《王樂亭指要》~ 卷三 (7)

1. 氣

王右，氣火上升，挾痰阻咽喉為之吞吐不利，右關滑大。法宜清降。

白話文：

患者右側有氣火上逆，挾帶痰濕阻塞咽喉，導致吞咽困難，右關脈象滑大。應當採用清熱降火的治療方法。

蘇子（一錢五分），萊菔子（一錢），白芥子（一錢），茯苓，川鬱金（七分），枇杷葉（去毛，二錢），荸薺（四），燈心（一丈）

白話文：

蘇子（1.5錢），萊菔子（1錢），白芥子（1錢），茯苓，川鬱金（0.7錢），枇杷葉（去掉絨毛，2錢），荸薺（4顆），燈芯（1丈）

侯左，脈至滑數而甚於左，舌苔白膩，胸膈滿悶，氣逆則咳。此係濕鬱中焦，肝陽因此不能疏泄，宗氣有餘便是火。立方兼淡以滲濕。

白話文：

左邊脈絡滑動而快速，且左邊特別明顯。舌苔又白又厚，胸腔與橫膈膜之間脹悶，氣往上逆就會咳嗽。這是因為濕氣鬱積在中焦，導致肝臟陽氣無法疏通，而宗氣過盛就成了火熱。因此，藥方中應同時加入能利濕的藥物。

黑山梔（一錢），川鬱金（一錢），製半夏（一錢五分），陳皮（一錢五分），苡米（三錢），茯苓（二錢），木香汁（沖，五匕）

許左，肺氣窒塞，失其右降之令。

白話文：

黑梔子（一錢），黃柏（一錢），炮製後的半夏（一錢五分），陳皮（一錢五分），薏仁（三錢），茯苓（二錢），木香液汁（沖泡，五湯匙）

生熟砂仁（八分），陳皮（一錢五分），半夏（一錢五分），瓜蔞仁（二錢），通草（一錢），薤白（二錢），蘇子（炒，一錢）

某，腑氣以通為補。

白話文：

生熟砂仁（8克），陳皮（1.5克），半夏（1.5克），瓜蔞仁（2克），通草（1克），薤白（2克），炒蘇子（1克）

洋參（三錢），枳實（一錢），半夏（二錢），陳皮（一錢五分），生熟砂仁（一錢），淡吳萸（三分），川連（三分），蘆根（六錢），竹茹（一錢），生薑

蔣右，肝胃之氣，有升無降。

白話文：

人參 (三錢)、山楂 (一錢)、半夏 (二錢)、陳皮 (一錢五分)、砂仁 (一錢)、吳茱萸 (三分)、黃連 (三分)、蘆根 (六錢)、竹茹 (一錢)、生薑

蘇梗（三錢），香附（炒，二錢），丹參（三錢），茯苓（二錢），山梔（五分），青皮（八分），大麥仁（炒，五錢），降香（五分）

鈕左，胃氣逆行。

白話文：

蘇梗（9克），炒香附（6克），丹參（9克），茯苓（6克），山梔（1.5克），青皮（2.4克），炒大麥仁（15克），降香（1.5克）

半夏（二錢），全福花（三錢），赭石（五錢），茯苓（三錢），炙草（五分），黨參（三錢），補骨脂（鹽水炒，一錢），陳皮（鹽水炒，一錢），桃肉（一個）

某，肺氣窒塞，清不升，濁不降。

白話文：

半夏：2錢

全福花：3錢

赭石：5錢

茯苓：3錢

炙草：5分

黨參：3錢

補骨脂（用鹽水炒）：1錢

陳皮（用鹽水炒）：1錢

桃肉：1個

升麻（三分），柴胡（三分），桔梗（六分），枳殼（炒，七分），黨參（三錢），黃耆（三錢），冬朮（一錢五分），當歸（二錢），苡米（二錢），炙草（四分），紫蘇（五分），生薑

王右，肺氣不降，胃氣逆行，肝氣鬱而不宣，自中脘至咽喉痞塞，納穀難阻。擬與嘉禾法。

白話文：

升麻（0.9 克），柴胡（0.9 克），桔梗（1.8 克），枳殼（炒，2.1 克），黨參（9 克），黃耆（9 克），冬朮（4.5 克），當歸（6 克），苡米（6 克），炙甘草（1.2 克），紫蘇（1.5 克），生薑（適量）

洋參（三錢），枳殼（一錢），川連（四錢），乾薑（三分），半夏（一錢五分），桔梗（一錢），陳皮（一錢五分），赭石（四錢），覆花（二錢），蘇子（一錢五分），砂仁（一錢），沉香汁（三分），枇杷葉（去毛，三錢），姜（二）

白話文：

洋參（18克），枳殼（6克），連翹（24克），乾薑（1.8克），半夏（9克），桔梗（6克），陳皮（9克），赭石（24克），覆盆子花（12克），蘇子（9克），砂仁（6克），沉香汁（1.8克），枇杷葉（去除絨毛，18克），生薑（2片）

