《全國名醫驗案類編》~ 二集　傳染病案 (85)

1. 冬溫疫痘案

此案初用輕清透發，為治痘開先之正法；次用保元補托，反變咬牙熱瀉、口燥神煩等症者，顯因壯火食氣也；又次輕透健運，反變咬牙肢瘛，熱盛風動之危候，諒因升葛升陽，反助壯火以生風。迨改用李重興先生法，大劑清化涼解，以瀉痘毒之火，而病始轉機，出險就順。終用清養調理，而競收全功，此吳鞠通所謂始終實熱者，則始終用錢之涼解。

蓋痘本有毒可解，但須解之於七日之前，有毒鬱而不放肥，不上槳者，烏得不解毒哉？旨哉言乎。

白話文：

這個病例一開始使用輕清透發的方法，這是治療痘疹的正確方法。後來改用溫補的方法，反而出現咬牙、發熱、腹瀉、口乾舌燥、煩躁不安等症狀，顯然是因為溫補過度，耗傷了正氣。接著又使用了輕透健運的方法，結果又出現咬牙、肢體抽搐等症狀，這是熱盛風動的危急徵兆，可能是因為使用了升陽的藥物，反而助長了內熱，導致風邪。直到改用李重興先生的治療方法，使用大量的清熱解毒藥物，瀉去痘毒的熱邪，病情才開始好轉，脫離險境。最後使用清養調理的方法，終於痊癒。這正如吳鞠通所說，如果從始至終都是實熱證，就應該始終使用清熱解毒的藥物。

痘疹本身有毒邪需要清除，但必須在七天之內解毒。如果毒邪鬱積不散，病情不能好轉，怎麼能不清除毒邪呢？這句話真是精闢啊！