《要藥分劑》~ 卷八 (5)

1. 沉香

惡結者，惡露積結也。病人又云：「自得病後，頭頂忽欲疼痛，幾如數鐵錘敲打破裂一般，忽即解散。初猶數日一作，今漸近，並日四五作，此更難忍。」余曰：「此正惡結所患之症。蓋由穢惡氣積久而甚，上衝頭腦，故發痛，穢散即止。惟惡結症，遂如此。若他症頭痛不爾也。用方必以除惡解結為主。」

因用牛角腮、楂肉各三錢，茺蔚子二錢，酒炒歸身、阿膠珠各錢半，紅花七分，醋莪朮六分，上午服一帖，頭痛即止。下午進粥二碗，夜得安睡，熱亦減半。詎知是夜，其夫求請乩仙，降壇者系白香山先生，批示醫案，亦云惡露凝結，而語意竟與余略同，所開方亦無大異，止多牛角腮一錢。

山楂半生半炒各二錢，余俱同方。後加紫檀末五分。次日，病家告余以故，竟以仙醫目我，請再作方。余曰：「昨日方本須服五六劑，且一劑已大見效，而仙方又大略相同，所加紫檀末，本是血分中藥，能去惡毒消腫痛，竟加之。再服五劑。」而服至三劑，即起床進飯，熱退，至六劑而豁然矣。

後又服調理丸藥一料，精神更倍平時。其婦姓陸氏，其夫姓嵇，字楚玉。

以上重劑木部。

白話文：

這種病是因為惡露積結造成的。病人說，自從生病後，頭頂突然會劇烈疼痛，感覺像被好幾把鐵鎚敲打，快要爆裂一樣，但很快又會停止。起初是幾天才發作一次，現在越來越頻繁，幾乎每天都會發作四五次，實在難以忍受。我說，這正是惡露積結所引起的症狀。這是因為穢濁之氣積聚太久，向上衝到頭部，所以才會頭痛，穢氣散去後就不痛了。只有惡露積結才會這樣，其他原因引起的頭痛不會這樣。用藥必須以去除惡露、解開積結為主。

因此我用了牛角腮、山楂肉各三錢，茺蔚子二錢，酒炒當歸身、阿膠珠各一錢半，紅花七分，醋莪朮六分。上午服用一帖，頭痛就停止了。下午喝了兩碗粥，晚上就睡得很安穩，發熱也減輕了一半。沒想到當天晚上，病人的丈夫去請乩童，降壇的神明是白居易先生。他批示的醫案也說是惡露凝結，而且說的內容幾乎跟我一樣，開的藥方也沒有太大差異，只是牛角腮多加了一錢。

山楂用半生半炒各二錢，其他藥材都跟我一樣，後來又加了紫檀末五分。第二天，病人家告訴我這件事，竟然把我當成神醫來看待，請求我再開藥方。我說，昨天開的藥本來就應該服用五六劑，而且一劑就已經有明顯效果，神明開的藥方也大致相同，只是多了紫檀末，這本來就是治療血分的藥，能夠去除惡毒、消腫止痛，加上去也好。又服用了五劑，服用到第三劑就可以起床吃飯了，熱也退了，到第六劑就完全好了。

之後又服用調理的丸藥一劑，精神比平常更好。這位婦人姓陸，她的丈夫姓嵇，字楚玉。

以上是重劑木部的內容。