蔣左，肺氣窒塞。

桔梗（一錢），紫蘇（一錢），白芷（一錢），生薑（一）

李左，氣結於咽，失於宣降。

白話文：

蔣先生的病情是肺部氣滯不通。

藥方包括：桔梗一錢，紫蘇一錢，白芷一錢，生薑一片。

李先生則是氣滯在咽喉部位，失去了正常的宣發和降下的功能。

蘇子（炒，一錢五分），半夏（一錢），茯苓（一錢五分），前胡（一錢），竹葉（一錢），枇杷葉（一錢）

白話文：

蘇子（炒製，1.5錢），半夏（1錢），茯苓（1.5錢），前胡（1錢），竹葉（1錢），枇杷葉（1錢）

汪左，胸中氣機窒塞。

通草，蔻仁，大麥仁，半夏，桔梗，枳殼，蘇梗，陳皮

成左，水鬱氣滯，用二賢散主治。

陳皮（鹽水炒，四錢），炙草炭（一兩）

上藥，磨末一錢許。清晨，白滾水調服一錢。

吳左，清氣不升，濁氣不降，以致中脘窒塞。

白話文：

汪左，胸部感觉气机堵塞。

用通草、蔻仁、大麦仁、半夏、桔梗、枳壳、苏梗、陈皮。

成左，体内水气郁结，气机滞塞，可以用二贤散治疗。

用陈皮（用盐水炒，四钱）、炙草炭（一两）。

将以上药材磨成粉末，每次服用约一钱。早上空腹用白开水调服。

吴左，清气不能上升，浊气不能下降，导致胃部感觉堵塞。

砂仁殼（三分），枳殼（五分），升麻（三分），牛膝（炒，一錢），冬朮（三錢），半夏（一錢），檀降香（各一錢），荷梗（五分）

季左，痰氣窒塞。

白話文：

砂仁殼（3 分），枳殼（5 分），升麻（3 分），牛膝（炒過，1 錢），冬朮（3 錢），半夏（1 錢），檀香和降香（各 1 錢），荷梗（5 分）

陳皮（一錢），桔梗（一錢），蘇子（一錢），木香（三分），半夏（炒，一錢），茯苓（二錢），炙草（六分），砂仁（炒，六分）

陳左，中脘之右，板硬氣逆於上則咽如阻，氣下則心口如塞。此肺氣失宣，胃氣失降。

白話文：

• 陳皮：1 錢

• 桔梗：1 錢

• 蘇子：1 錢

• 木香：3 分

• 半夏（炒）：1 錢

• 茯苓：2 錢

• 甘草（炙）：6 分

• 砂仁（炒）：6 分

通草（炒，一錢），蘇子（炒，一錢五分），沉香汁（三匕），象貝（一錢），瓜蔞仁（炒，三錢），枳實（六分），竹葉（十片），萊菔子（炒，六分），枇杷葉（炒，一錢五分）

白話文：

通草（炒製，一錢）

蘇子（炒製，一錢五分）

沉香汁（三匙）

象貝（一錢）

瓜蔞仁（炒製，三錢）

枳實（六分）

竹葉（十片）

萊菔子（炒製，六分）

枇杷葉（炒製，一錢五分）

復診，原方，加全福花（三錢），洋參（一錢五分）。

張左，脘脹，大便三四日一行。肺氣不降，即胃氣之逆行也。

白話文：

複診，還是用原本的藥方，加上全福花三錢，西洋參一錢五分。

張左，胃部脹滿，大便每三四天才解一次。肺氣不能下降，這就是胃氣上逆的表現。

杏仁（去皮，三錢），蘇子（一錢五分），陳皮（一錢），茯苓（一錢），砂仁（八分），象貝（一錢五分），大麥仁（炒，四錢），檀降香（各五分）

白話文：

杏仁（剝皮，15 克），蘇子（7.5 克），陳皮（5 克），茯苓（5 克），砂仁（4 克），象貝（7.5 克），炒大麥仁（20 克），檀香和降香（各 2.5 克）

又，杏仁（二錢），蘇子（炒，一錢五分），陳皮（二錢），黨參（六錢），枳實（一錢），萊菔子（一錢五分），瓜蔞仁（三錢），大麥仁（炒，四錢），檳榔汁（三匕），五穀蟲（二錢）

白話文：

此外，杏仁（二錢），蘇子（炒過，一錢五分），陳皮（二錢），黨參（六錢），枳實（一錢），萊菔子（一錢五分），瓜蔞仁（三錢），大麥仁（炒過，四錢），檳榔汁（三湯匙），五穀蟲（二錢）

楊左，脈至左三部細弱，右三部弦數，面黃無神，發熱無言定，氣短似喘，不能偃臥，右半天府雲門痛連脅肋。經曰：肺主布氣，脾主運氣，腎主納氣。茲以脈症合參，脾肺腎三經俱傷，失布失運失納，而又挾邪，以致氣機升降，失其常道。法宜調補之中，稍兼疏理。

白話文：

楊左的脈象：左邊三部脈位微弱，右邊三部脈位弦緊且跳動快，面色發黃沒有光彩，發熱但言語不清，氣短像是喘氣，不能平躺，右邊的天府穴和雲門穴疼痛並延伸到兩側肋骨。經典上說：肺主導氣的輸布，脾主導氣的運轉，腎主導氣的納入。現在結合脈象和症狀來看，脾、肺、腎三經都受損，失去了氣的輸布、運轉和納入功能，又夾雜著邪氣，導致氣機升降失常。治療方法應該在調補氣血的同時，適當兼顧疏通經絡。

半夏（一錢五分），茯苓（二錢），廣皮（一錢），炙草（四分），洋參（二錢），熟地（砂仁拌炒，五錢），蘇子（一錢），前胡（一錢），鬱金（一錢），青木香（八分）

白話文：

半夏（15克），茯苓（30克），廣皮（15克），炙甘草（6克），西洋參（30克），熟地黃（與砂仁炒製，75克），蘇子（15克），前胡（15克），鬱金（15克），青木香（12克）