《王樂亭指要》~ 卷三 (3)

1. 痹

周左，血虛，寒濕入於節骱。

白話文：

周身左側因為血液不足，有寒氣和濕氣侵入了關節。

木瓜（一錢五分），虎骨（炙，四錢），沒藥（一錢），松節（一兩），羌活（一錢），獨活（一錢五分），防風（一錢），白芷（一錢），桐皮（二錢），牛膝（二錢），紅花（五分），當歸（八錢），秦艽（三錢），杜仲（四錢），桑枝（酒炒，一兩），威靈仙（一錢）

陳右，遍體作痛，脈來遲滯。風寒濕三氣，合而成庳。

白話文：

木瓜（5 克），虎骨（炙，20 克），沒藥（5 克），松節（50 克），羌活（5 克），獨活（7.5 克），防風（5 克），白芷（5 克），桐皮（10 克），牛膝（10 克），紅花（2.5 克），當歸（40 克），秦艽（15 克），杜仲（20 克），桑枝（酒炒，50 克），威靈仙（5 克）

羌獨活（各一錢），當歸（五錢），川芎（一錢），杜仲（四錢），牛膝（二錢），紅花（四分），靈仙（一錢），海桐皮（二錢），茅朮（炒，一錢），防風（一錢），乳香（一錢），桂枝（四分），木香，桑枝（酒炒，一兩），陳松節（一兩）

蘇，風行無定，挾濕化熱，遍體骨節煩疼，左關弦數。治風以養血為先，治濕以理氣為先。

白話文：

羌獨活（1錢）

當歸（5錢）

川芎（1錢）

杜仲（4錢）

牛膝（2錢）

紅花（0.4錢）

靈仙（1錢）

海桐皮（2錢）

茅朮（炒製，1錢）

防風（1錢）

乳香（1錢）

桂枝（0.4錢）

木香

桑枝（酒炒，1兩）

陳松節（1兩）

防風（二錢），秦艽（二錢），羌獨活（二錢），苡米（五錢），木瓜（一錢五分），當歸（六錢），羚羊（一錢），杜仲（五錢），沒藥（一錢），靈仙（五分），炙草（四分），桑枝（一兩），松節（一兩）

蔣左，風寒濕三氣，乘虛入於肝腎而成痹。但濕化火，寒已化熱，純乎剛猛之藥宜避。

白話文：

防風（10 克），秦艽（10 克），羌獨活（10 克），苡米（25 克），木瓜（7.5 克），當歸（30 克），羚羊（5 克），杜仲（25 克），沒藥（5 克），靈仙（2.5 克），炙甘草（2 克），桑枝（50 克），松節（50 克）

熟地（一兩），防風（一錢五分），苡米（一兩），秦艽（二錢），獨活（二錢），川斷（三錢），杜仲（八錢），丹參（三錢），山藥（三錢），白朮（三錢），牛膝（三錢），木瓜（一錢五分），虎骨（四錢），沒藥（一錢），桑枝（一兩），松節（一兩）

秦左，腎虛而風客之，下體骨節無處不腫，足跟亦腫。擬獨活寄生加減，補中取散。

白話文：

病人左邊腎虛，又受風寒侵襲，下肢骨節處處腫痛，連腳跟也腫了。醫生擬用獨活寄生湯加減，既要補腎，又要祛風散寒。

杜仲（五錢），川斷（三錢），桑節（五錢），竹根（炙，一錢），獨活（一錢），防風（一錢），當歸（三錢），熟地（八錢），秦艽（三錢），牛膝（二錢），木瓜（一錢五分），狗脊（四錢）

陳左，痢後餘邪未清，流入關節，為腫為痛。還宜疏解。

白話文：

• 杜仲：5 錢

• 川斷：3 錢

• 桑節：5 錢

• 炙竹根：1 錢

• 獨活：1 錢

• 防風：1 錢

• 當歸：3 錢

• 熟地：8 錢

• 秦艽：3 錢

• 牛膝：2 錢

• 木瓜：1.5 錢

• 狗脊：4 錢

柴胡（一錢），羌獨活（各一錢），前胡（一錢），防風（一錢），荊芥（一錢），川芎（一錢），白芷（一錢），紅花（四分），連翹（四錢），當歸（三錢），牛膝（二錢），木瓜（一錢五分），羚羊（一錢），神麯（炒，一錢），桑枝（一兩），木香（五分），沒藥（五分）

