《王樂亭指要》~ 卷三 (1)

1. 疝

周，臥則安，撐則痛，或在少腹，或攻胸肋，或連腰脊，或帶小便難。不定者氣也，炎上者火也。法當瀉肝，佐清金肺。

白話文：

周，平躺時舒適，伸展時疼痛，疼痛會在小腹、胸肋、腰脊，或伴有小便困難。不定位疼痛是氣滯，向上發展的疼痛是火旺。治療方法應當瀉肝火，輔助清肺金。

生熟延胡（二錢），川楝子（二錢），南沙參（四錢），杜仲（三錢），澤瀉（一錢），焦茅朮（七分），細青皮（八分），黑梔（三分），木香（三分）

梅，疝。

白話文：

生熟延胡索（兩錢）

川楝子（兩錢）

南沙參（四錢）

杜仲（三錢）

澤瀉（一錢）

焦茅朮（七分）

細青皮（八分）

黑梔子（三分）

木香（三分）

南沙參（二錢），木香（四分），當歸（三錢），川楝子（三錢），延胡（炒，二錢），小茴香（炒，六分），荔枝核（二錢），橘核（炒，二錢）

白話文：

南沙參（6 克），木香（1.2 克），當歸（9 克），川楝子（9 克），延胡索（炒熟，6 克），小茴香（炒熟，1.8 克），荔枝核（6 克），橘核（炒熟，6 克）

又洗方，艾（一兩），蔥（一兩），紫蘇（一兩），木香（一錢），官桂（二錢）

上藥，煎濃。每日臥時熏洗，洗後隨即小解一次。

陳，腎子右大於左，厥陰經之氣分著寒。

白話文：

又一個洗劑的方子，需要艾草一兩，蔥一兩，紫蘇一兩，木香一錢，官桂二錢。

將這些藥材煎煮成濃汁。每天睡前用這藥汁熏洗，洗完之後立刻小便一次。

陳先生的情況是，右側的睪丸比左側大，這是因為厥陰經的氣受到了寒邪的影響。

荔枝連殼（四十九個），每個中入鹽少許，將黃泥裹置礱糠火內煨一宿，取出剖開，成炭者可用；再用煨木香（八錢），大茴香（一兩）。

白話文：

用 49 個帶殼荔枝，每個放入少許鹽，用黃泥包裹後，放入米糠火中烘烤一整夜。取出後剖開，烤成炭的荔枝可以用。另準備烤過的木香 8 錢、大茴香 1 兩。

上三味，共為末。將豬尿胞一個，煮爛，和藥末，搗丸。每日清晨，薑湯下三錢。

某，寒邪歸於厥陰，而成疝氣。

白話文：

將以下的藥材三種混合後研磨成粉。取一個豬的膀胱，煮至軟熟，然後與藥粉一起搗製成丸。每天早上，用生薑煮的湯送服三錢。

某人因為寒邪侵入厥陰經，導致患上了疝氣。

當歸（四錢），小茴香（煎湯炒，一兩），大茴香（二兩），川楝子（三兩），木香（五錢），官桂（五錢），荔枝核（二兩）

白話文：

當歸（20克），小茴香（煎湯炒後，50克），大茴香（100克），川楝子（150克），木香（25克），桂枝（25克），荔枝核（100克）

上，為末。用豬水胞二個，煮爛，為丸。薑湯下三錢。

某，腿內側中行而艱伸，腎子紅腫，呃逆頻頻，舌黃口渴。此係厥陰犯胃，倘若攻心，變端不測。

白話文：

上面的藥方，做成藥末。用兩個豬的膀胱煮熟後，做成藥丸。每次服用時，用薑湯送服三錢。

某人，大腿內側中線位置活動困難，睪丸紅腫，經常打嗝，舌苔黃且口渴。這是厥陰經影響到胃的症狀，如果病情影響到心臟，後果難以預料。

旋覆花（包，三錢），半夏（一錢五分），陳皮（一錢五分），吳茱萸（三分），赤苓（四錢），甘草（五分），連翹（五錢），赭石（五錢），杉木梢（一兩），檳榔（二錢），洋參（二錢），竹茹（一錢），真橘葉（二錢）

