《辨證奇聞》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 中風
用歸、芍大補肝血，蓋血足火自息。尤妙加柴胡、白芥子以舒肝葉風，以消膜膈痰，痰消肝氣益舒，肝舒風自去。若誤認中風，妄加麻黃、羌活等藥，愈祛風愈動火。或不滋肝反補氣，陽旺氣盛，轉來助火，肝中血燥，益足增怒，勢必火亢自焚，成猝中。
猝中後，手足流注疼痛，久則麻痹不仁，難屈伸，人謂中風，以致風濕相搏，關節不利。不知先有水濕，不治元氣衰，反去祛風利濕以成。中風既因虛成濕致中，不治虛尚可治風濕乎？然風濕既搏擊一身，但補氣不祛風利濕，亦非救濟之道。用，兩利湯，：白朮、茯苓五錢，薏仁、白芍一兩，人參、當歸、半夏一錢，甘草、防風五分，肉桂三分。四劑疼痛止，十劑麻痹愈，二十劑屈伸利，方中補多於攻，用防風散風，不用苓、瀉利水。
蓋因虛成風濕，既祛風何可複利水。況白朮、薏仁亦利水藥。於補水中行利水法，則水無阻滯。水濕去，風難獨留，故少用防風，孤子之風，無水，難於作浪。
白話文：
中風
用當歸、芍藥大力補益肝臟的血液，因為血液充足了，火氣自然就會平息。尤其妙的是再加入柴胡、白芥子，以舒緩肝氣、散風，並消除阻塞經絡的痰濁；痰濁消除了，肝氣就更舒暢，肝氣舒暢了，風自然就會消失。如果誤認為是中風，而濫用麻黃、羌活等藥物，反而會越祛風越助長火氣。或者不滋養肝臟而反而補益氣血，陽氣旺盛，氣血充盈，反而會助長火勢，導致肝臟血液乾燥，火氣更盛，最終火勢過盛而造成猝死。
猝死之後，手腳會出現流注般的疼痛，時間久了就會麻痺無知覺，難以屈伸，人們就認為這是中風，認為是風濕互相搏結導致關節不利。殊不知，這是因為原本就有水濕內停，沒有治療元氣虧虛，反而去祛風利濕而導致的。中風既然是由於虛弱導致水濕而發病，不治療虛弱，還能單純治療風濕嗎？然而風濕已經侵犯全身，如果只補益氣血而不祛風利濕，也不是治療的辦法。可以用「兩利湯」：白朮、茯苓五錢，薏仁、白芍一兩，人參、當歸、半夏一錢，甘草、防風五分，肉桂三分。服用四劑，疼痛就能停止；服用十劑，麻痺就能痊癒；服用二十劑，就能屈伸自如。這個方劑中補益的藥物多於攻邪的藥物，用防風來散風，不用茯苓、澤瀉來利水。
這是因為虛弱導致風濕，既然已經祛風，就沒有必要再利水。況且白朮、薏仁本身也是利水藥。在補益的同時運用利水的方法，就能使水濕沒有阻滯。水濕去除了，風邪就難以獨存，因此少用防風，單獨存在的風邪，沒有水濕的助勢，就難以猖獗。