許左，風寒濕乘虛入於肝腎絡脈，兩腿痠疼，入夜尤甚。

白話文：

• 柴胡：1 錢

• 羌獨活：1 錢

• 前胡：1 錢

• 防風：1 錢

• 荊芥：1 錢

• 川芎：1 錢

• 白芷：1 錢

• 紅花：0.4 錢

• 連翹：4 錢

• 當歸：3 錢

• 牛膝：2 錢

• 木瓜：1.5 錢

• 羚羊角：1 錢

• 神曲（炒）：1 錢

• 桑枝：2 兩

• 木香：0.5 錢

• 沒藥：0.5 錢

熟地（一兩），川斷（三錢），當歸（四錢），黨參（五錢），萸肉（三錢），杜仲（一兩），秦艽（二錢），苡米（一兩），木瓜（一錢五分），獨活（一錢），防風（一錢），肉桂（五分），虎骨（四錢），山藥（五錢），芡實（五錢），冬藤（五錢），蓮鬚（一錢）

周右，骨節雖痛，不腫，不熱，不紅。此血不營筋，治不可作有邪論。況脈來細弱，此為血虛之據。

白話文：

---

熟地（10克），川斷（3克），當歸（4克），黨參（5克），萸肉（3克），杜仲（10克），秦艽（2克），苡米（10克），木瓜（1.5克），獨活（1克），防風（1克），肉桂（0.5克），虎骨（4克），山藥（5克），芡實（5克），冬藤（5克），蓮鬚（1克）

川芎（七分），熟地（四錢），白芍（炒，一錢），當歸（炒，三錢），紅花（三分），杜仲（三錢），澤瀉（一錢），杞子（三錢），桑枝（五錢）

某右，痛而不定者，為行痹。左關獨見弦大而浮，五行之中，風行無定，風熱入肝，為此諸節骱，痛無定處也。

白話文：

川芎（7 克），熟地黃（20 克），白芍（炒，5 克），當歸（炒，15 克），紅花（1.5 克），杜仲（15 克），澤瀉（5 克），枸杞子（15 克），桑枝（25 克）

柴胡（五分），當歸（五錢），白芍（一錢），茯苓（二錢），乳香（一錢），丹皮（一錢），黑梔（一錢），防風（一錢），木瓜（一錢五分），白朮（炒，一錢五分），桑枝節（各一兩），生熟甘草（六分）

強左，風溫濕入於絡脈，氣血不能宣行。

白話文：

• 柴胡 5 分
• 當歸 5 錢
• 白芍 1 錢
• 茯苓 2 錢
• 乳香 1 錢
• 丹皮 1 錢
• 黑梔 1 錢
• 防風 1 錢
• 木瓜 1 錢 5 分
• 白朮（炒）1 錢 5 分
• 桑枝節（各）1 兩
• 甘草（生熟）6 分

秦艽（二錢），防風（一錢），苡米（三錢），木瓜（一錢），川斷（二錢），杜仲（三錢），紅花（三分），木香（三分），桑枝（三錢）

朱右，風寒濕入於手足節骱，此厲節風也。調補氣血之中，佐以祛逐之品。

白話文：

秦艽（10 克），防風（5 克），苡米（15 克），木瓜（5 克），川斷（10 克），杜仲（15 克），紅花（1.5 克），木香（1.5 克），桑枝（15 克）

冬朮（三錢），當歸（三錢），羌獨活各（一錢），杜仲（八錢），桐皮（一錢五分），丹參（三錢），防風（一錢），牛膝（二錢），木瓜（一錢五分），桂枝（四分），乳香（一錢），桑枝節（各一兩）

吳左，風寒乘虛襲於骨骱，肝脾腎雖虛，邪還未盡。擬補中兼疏法。

白話文：

冬朮（15克），當歸（15克），羌獨活（各6克），杜仲（40克），桐皮（7.5克），丹參（15克），防風（6克），牛膝（10克），木瓜（7.5克），桂枝（2克），乳香（6克），桑枝節（各50克）

