《辨證奇聞》~ 卷十五 (5)
卷十五 (5)
1. 癩
發癩，皮厚生瘡，血出如疥，或痛癢，或乾溼，如蟲非蟲，人謂濕熱留皮膚，誰知氣血不能周到滋潤乎。世以苦參湯或豨薟、白芷外治不效，正氣血虛也。蓋氣足，經絡無閉塞，血旺，毛竅不幹枯。且氣血旺，則濕熱散消，何致瘀滯不通，散結皮膚。故治癲，以補氣血為主，佐消濕散熱。
白話文：
得了癩病，皮膚變厚並長了瘡，流出的血像疥瘡一樣，有的疼痛瘙癢，有的乾燥或溼潤，像蟲子又不像蟲子。人們說這是溼熱積滯在皮膚裏，但誰知道這其實是氣血不能循環滋潤所致。昔から苦蔘湯、豨薟、白芷等外用藥都無效，正是因爲正氣和血虛造成的。因爲氣足，經絡就不會堵塞；血旺，毛孔就不會乾枯。而且，氣血旺盛，溼熱就散消了，哪會瘀滯不通，積結在皮膚上。所以，治療癩病，以補氣血爲主，同時幫助消溼和散熱。
雖十載沉疴尚效，況目前乎。用，掃癩丹，：黃耆三兩，當歸、銀花二兩，防風二錢，苓、朮、麥冬、白芍、熟地、玄參一兩，生草、荊芥、花粉三錢，棗皮、川芎五錢。十劑全愈。此大補氣血，何異槁苗逢甘霖，有何塵埃之飛野。
白話文：
即使是患病十年的人，也還有痊癒的希望，何況是現在呢？可以使用「掃癩丹」：黃耆三兩、當歸、銀花各二兩、防風二錢、苓茯、朮、麥冬、白芍、熟地、玄參各一兩、生草、荊芥、花粉各三錢、棗皮、川芎各五錢。服用十劑即可完全康復。此藥方大補氣血，就像乾枯的禾苗遇到甘霖一樣，再也不會有塵埃飛揚的現象。
2. 刑杖
受刑皮肉腐爛，疼痛呼號，似外治佳。然刑重徒外治，安能使血不犯心？是內治斷宜急。然外治多神方，內治少應驗，每一時心亂死。今內治用，衛心仙丹，：大黃、紅花、丹皮、木耳三錢，當歸、生地一兩，桃仁三十粒，白芥子二錢。一劑血散，不必二劑。外治用，護身仙丹，：大黃、當歸、龜板一兩，乳香、沒藥、三七根三錢，骨碎補五錢，麝香五分。
白話文：
受到刑罰導致皮肉腐爛，疼痛難忍，呼號不停，好像外治療法效果很好。但是，如果刑罰嚴重，僅僅進行外治療法，怎麼能防止血液攻心？所以，內治療法絕對刻不容緩。
然而，外治療法有很多神奇的藥方，而內治療法卻很少有應驗的，每每患者心神混亂，就會死亡。現在，內治療法使用「衛心仙丹」：大黃、紅花、丹皮、木耳各三錢，當歸、生地各一兩，桃仁三十粒，白芥子二錢。一劑下去，血液就會散開，不必服用第二劑。
外治療法使用「護身仙丹」：大黃、當歸、龜板各一兩，乳香、沒藥、三七根各三錢，骨碎補五錢，麝香五分。
將豬板油一兩、白蠟一兩、松香五錢，銅鍋內化開，各藥為細末拌勻，為膏貼傷處，外以油紙包，布纏住。重者二膏。若夾棍，不必四個，可行步。內方使惡血盡散，外方使死肉速生，合用故神奇。
白話文：
將一兩豬板油、一兩白蠟、五錢松香放入銅鍋中融化，將其他藥物研磨成細末後與融化的混合物攪拌均勻，製成膏藥，敷貼在傷口上，用油紙包住外面，再用布條纏繞固定。傷勢嚴重的可以使用兩份膏藥。如果夾板固定，不需要四根，患者可以自行走動。內服藥方幫助化解瘀血，外敷膏藥促進壞死組織癒合，配合使用效果顯著。