《王樂亭指要》~ 卷一 (14)

1. 時邪

今得透疹發汗，便固知飢，熱輕邪解，豈非補藥之功乎？先前透疹，今又得汗，從此小心，可以漸入佳境。方不外乎補神安神，耐心多服。

洋參（一兩），黨參（二兩），黃耆（一兩六錢），生地（一兩二錢），萸肉（二錢），茯苓（三錢），陳皮（二錢），懷藥（一兩二錢），玉竹（四錢），甘草（一錢），棗仁（一兩），扁豆（炒，一兩），龍齒（四錢），砂仁（一錢），銀花（三錢），首烏（三錢），穀芽（生炒，三錢），白芍（炒，二錢），沙參（四錢），牡蠣（五錢），血珀（一錢），神麯（炒，一錢五分）

又，論病後遺泄，有飲水多而不及傳化發腫者，有飲食不節發腫者，有氣復而陰未復，氣無所附而腫者。飲水多而腫者，小便不利，宜通其小便。食多運化不及而腫者，胸滿惡食，消食健脾則愈。氣復而陰未復腫者，順氣則愈。考之，《瘟疫論》而述之也。今面目手足腫浮，身體轉側輕便，順其氣不久自愈。

黨參（一兩），綿耆（炙，一兩六錢），杞子（三錢），白芍（炒，四錢），芡實（炒，一兩），懷藥（炒，五錢），冬朮（一兩），杜仲（四錢），棗仁（八錢），砂仁（炒，一錢），陳皮（二錢），神麯（炒，一錢），萸肉（炒，三錢），肉果（一錢），牡蠣（六錢），穀芽（生炒，一兩），苓皮（炒，四錢），龍齒（五錢），蘇梗（二錢），半夏（一錢五分），車前（炒，八錢），五味（炒，一錢五分），姜（二片），棗（一枚）

又，黨參（一兩），綿耆（一兩二錢），熟地（一兩六錢），杞子（三錢），白芍（炒，三錢），芡實（炒，一兩），懷藥（炒，二兩），冬朮（炒，二錢），杜仲（五錢），棗仁（炒，八錢），砂仁（一錢），陳皮（二錢），神麯（炒，一錢），肉果（一錢），牡蠣（五錢），萸肉（炒，三錢），茯苓（三錢），龍齒（三錢），炙草（三錢），扁豆（五錢），建蓮（炒，一兩），生熟芽（一兩）

又，微微發熱，脈稍見數。

加玉竹（四錢），丹皮（一錢），北沙參（四錢），首烏（三錢）。

又，言語猶有不清處。

黨參（一兩），冬朮（六錢），熟地（一兩五錢），杞子（三錢），懷藥（一兩），芡實（炒，一兩），黃耆（一兩二錢），白芍（三錢），砂仁（一錢），杜仲（四錢），棗仁（八錢），半夏（一錢五分），神麯（炒，一錢），牡蠣（五錢），萸肉（二錢），穀芽（生炒，六錢），陳皮（二錢），炙草（一錢），茯神（三錢），龍齒（三錢），扁豆（五錢），玉竹（三錢），丹皮（一錢五分），姜（一）

前方加肉果（炒，一錢），五味（二十粒），菟絲（三錢），棗（二個），去扁豆、炙草、丹皮。

白話文：

時邪

疹子已出，發汗後感到飢餓，熱症減輕，邪氣已解，這不正說明補藥起了作用嗎？先前出疹子，現在又發汗，從此要小心調理，就能漸漸康復。治療方法主要是補益元氣、安神，需耐心服用藥物。

藥方一：洋參一兩、黨參二兩、黃耆一兩六錢、生地一兩二錢、萸肉二錢、茯苓三錢、陳皮二錢、懷牛膝一兩二錢、玉竹四錢、甘草一錢、棗仁一兩、扁豆（炒）一兩、龍齒四錢、砂仁一錢、銀花三錢、何首烏三錢、穀芽（生炒）三錢、白芍（炒）二錢、沙參四錢、牡蠣五錢、血竭一錢、神麴（炒）一錢五分。

關於病後遺留的浮腫，有因飲水過多而無法代謝引起的，有因飲食不節而引起的，還有因氣血恢復而陰液未復，氣無所依附而引起的。飲水過多導致浮腫者，小便不利，應先利尿；飲食過多，運化不及導致浮腫者，胸悶、食慾不振，需消食健脾；氣血恢復而陰液未復導致浮腫者，需調理氣機。這些都參考了《瘟疫論》。現在病人面部、手足腫脹，但身體翻身較為輕鬆，順其氣機，不久便會自愈。

藥方二：黨參一兩、綿黃耆（炙）一兩六錢、枸杞子三錢、白芍（炒）四錢、芡實（炒）一兩、懷牛膝（炒）五錢、白朮一兩、杜仲四錢、棗仁八錢、砂仁（炒）一錢、陳皮二錢、神麴（炒）一錢、萸肉（炒）三錢、肉豆蔻一錢、牡蠣六錢、穀芽（生炒）一兩、茯苓皮（炒）四錢、龍齒五錢、蘇梗二錢、半夏一錢五分、車前子（炒）八錢、五味子（炒）一錢五分、生薑二片、大棗一枚。

藥方三：黨參一兩、綿黃耆一兩二錢、熟地黃一兩六錢、枸杞子三錢、白芍（炒）三錢、芡實（炒）一兩、懷牛膝（炒）二兩、白朮（炒）二錢、杜仲五錢、棗仁（炒）八錢、砂仁一錢、陳皮二錢、神麴（炒）一錢、肉豆蔻一錢、牡蠣五錢、萸肉（炒）三錢、茯苓三錢、龍齒三錢、炙甘草三錢、扁豆五錢、蓮子（炒）一兩、穀芽（生熟）一兩。

此外，病人略微發熱，脈象稍快。

藥方四：在上方基礎上，加玉竹四錢、丹皮一錢、北沙參四錢、何首烏三錢。

此外，病人說話仍不太清楚。

藥方五：黨參一兩、白朮六錢、熟地黃一兩五錢、枸杞子三錢、懷牛膝一兩、芡實（炒）一兩、黃耆一兩二錢、白芍三錢、砂仁一錢、杜仲四錢、棗仁八錢、半夏一錢五分、神麴（炒）一錢、牡蠣五錢、萸肉二錢、穀芽（生炒）六錢、陳皮二錢、炙甘草一錢、茯神三錢、龍齒三錢、扁豆五錢、玉竹三錢、丹皮一錢五分、生薑一片。

前方藥方再加肉豆蔻（炒）一錢，五味子二十粒，菟絲子三錢，大棗兩個，並除去扁豆、炙甘草、丹皮。