黃耆（酒炒，四錢），當歸（五錢），秦艽（二錢），桐皮（一錢五分），川斷（二錢），獨活（八分），苡米（一兩）丹參（三錢），熟地（八錢），杜仲（一兩），防風（一錢），木香（三分），紅花（三分），虎脛骨（四錢），沒藥（五分），冬朮（三錢），桑枝（一兩），筍緶（五錢），松節（五錢）

邵左，不乳，不腫不紅熱，六脈細軟無力，而周身作痛。調和氣血為主，稍佐溫通絡脈。

白話文：

黃耆（用酒炒製，40克），當歸（50克），秦艽（20克），桐皮（15克），川斷（20克），獨活（8克），苡米（100克），丹參（30克），熟地（80克），杜仲（100克），防風（10克），木香（3克），紅花（3克），虎脛骨（40克），沒藥（5克），冬術（30克），桑枝（100克），筍緶（50克），松節（50克）。

黃耆（五錢），當歸（六錢），杜仲（一兩），茅朮（一錢），虎骨（四錢），金毛脊（四錢），大小茴（四錢），木香（四分），川膝（二錢），桑枝（一兩），荔枝核（三個）

白話文：

黃耆（25克），當歸（30克），杜仲（50克），茅朮（5克），虎骨（20克），金毛脊（20克），大茴香和小茴香（各20克），木香（2克），川芎（10克），桑枝（50克），荔枝核（3個）

某，不腫不紅，病不在肌肉。可屈可伸，病不在筋骨。今見咳嗽，腿外側痛而定。蓋肺為氣之臟，咳則肺氣不宣，則絡脈不暢，腿外側所以痛而牽引也。

白話文：

某人，沒有腫脹或發紅，病不在肌肉。可以彎曲和伸展，病不在筋骨。現在見咳嗽、腿外側疼痛，就可以確定病因。因為肺是主掌氣的臟器，咳嗽會導致肺氣無法宣通，絡脈不通暢，所以腿外側才會疼痛並牽連到其他部位。

白鳳仙梗（五錢），茯苓中術（二錢），桑枝（五錢），沒藥（一錢），懷膝（二錢），忍冬藤（五錢）

白話文：

白鳳仙花梗（50 克），茯苓中藥（20 克），桑樹枝（50 克），沒藥（10 克），懷牛膝（20 克），忍冬藤（50 克）

黃左，肝脾腎三經虧損，風寒濕乘虛襲入而成行痹，今歸兩膝腫痛，步履艱難，腰間亦痛，六脈細弱。法當補中兼疏。

白話文：

黃左的肝、脾、腎三條經絡氣血虧損，風寒濕邪趁虛而入，導致痹痛。目前，他的兩膝腫痛，行走困難，腰部也疼痛，六脈微弱。治療方法應該是補益脾胃氣血，同時疏通經絡。

黃耆（八錢），當歸（四錢），冬朮（三錢），苡米（一兩），川斷（三錢），秦艽（三錢），防風（一錢），獨活（一錢），杜仲（一兩），木瓜（一錢五分），芡實（三錢），肉桂（三分），陳皮（一錢五分），沒藥（一錢），桑節（一錢），茯神中木（三錢）

王右，風客節骱，手足屈伸不能舒展，且兼腫痛。年高之人，不可純用祛風，佐以氣血兼培，庶乎穩當。

白話文：

黃耆（48克），當歸（24克），冬朮（18克），苡米（60克），川斷（18克），秦艽（18克），防風（6克），獨活（6克），杜仲（60克），木瓜（9克），芡實（18克），肉桂（2克），陳皮（9克），沒藥（6克），桑節（6克），茯神中木（18克）