吳，疝氣本系寒邪入於厥絡，近見攻衝作痛，嘔吐泄瀉者，乘脾犯胃也。

白話文：

旋覆花（包，18克），半夏（9克），陳皮（9克），吳茱萸（1.8克），赤苓（24克），甘草（3克），連翹（30克），赭石（30克），杉木梢（60克），檳榔（12克），洋參（12克），竹茹（6克），真橘葉（12克）

白芍（炒，二錢），甘草炭（四分），生熟砂仁（一錢），製半夏（一錢），陳皮（一錢五分），白朮（炒，二錢），防風（一錢），車前子（二錢），烏藥（炒，一錢），焦神麯（一錢），木香（炒，四分）

殷，睪丸腫脹，臥則入腹，行則下墜，所謂狐疝寒氣，沵入厥陰。

白話文：

白芍（炒，20 克）

甘草炭（4 克） 生熟砂仁（10 克） 製半夏（10 克） 陳皮（15 克） 白朮（炒，20 克） 防風（10 克） 車前子（20 克） 烏藥（炒，10 克） 焦神麯（10 克） 木香（炒，4 克）

川楝子（炒，三兩），小茴香（炒，四兩），煨木香（一兩），當歸（酒炒，五兩），荔枝核（一兩），枸杞子（三兩），鹿角霜（一兩）

白話文：

川楝子（炒過的，三兩）

小茴香（炒過的，四兩）

炙木香（一兩）

當歸（用酒炒過的，五兩）

荔枝核（一兩）

枸杞子（三兩）

鹿角霜（一兩）

蜜丸。每日清晨，陳皮湯下。

又洗方，蛇床子，艾，紫蘇，小茴香（各一兩），官桂（五錢）

朱，濕疝。

川斷（三錢），川膝（一錢五分），茅冬朮（炒，三錢），烏藥（一錢），木香（五分），荔枝核（炒，一錢）

唐，寒入厥陰，氣因而降。

當歸（四兩，小茴香煎湯炒），木香（煨，一兩），杞子（炒，四兩），泡姜（五錢），川楝子（三兩）

上，為細末，蜜丸。開水下四五錢。

曹，厥陰之絡，循繞陰器，疝氣自篡際痛及少腹，犯胃便溏，舌白，脈來右關獨見弦象。擬溫通疏泄。

白話文：

每天早上服用陳皮湯後，將蛇床子、艾、紫蘇、小茴香（各一兩）、官桂（五錢）混合在一起，製作成蜜丸。

另外，可以將川斷（三錢）、川膝（一錢五分）、茅冬朮（炒，三錢）、烏藥（一錢）、木香（五分）、荔枝核（炒，一錢）混合在一起，製作成蜜丸。

對於寒氣入侵厥陰，導致氣機下降的情況，可以用當歸（四兩，小茴香煎湯炒）、木香（煨，一兩）、杞子（炒，四兩）、泡姜（五錢）、川楝子（三兩）混合在一起，製作成蜜丸。每次用開水服用四五錢。

針對厥陰經絡循行陰器，導致疝氣疼痛，並伴隨腹痛、腹瀉、舌苔白、脈象右關弦等症狀，可以考慮用溫通疏泄的方法治療。

小茴香（一錢），川楝子（炒，二錢），茯苓（一錢），青皮（一錢），烏藥（一錢），吳茱萸（四分），木香（四分），沉香（三分）

張，寒入厥陰，而成狐疝。

白話文：

小茴香（1 錢）

川楝子（炒過，2 錢）

茯苓（1 錢）

青皮（1 錢）

烏藥（1 錢）

吳茱萸（4 分）

木香（4 分）

沉香（3 分）

小茴香（炒，一錢），吳茱萸（六分），烏藥（六分），青皮（一錢五分），川楝子（二錢），元胡索（二錢），當歸（酒炒，五錢），皮桂（八分），赤苓（二錢）

白話文：

小茴香（炒過，一錢）

吳茱萸（六分）

烏藥（六分）

青皮（一錢五分）

川楝子（二錢）

元胡索（二錢）

當歸（用酒炒過，五錢）

皮桂（八分）

赤苓（二錢）

余，厥陰之絡，環於陰器，偏於左者為崑崙，偏於右者為疝氣。今兩者都兼，左右者，陰陽之道路也，氣血俱病，用藥宜和，不可偏著。所最畏者，攻心之劇。幸脈象靜而不動，還可無妨，而於惱怒寒涼，均宜戒慎。

