自止。亦治手足痛風。脅風。（備要）
【歸經】入肺膀胱二經。為上行發表之品。（兼輕劑，能行肺氣，散血分寒，橫行肩臂）
白話文：
桂枝味辛甘，性溫，無毒。
功效：能疏通肝肺之氣，治療頭痛、出汗、煩躁、流口水、咳嗽、鼻塞、氣血不足、自汗（盜汗）、風濕痹痛引起的關節攣縮疼痛。還能溫通經脈、發汗解表，治療傷寒頭痛、中風引起的出汗、調和營衛氣血，使邪氣隨著汗液排出而汗止，也治療手足痛風、肋部疼痛。
歸經：歸入肺經和膀胱經。屬於上行發散的藥物，劑量輕，能行肺氣，散寒止痛，能疏通肩臂。
4. 柳桂
味辛甘。性溫。無毒。
【主治】主善行上焦。補陽氣。散風邪。（醫鑑）
【歸經】入肺經。為表散之品。（兼輕劑，專入上焦，亦能橫行於肩臂）
【前論】海藏曰。桂枝入足太陽。桂心入手少陰血分。肉桂入足少陰厥陰血分。細薄者為嫩為枝。厚脂者為老為肉。去其皮與里。當其中者為桂心。繆仲淳曰。本經主利肝肺氣。頭痛出汗。止煩止唾。咳嗽鼻齆。理疏不足。表虛自汗。風痹骨節攣痛者。桂枝之所治。以其病皆得之表虛。
不任風寒。寒邪客之所致。故悉主之以能實表祛邪也。其主心腹寒熱冷疾。霍亂轉筋。腰痛。墮胎。溫中。堅筋骨。通血脈。宣導百藥無所畏者。肉桂之所治。以其病皆得之命門真火不足。陽虛寒動於中。及一切裡虛陰寒寒邪客里也。
鰲按、本草有菌筒桂、牡桂、板桂、天竺桂之殊。今所用者亦罕分別。惟以肉厚味辛甘氣香者為主可耳。至於肉桂桂心不過一去粗皮。一併內外皮都去為異。故繆氏但分列肉桂桂枝二種主治。不另出桂心。明以肉桂桂心為一物也。海藏則分肉桂桂心桂枝為三項。明其各有歸經。
故汪訒庵宗之著備要。竟三項平列。此非繆之略而王與汪之詳也。不觀於繆。不知肉桂桂心為一物。恐為本草繁稱菌筒牡板天竺等名者之所淆。不觀王與汪。不知肉桂桂心。雖一物而主治經絡畢竟有異。余故（大明）療嘔逆甚驗。（保升）去胃寒。理元氣。（元素）治虛噦。
小兒吐瀉。痘瘡胃虛灰白。不得起發。（時珍）〔母丁香〕即雞舌香。主風水毒腫。霍亂心痛。去惡熱。（別錄），吹鼻殺腦疳。（甄權），〔丁皮〕即丁香樹皮。主齒痛。（李珣），心腹冷氣諸病。方家用代丁香。（綱目）
【歸經】入肺脾胃三經。為暖補之品。（泄肺溫胃補腎）
【前論】寇氏曰。丁香治脾冷氣不和甚良。母者尤佳。丹溪曰。人之陰氣。依胃為養。土傷則木挾相火。直衝清道而上作咳逆。古人以為胃寒。用丁香、柿蒂。不能清痰理氣。惟助火而已。又口居上。地氣出焉。脾有鬱火。溢入肺中。失其清和之意。而濁氣上行。發為口氣。若以丁香治之。是揚湯止沸耳。惟香茹治之。甚捷。
鰲按、呃逆多由於火。容有因寒而致者。亦止呃逆症中一欵。故以丁香、柿蒂治之而敗者。十有五六。但必以寒藥治之。矯枉太過。又未的當。總在察其寒熱虛實。因時制宜。斯可耳。
【禁忌】經疏曰。凡病非屬虛寒。一切有火熱症者忌。
白話文：
柳桂
柳桂味辛甘，性溫，無毒。
主要功效是能疏通上焦，補充陽氣，散發風邪。
歸經於肺經，是治療表證的藥物。劑量輕，主要作用在上焦，也能橫向作用於肩臂。
古籍記載：桂枝走足太陽經，桂心入入手少陰經的血分，肉桂入足少陰、厥陰經的血分。細薄的桂皮是嫩枝，厚實油脂多的則是老的肉桂。去除桂皮的裡外層，中間的部分就是桂心。
繆仲淳說，本經記載，桂枝主治肝肺氣虛導致的頭痛、自汗、煩躁、唾液過多、咳嗽、鼻塞、氣虛、表虛自汗、風濕痹痛等症狀。這些疾病都是因為表虛，不能抵禦風寒，寒邪入侵所致，所以都可用桂枝來治療，因為它能固表祛邪。肉桂則主治心腹寒熱、霍亂、轉筋、腰痛、流產、溫中、強筋骨、通血脈、引導其他藥物發揮作用等。這些疾病都是因為命門真火不足，陽虛寒邪內動，或裡虛陰寒，寒邪入侵裡層所致。
注釋：本草記載有菌筒桂、牡桂、板桂、天竺桂等不同種類，但現在使用時很少區分，主要以肉厚、味辛甘、氣味芳香者為佳。肉桂和桂心只不過是去除了粗皮和裡外皮的區別，因此繆氏只區分肉桂和桂枝兩種藥物的功效，沒有單獨列出桂心，說明他認為肉桂和桂心是同一樣東西。而海藏則將肉桂、桂心、桂枝區分為三種，說明它們各有歸經。因此汪機庵的著作將三者並列，這是比繆氏更詳細的說明。如果不看繆氏的說法，不知道肉桂和桂心是同一樣東西，容易和本草中提到的菌筒桂、牡桂、板桂、天竺桂等名稱混淆；如果不看王氏和汪氏的說法，就不知道肉桂和桂心雖然是同一樣東西，但功效和經絡作用卻有所不同。我用它治療嘔逆效果很好，能去胃寒，調理元氣，治療虛弱引起的呃逆，治療小兒吐瀉、痘瘡胃虛、面色灰白、痘疹不能發出等症狀。
母丁香（即雞舌香）主治水腫、霍亂、心痛，去除惡熱，可吹鼻治療腦疳。丁皮（即丁香樹皮）主治牙痛，可治療心腹冷氣等疾病，方劑中常用它代替丁香。
歸經於肺、脾、胃三經，是溫補的藥物，具有泄肺、溫胃、補腎的功效。
古籍記載：寇氏說，丁香治療脾胃虛寒氣滯效果很好，母丁香更好。朱丹溪說，人體的陰氣依靠脾胃來滋養，脾胃受損，肝木就會夾帶相火，直衝向上，導致咳嗽呃逆。古人認為這是胃寒，用丁香、柿蒂治療，卻不能清痰理氣，只是助長火勢而已。嘴巴在上面，地氣從這裡出來，脾胃有鬱火，就會溢入肺中，失去清和之氣，濁氣上行，就會出現口臭。如果用丁香治療，只是治標不治本，用香菇治療效果更好。
注釋：呃逆大多是由於火引起的，但也可能因寒邪所致，這只是呃逆症狀中的一種。所以用丁香、柿蒂治療而失敗的，十有五六。如果用寒藥治療，矯枉過正，也是不對的。總之，要觀察寒熱虛實，隨機應變。
禁忌：凡不是虛寒證，一切有熱症者忌用。