羌獨活（各五分），當歸（五錢），黃耆（三錢），秦艽（一錢五分），木瓜（一錢五分），杜仲（五錢），乳沒藥（各一錢五分），虎骨（四錢），松節（五錢），桑枝（五錢）

王左，一身上下俱痛，風寒濕入於太陽。

白話文：

羌活、獨活（各 10 克），當歸（25 克），黃耆（15 克），秦艽（7.5 克），木瓜（7.5 克），杜仲（25 克），乳香、沒藥（各 7.5 克），虎骨（20 克），松節（25 克），桑枝（25 克）

羌活（一錢），防風（一錢），秦艽（三錢），當歸（酒炒，五錢），黃耆（酒炒，六錢），海桐皮（二錢），苡米（四錢），薑黃（一錢），桂枝（八分），沒藥（五分），杜仲（薑汁炒，五錢），桑枝（一兩），虎脛骨（炙，四錢）

白話文：

羌活（6克），防風（6克），秦艽（18克），當歸（炒酒，30克），黃耆（炒酒，36克），海桐皮（12克），苡米（24克），薑黃（6克），桂枝（4.8克），沒藥（3克），杜仲（炒薑汁，30克），桑枝（60克），虎脛骨（炙，24克）

又浸酒方，羌活，防風，秦艽，當歸，黃耆，海桐皮，苡米，薑黃，桂枝，虎掌骨（炙），桑枝，杜仲，獨活，川斷，冬朮，木瓜，桑節

何左，骨節腫痛，左關數有力，此濕火流於營陰，宜用養營清泄。

白話文：

還有浸泡酒的方子，包含以下藥材：

• 羌活
• 防風
• 秦艽
• 當歸
• 黃耆
• 海桐皮
• 苡米
• 薑黃
• 桂枝
• 虎掌骨（烤製）
• 桑枝
• 杜仲
• 獨活
• 川斷
• 冬朮
• 木瓜
• 桑節

當歸（八錢），木瓜（二錢），秦艽（三錢），苡米（一兩），杜仲（一兩），羚羊（一錢），乳香（一錢），防風（一錢），桑枝（五錢），桑節（五錢）

宗左，寒濕下注，二足無力而痠疼。

白話文：

當歸：8 錢

木瓜：2 錢

秦艽：3 錢

苡米：1 兩

杜仲：1 兩

羚羊角：1 錢

乳香：1 錢

防風：1 錢

桑枝：5 錢

桑節：5 錢

獨活（一錢），杜仲（炒，三錢），川斷（三錢），當歸（三錢），白朮（炒，三錢），秦艽（三錢），木瓜（一錢五分），萆薢（二錢）

朱，風入節骱，為腫為痛。

白話文：

獨活（6克），杜仲（炒，18克），川斷（18克），當歸（18克），白朮（炒，18克），秦艽（18克），木瓜（9克），萆薢（12克）

羌獨活（各一錢五分），杜仲（炒，三錢），川斷（三錢），當歸（八錢），秦艽（三錢），赤苓（二錢），牛膝（二錢），桑枝（一兩），川石斛（二錢），秦艽（三錢），松節（一兩）

白話文：

羌活（1.5錢），杜仲（炒過，3錢），川斷（3錢），當歸（8錢），秦艽（3錢），赤苓（2錢），牛膝（2錢），桑枝（1兩），川石斛（2錢），秦艽（3錢），松節（1兩）

錢左，肢節時浮，攣痛頻作，倏忽流走無定，足跟湧泉穴痛，面色青白，而舌色淡，左關浮弦，右關濡弱，兩尺細澀。此內外肝腎兩虧，外則風寒乘隙襲里，所為白虎厲節風也。宜培正卻邪法。

白話文：

錢左，四肢關節常常腫脹，時常感到抽筋痠痛，疼痛位置不定，時而消失。腳後跟的湧泉穴疼痛，臉色青白，舌頭顏色淡白，左手脈象浮而有力，右手脈象濡弱無力，雙腳脈象細小而乾燥。這是因為肝腎氣血虧損，導致外部風寒乘虛侵襲身體，出現「白虎厲節風」的症狀。治療方法宜以補益正氣、驅邪為原則。

黨參（四錢），赤苓（二錢），冬朮（炒，四錢），炙草（六分），川芎（一錢），當歸（八錢），熟地（一兩），獨活（一錢），秦艽（三錢），川斷（三錢），杜仲（四錢），防風（一錢五分），桂枝（四分），細辛（一分），桑枝節（各一兩），穀芽（炒，二錢）

