《全國名醫驗案類編》~ 二集　傳染病案 (117)

1. 春溫時瘄案

效果，三劑而裡熱淨，胃氣醒，日漸向愈而復元。

廉按：瘡為麻疹之俗稱，浙江名瘩子，江蘇名疹子，名雖異而治則同。必先察乎四時之氣候，隨其時氣之勝復，酌以辛勝，或辛涼，及甘涼苦辛，淡滲鹹寒等法，對症發藥，隨機應變。名其病曰時瘄者，以其因時制宜，辨其為風溫，為濕溫，為暑濕，為燥熱，為伏邪，仍以時感法清其源耳。

白話文：

效果很好，服用三劑藥後，裡面的熱邪就消除了，胃氣也恢復了，病情一天天好轉，最終痊癒。

廉按：所謂「瘡」，是麻疹的俗稱，浙江稱為「瘩子」，江蘇稱為「疹子」，名稱雖然不同，但治療方法相同。必須首先觀察四時的氣候，根據當時節氣的盛衰變化，靈活運用辛溫、辛涼、甘涼苦辛、淡滲鹹寒等治療方法，對症下藥，隨機應變。將此病稱為「時瘄」，是因為治療要依據季節而定，辨別其病因是風溫、濕溫、暑濕、燥熱，還是伏邪，然後根據時感病的治療方法來清除病邪的根本。