《王樂亭指要》~ 卷四 (11)

1. 瘰癧

施，稟質陰虧，陰虧者必火熾而上越，肺金受灼則為咳吐紅。今雖血不見，而虛陽不潛，絡脈為枯，右耳後結核累累入貫珠者。此謂虛痰，良由日受龍雷燔爍，筋無血養所致，非比痰實可攻可消而能速效。急宜凝神靜養絕欲往年，乃是治此症之良圖，兼以壯水育陰制陽軟堅，毋求欲速，方可湊功。如不遵戒守，雖服藥無益，慎之慎之。

白話文：

你的體質屬陰虛，陰虛則火旺，火旺就會往上沖，肺金受到灼燒就會咳嗽吐血。現在雖然沒有看到吐血，但虛火仍不隱藏，經脈乾燥枯萎，右耳後長了許多排列像珍珠一樣的結核。這叫做「虛痰」，是由於長期受到虛火灼燒，經脈沒有血氣滋養所導致，不像實痰可以攻消而快速見效。急需靜心養神，戒絕房事，這是治療此病的良方。同時用滋陰補腎、制約陽氣、軟化堅實的藥物，不要求快速見效，這樣才能收到成效。如果不遵照醫囑，即使服藥也無濟於事，要謹慎啊。

大熟地，生決明，元參，草節，北沙參，川貝，牡蠣，懷藥

又方，大合桃（二十個），蟬蛻（五個）

白話文：

• 大熟地：徹底蒸熟的人參
• 生決明：未經炒製的決明子
• 元參：中藥材之一，具有滋陰降火作用
• 草節：中藥材之一，具有清熱利濕作用
• 北沙參：中藥材之一，具有滋陰潤肺作用
• 川貝：川貝母，具有清熱化痰作用
• 牡蠣：海中的貝類，具有滋陰補腎作用
• 懷藥：山藥，具有補氣健脾作用

將合桃對縫劈開，以蟬七個，和桃肉研碎，乃裝入殼內。鹽泥包裹，火內煨焦，去泥研末。用淡鹽湯調送，每日一服。作二十服，另包。倘若煨過成白灰者，不用。未盡煨焦者，亦不用。

白話文：

將胡桃沿縫隙劈開，放入七隻蟬，和桃肉一起搗碎，裝回胡桃殼內。用鹽泥包裹，在火中煨烤至焦黑。去掉鹽泥研磨成粉末。用淡鹽水調服，每天服用一次。製作二十劑，另行包裝。如果煨烤過火變成灰白色的，則不要使用。如果煨烤不足還未焦黑的，也不要使用。

李，水不上承，火不下降，肺液被劫，咽喉不寬，頸側兩旁痰癧成串，硬而無情。此虛痰也，不易應效。商清金壯水，鹽以軟堅法。

白話文：

李姓患者，水液不能上通，陽氣不能下降，肺中的液體被劫持，導致咽喉不暢，頸部兩側的痰塊連串成塊，堅硬無情。這是虛痰，不容易治療。用商陸清金，用五味子壯水，用鹽軟堅化痰。

北沙參，元參，生地，海浮石，川貝，桔梗，銀花，乾草節，牡蠣

白話文：

**北沙參：**清肺熱，潤肺止咳的藥材。

元參： 補氣養陰，生津止渴的藥材。

生地： 清熱涼血，滋陰補虛的藥材。

海浮石： 清熱化痰，止咳平喘的藥材。

川貝： 清熱化痰，潤肺止咳的藥材。

桔梗： 宣肺化痰，利咽解毒的藥材。

銀花： 清熱解毒，抗炎消腫的藥材。

乾草節： 清熱利尿，消炎退腫的藥材。

牡蠣： 滋陰補腎，斂陰止汗的藥材。

2. 疔

吳，腮疔走黃，勢在十分凶險。勉方以冀百中之一。

白話文：

吳先生，他的腮部長了疔瘡並且已經轉為黃色，情況非常危急。這裡提供一個勉強的處方，希望能夠有一線生機。

銀花（二兩），甘菊（一兩），柴地丁（五錢），蒲公英（五錢），知母（一錢五分），大貝（三錢），花粉（三錢），甲片（二錢），角針（三錢），乳香（一錢），炒河車（一錢）

此方，三劑大效。

白話文：

銀花（120克），甘菊（60克），柴地丁（30克），蒲公英（30克），知母（9克），大貝母（18克），花粉（18克），甲片（12克），角針（18克），乳香（6克），炒河車（6克）

3. 骨疽

某，附骨疽大症也，消亦不易，成攻亦難速痊，總要耐心。

白話文：

這是一個嚴重的附骨疽病症，想要消除並不容易，即使治療也很難快速康復，總之需要有很大的耐心。

柴胡，黃芩，桂枝，蒼朮，獨活，防風，當歸，甲片，角針，連翹，牛膝，全蠍，赤勺，木香

白話文：

柴胡：清熱解表，疏肝解鬱

黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒

桂枝：發汗解肌，溫陽化氣

蒼朮：健脾利濕，燥濕化痰

獨活：祛風除濕，通絡止痛

防風：祛風解表，散寒止痛

當歸：補血養血，活血化瘀

甲片：退熱解毒，清熱利咽

角針：清熱散結，活血消腫

連翹：清熱解毒，消腫散結

牛膝：強筋活血，祛風止痛

全蠍：息風止痙，攻毒散結

赤勺：清熱祛濕，化瘀止血

木香：行氣止痛，散寒止瀉

某，大勢已退，但腐未脫，新未生，尚在險途，能遵戒守，醫藥得力，非不可愈。然人事不能善養，亦易生變，慎之慎之。

白話文：

該患者原本病情嚴重，但已好轉，但舊病未完全消除，新病尚未出現，目前處於危險時期。如果能按照醫生的囑咐戒除不良習慣，配合藥物治療，病情還是可能痊癒的。但如果在生活習慣上不注意保養身體，很容易導致病情惡化，務必謹慎小心。