白話文：

黨參（20克），赤茯苓（10克），冬朮（炒，20克），生甘草（3克），川芎（5克），當歸（40克），熟地黃（50克），獨活（5克），秦艽（15克），川斷（15克），杜仲（20克），防風（7.5克），桂枝（2克），細辛（0.5克），桑枝節（各50克），穀芽（炒，10克）

又，腫痛俱減。

原方，加木瓜（一錢五分），苡米（五錢）。

俞左，氣血兩虧，寒濕入絡。以溫通兼調營衛。

白話文：

腫痛都減輕了。

原本的處方裡，加入木瓜一錢五分，薏米五錢。

俞左，是因為氣血兩虛，寒濕侵入經絡。需要用溫通的方法並調理營衛。

黃耆（炙，八錢），冬朮（四錢），炙草，虎骨（炙，四錢），沒藥（五分），桐皮（一錢五分），桂枝（五分），桑枝（一兩），木瓜（一錢），神木（一錢），忍冬藤（二錢）

白話文：

黃芪（炒過的，八錢）

冬朮（四錢）

甘草（炙過的）

虎骨（炒過的，四錢）

沒藥（五分）

桐皮（一錢五分）

桂枝（五分）

桑枝（一兩）

木瓜（一錢）

神木（一錢）

忍冬藤（二錢）

章左，暑風挾濕浸布三焦，襲於脈絡，手足不能舒展，脈見浮數細弱。疏泄活絡之中，宜參以培養氣血。

苡米（炒），杜仲，秦艽，防風，革薜，木瓜，丹參，洋參，新絳，陳皮，桑枝，忍冬藤，馬料豆，青松毛

白話文：

夏季熱風夾帶濕氣影響全身，侵入經脈，導致手腳不靈活，脈搏顯得浮而快，細且弱。在疏通活絡的同時，應當注重調理氣血。

炒薏米，杜仲，秦艽，防風，革薜，木瓜，丹參，人參，赤紗，陳皮，桑枝，忍冬藤，馬料豆，青松針。

某左，風寒濕入於節骱，骨節煩疼，濕氣注於下焦，為淋渴，為囊腫。今囊腫雖止，而邪未清，不可填補，還宜疏利。

白話文：

某人的左側，風寒濕邪侵入關節，骨節疼痛難當。濕氣積聚在下焦，導致尿頻口渴，並形成囊腫。現在囊腫雖然消失了，但邪氣尚未清除乾淨，不宜填補治療，還應繼續疏通調理。

獨活，防風，萆薢，秦艽，木瓜，當歸，赤苓，草梢，桑枝，海金沙

周左，痛無定處，在足跟尤甚，此為行痹。

羌活，萆薢，秦艽，木瓜，當歸，赤熟地，川斷，獨活，杜仲，桑節

周，風濕熱襲於肝胃，流於節骱。

羌獨活，木瓜，牛膝，萆薢，羚羊，連翹，銀花，當歸，桑枝節

某右，風寒入於絡，氣血不宣。

秦艽，當歸，紅花，防風，木香，香附，生熟，元胡，沒藥，桑枝

某右，足跟痛，脈數甚於尺，濕熱注於腎經也。

白話文：

一個人左腳疼痛，沒有固定位置，腳跟尤其嚴重，這是行痹。

另一個人右腳風寒入侵經絡，氣血不通暢。

又一個人右腳跟疼痛，脈搏在尺脈位置特別快，這是濕熱入侵腎經。

獨活（一錢），杜仲（五錢），生地（一兩），黃柏（一錢），萆薢（二錢），懷膝（二錢），竹茹（一）

錢，肩臂痛，脈至沉遲，寒也，虛也。

綿耆，冬朮，當歸，杜仲，薑黃，海桐皮，炙草，芸香，桑枝

白話文：

獨活（6克），杜仲（30克），生地黃（60克），黃柏（6克），仙鶴草（12克），懷牛膝（12克），竹茹（1根）