白話文：

我是指厥陰經的絡脈，環繞在男性的生殖器上。偏於左側的叫做「崑崙」，偏於右側的叫做「疝氣」。現在兩種病症都兼而有之，左右都是陰陽經絡的通路。氣血同時生病，用藥宜平和，不可偏方。最怕的是心氣受攻，還好脈象沉靜不動，還不至於出事。但仍然要小心謹慎，避免生氣、受寒。

當歸（四錢），枸杞子（三錢），青皮（五錢），吳茱萸（三分），蘇梗（三錢），元胡（二錢），烏藥（二錢），桃仁（一錢），木香（四分），紅帽幃（一錢），降香（四分）

朱，寒入厥陰。

白話文：

當歸：四錢

枸杞子：三錢

青皮：五錢

吳茱萸：三分

蘇梗：三錢

元胡：二錢

烏藥：二錢

桃仁：一錢

木香：四分

紅帽幃：一錢

降香：四分

小茴香（一錢五分），當歸（三錢），烏藥（一錢五分），川楝子（一錢五分），元胡（一錢五分），木香（四分），吳茱萸（四分），荔枝核（二錢）

楊，少腹痛連睪丸，脈至沉遲細弱。此寒邪犯於厥陰，衝犯中宮，作脹作嘔。治以平肝養胃。

白話文：

小茴香 2.4 克

當歸 4.8 克

烏藥 2.4 克

川楝子 2.4 克

元胡 2.4 克

木香 0.65 克

吳茱萸 0.65 克

荔枝核 3.2 克

吳萸（三分），茯苓（四錢），廣木香（四分），小茴香（炒，七分），荔枝核（二錢），砂仁（薑汁炒，六分），萊菔子（炒，三錢），穀芽（三錢）

白話文：

吳茱萸：0.9 克

茯苓：12 克

廣木香：1.2 克

小茴香：炒過，2.1 克

荔枝核：6 克

砂仁：用薑汁炒過，1.8 克

萊菔子：炒過，9 克

穀芽：9 克

又，丹溪云，上升之氣多屬於肝。至於大便艱難，小便短赤，乃是營分不足。風木之橫逆，良由水不能涵木。以潤以通，投其所喜。

白話文：

另外，丹溪說，上升的氣多屬於肝。至於大便困難，小便偏黃，這是營血不足的表現。風屬木，橫逆不順，是因水不能涵養木所致。所以應該用潤濕通利的方法，投其所好。

淡蓯蓉（三錢），牛膝（鹽水炒，二錢），黑芝麻（三錢），柏子仁（一錢五分），歸鬚（二錢），川貝（四錢），川楝子（炒，二錢），延胡索（二錢）

白話文：

淡蓯蓉（15克），續斷（10克，用鹽水炒過），黑芝麻（15克），柏子仁（7.5克），當歸尾（10克），川貝母（20克），川楝子（10克，炒過），延胡索（10克）

又，以潤以通，宿垢得下，脹悶從此或可漸退。今當培土平木為治。

黨參（炒），冬朮（炒），茯苓，炙草，廣皮，焦神麯，生熟砂仁

白話文：

另外，使用滋潤和通利的方法，使舊有的污垢得以排出，脹悶的症狀從此可能會逐漸減輕。現在應該採用培養脾胃、調和平肝的方法來治療。

黨參（炒過的），白朮（炒過的），茯苓，甘草（炙過的），陳皮，焦神曲，生的和熟的砂仁。