羌活，川芎，生草，銀花，洋參，焦冬朮，廣皮，砂仁，扁豆，上耆，當歸，生赤首烏，焦穀芽

白話文：

羌活、川芎、生草、金銀花、西洋參、焦冬朮、廣陳皮、砂仁、扁豆、耆草、當歸、生何首烏、焦穀芽

某，病有輕者重者，輕者數劑可愈，非關醫之能也；重者數十劑而愈，有半載經年而愈，有數年而愈，非關醫之不能也。總貴識症，如初此症，附於筋骨，其發也甚緩，收攻也甚難。調養得宜，原有可愈；調理不善，每多中變。須耐心服藥，寒暖飲食，事事小心，水到渠成，一定之理。如欲速，非惟無益，適足以有害也。

白話文：

有些疾病輕微，幾帖藥就能治好，這不是因為醫術好；有些疾病嚴重，要幾十帖藥才治好，甚至需要半年、一年或幾年才能治好，這也不是因為醫術差。最重要的在於認識疾病。比如這種疾病，一開始附着在筋骨上，發作時很緩慢，治療起來也很困難。如果調理得當，本來是可以治好的；如果調理不當，常常會發生變故。必須耐心服藥，在飲食寒暖等方面都要小心謹慎，水到渠成，這是一個道理。如果想要速成，不僅沒有好處，反而會帶來危害。

上耆，當歸，白芍，川芎，熟地，洋參，茯苓，杜仲，冬朮，炙草，丹參，杞子，懷藥，廣皮薑棗

白話文：

五味子，當歸，白芍，川芎，熟地黃，西洋參，茯苓，杜仲，冬朮，炙甘草，丹參，枸杞子，懷山藥，廣皮，生薑，紅棗

某，膿雖有，尚未退透。所嫌身懷六甲，攻消之藥礙胎者多，求其平穩者施之。於重大者，難以見功。刻下胎氣時時上逆，可不以安胎為急務乎？在外症，勢在作膿之時，當兼內托。

白話文：

某女士的情況，雖然有膿，但還沒完全消退。但是她現在懷有身孕，很多攻消膿腫的藥物會影響胎兒，因此希望能找到平穩保守的治療方法。對於較大的膿腫，難以見效。目前胎氣時常上逆，難道不該以安胎為首要任務嗎？從外在症狀來看，目前正處於化膿的過程中，應當同時兼顧內部託扶。

蘇梗，黃芩，砂仁，當歸，洋參，羚羊片，甘草，花粉，銀花，甘菊，元參，白朮

光緒元年春月，錄

白話文：

光緒元年春季，記錄蘇梗、黃芩、砂仁、當歸、洋參、羚羊片、甘草、花粉、銀花、甘菊、元參、白朮。

4. 胎產保命方

全當歸（一錢五分），川芎（一錢五分），生黃耆（八分），白芍（酒炒，一錢二分，冬用一錢），荊芥穗（八分），川貝母（去心研，一錢），蘄艾（醋炒，七分），川羌活（五分），枳殼（麩炒，六分），菟絲子（揀淨酒泡，一錢四分），紫熟厚朴（薑汁炒，七分），甘草（五分），生薑（三片）

白話文：

當歸1.5錢、川芎1.5錢、生黃耆0.8錢、白芍（酒炒）1.2錢（冬季用1錢）、荊芥穗0.8錢、川貝母（去心研磨）1錢、艾葉（醋炒）0.7錢、川羌活0.5錢、枳殼（麩炒）0.6錢、菟絲子（揀淨泡酒）1.4錢、紫熟厚朴（薑汁炒）0.7錢、甘草0.5錢、生薑（3片）

此方，專治一切產症，未產時不拘月數。或偶傷胎氣，腰疼腹痛，其有血下之勢，服者能安。或小產危急之際，一服即愈，再服全安。或十月正產，交骨不開，橫生逆下，數日難產，或子死腹中，命在危急，服之立愈。此方系異人傳授，救人危急，每用不過兩劑，屢試無不神效，幸勿輕視。藥須地道，照方炮製，秤准，惟產後禁服。

難產，當歸（三錢），川芎（一錢五分）

煎，沖黃酒，每送二丸。

白話文：

這個藥方專門治療所有生產相關的症狀，不論是懷孕過程中還是未生產前。如果偶爾有胎氣受傷、腰疼腹痛的情況，即使有出血的徵兆，服用此藥也能起到安胎的效果。如果是小產危急的時刻，一次服用就能見效，再服用一次就能完全康復。如果是懷孕十個月後臨產，骨盆無法打開，胎兒橫位或逆位，導致生產困難，或胎兒在腹中死亡，生命危急，服用此藥也能立即見效。這個藥方是由醫術高超的人傳授的，用於救治危急情況，每次服用不超過兩劑，多次試用都有奇效，請不要輕視。藥材必須是地道藥材，按照藥方配製，秤量準確，只有在生產後禁止服用。