《辨證奇聞》~ 卷十四 (6)
卷十四 (6)
1. 多骨癰
腿旁長強穴間疼痛，高腫成癰，久之，肉中生骨，取出又生，人謂多骨癰，誰知濕熱毒之所化乎。此症因多食生果，濕熱所成。治早，一二劑解散。因循失治與不得法，遂至濕壅添熱，熱盛化骨，日久遷延，臥床不起。或謂初起未嘗有骨，可內散，生骨後，必須取出，藥焉可解散？不知多骨乃無形所化，似骨非骨，非肉中真生骨也。真骨難化，似骨可化。
白話文：
腿部「長強穴」附近疼痛，腫脹成膿包，時間久了，肌肉中長出骨頭，取出來後又會長出來，人們稱它為「多骨癰」，殊不知這是濕熱毒氣所化。這種病症是由於多吃生冷水果導致濕熱所致。及時治療，一兩劑藥即可化解。延誤治療或治療方法不當，就會導致濕氣鬱結，增添火熱，火熱旺盛化成骨頭，拖延日子過久了，就會臥牀不起。有人說，這種病一開始並沒有骨頭，可以內服藥物化解，長出骨頭後，必須取出，藥物怎麼可能化解呢？其實，所謂的「多骨」是一種無形的物質所化，看起來像骨頭但不是骨頭，並不是肌肉裡真正長出來的骨頭。真正的骨頭很難化解，而這種看似骨頭的東西可以化解。
白話文：
要治療這種病症，適合使用清利濕熱和補益氣血的方法，骨頭就能自然消散。
用方： 五神湯，組成為：
- 茯苓、車前子、紫花地丁各 1 兩
- 銀花 3 兩
- 牛膝 5 錢
服用五劑即可完全治癒。此方用車前子和茯苓利濕，紫花地丁清熱，銀花和牛膝補益中氣、散毒，所以稱為「五神」。
2. 惡疽
四肢或頭面生疽，頭黑皮紫，疼痛異常，此陽症之毒也。蓋陽毒勢驟，不急散毒，則養成大橫，如賊初起，烏合易出，久則巢穴日大，非朝夕可破，人多輕視不急治，誰知小可變大乎？然癰潰於內，疽腫在外。潰內，難外治；腫外，易內消。雖毒盡由內發，疽病尤宜內治。
白話文：
如果四肢或頭面長出瘡瘍，腫脹發黑、疼痛難忍，這是陽性炎症引起的毒症。
陽性毒症發作迅速，如果不趕緊祛毒，就會長成大膿瘡。就像剛開始的盜賊，烏合之眾容易被打敗，時間久了，賊巢日益壯大，就難以在短時間內消滅。許多人都輕視這種小病不急著治療，卻不知小毛病也會變成大問題。
膿瘡雖然從內部化膿，但腫瘍卻在外側。內部化膿，很難從外部治療；外部腫脹，容易從內部消散。雖然毒素都是從內部產生，但治療瘡瘍尤其需要內部調治。
白話文：
藥方：消疸散
組成：
- 生地（生地黃）：3錢
- 連翹：3錢
- 地榆：3錢
- 花粉：3錢
- 忍冬藤：1兩
- 夏枯草：1兩
- 當歸：1兩
- 白芷：2錢
- 生草（生甘草）：2錢
功效：
對未破潰的腫瘡，服用兩劑即可消散；對已破潰的腫瘡，服用四劑即可痊癒。
所有腫瘡，都可以服用此方，效果顯著。
此方既能補血又能散毒，使氣血活絡，毒素不易停留。同時能清涼血熱，使氣血寒涼，火氣容易散去。腫瘡屬於陽性毒熱，因此此方對所有腫瘡都適用。
3. 疔瘡
疔瘡，一時疼痛非常，亦陽毒。世以黃豆令病人嚼之，不知腥臭便是疔，以此辨，不錯。瘡頭必發黃泡，中有紫黑色，更細看泡中，必有紅白一線，通出於泡內外。疔生足上，紅線由足入臍；疔生手上，紅線由手走入心；疔生瘡面，紅線由唇面至喉。急於線盡處，用針刺出毒血，免攻心。
白話文：
疔瘡會突然劇烈疼痛，這也是陽毒的作用。一般人用黃豆讓病人咀嚼，不知道腥臭味就是疔瘡。用這個方法辨別，不會錯。疔瘡的頭部一定會發出黃色水泡，水泡中有紫黑色的東西。仔細觀察水泡，一定會有紅白相間的一條線，通到水泡內外。疔瘡長在腳上，紅線從腳部進入臍部；疔瘡長在手上，紅線從手部進入心臟；疔瘡長在臉上，紅線從嘴脣附近到喉嚨。紅線到達盡頭時，就要用針刺出有毒的血液，避免毒血攻心。
白話文：
如果看到白線，不需要治療。原則上以消毒和消炎為主。可以使用拔疔散，內容包括：紫花地丁和甘菊，各一兩。三劑就能完全痊癒。不需要外敷或挑破疔頭。如果已經潰爛，再加入當歸二兩。服用四劑即可痊癒。