《曹滄洲醫案》~ 腫脹門（附黃疸） (1)
腫脹門（附黃疸） (1)
1. 腫脹門（附黃疸）
左，面浮足腫，胸脘阻塞，腹脹，脈濡。宜疏暢中宮，分利水道。
旋覆花（三錢五分，絹包），枳殼（三錢五分），廣鬱金（三錢五分），炙雞金（四錢，去垢），代赭石（三錢，煅，先煎），橘紅（一錢），干菖蒲（三分），車前子（四錢，絹包），沉香曲（四錢，絹包），法半夏（三錢五分），白蔻末（七分，沖），佛手花（三錢），炒穀芽（五錢，包），陳麥柴（三錢）
白話文：
中醫古文：
旋覆花（三錢五分，包於絹中），
枳殼（三錢五分），
廣鬱金（三錢五分），
炙雞金（四錢，去除雜質），
代赭石（三錢，煅燒後，先煎），
橘紅（一錢），
幹菖蒲（三分），
車前子（四錢，包於絹中），
沉香曲（四錢，包於絹中），
法半夏（三錢五分），
白蔻末（七分，用沸水沖服），
佛手花（三錢），
炒穀芽（五錢，包於布中），
陳麥柴（三錢）
旋覆花（3.5錢，用絹布包起來），
枳殼（3.5錢），
廣鬱金（3.5錢），
炙雞金（4錢，去除雜質），
代赭石（3錢，煅燒後，先煎），
橘紅（1錢），
幹菖蒲（3分），
車前子（4錢，用絹布包起來），
沉香曲（4錢，用絹布包起來），
法半夏（3.5錢），
白蔻粉（7分，用沸水沖服），
佛手花（3錢），
炒穀芽（5錢，用布包起來），
陳麥柴（3錢）
右，腹大，溲通便泄，得食中阻，口膩，脈濡。防腫甚作喘，殊不可忽。
制香附（三錢五分），越鞠丸（四錢，包），瓦楞殼（一兩，煅，先煎），大腹皮（三錢，洗），延胡索（三錢五分，炒），橘白（一錢），炙雞金（三錢，去垢），茯苓（四錢），蘇梗（三錢五分），製半夏（三錢五分），焦建曲（四錢），瓜蔞皮（三錢，切炒），車前子（三錢，絹包），陳麥柴（四錢）
白話文：
研磨香附粉末（3.5錢），越鞠丸（4錢，裹布包起），瓦楞子（1兩，煅燒後先煎），大腹皮（3錢，洗淨），炒延胡索（3.5錢），橘皮（1錢），炙烤過的雞內金（3錢，去除雜質），茯苓（4錢），蘇梗（3.5錢），炮製好的半夏（3.5錢），焦山楂（4錢），切片並炒過的瓜皮（3錢），用布包起的車前子（3錢），陳麥冬（4錢）
右，脫力傷腸，陽氣不能運經，肌膚髮黃，四肢無力，舌白無華，口苦，脈弦濡，二便俱通。防延腹滿，未可忽。
白話文：
另一方面，脫力會傷及腸胃，陽氣無法運轉，造成肌膚髮黃、四肢無力、舌苔白且光滑、口苦、脈搏滑而濡弱、大小便通暢。如果延誤治療，可能會出現腹脹，不可輕忽。
蔓荊子（三錢），陳皮（一錢，炙），白豆蔻（七分，敲小粒，後下）西茵陳（三錢五分），白蒺藜（三錢，炒去刺），法半夏（三錢五分），生米仁（四錢），川萆薢（四錢），煨天麻（七分），煅瓦楞粉（一兩，包），川斷（三錢，鹽水炒），六曲（三錢），炒穀芽（四錢，絹包），桑枝（一兩，切）
白話文：
蔓荊子（30公克）
陳皮 （15公克，炙烤過） 白豆蔻 （10.5公克，敲碎成小粒，後下） 茵陳 （46公克） 白蒺藜 （45公克，炒熟後去掉刺） 法半夏 （46公克） 生米仁 （60公克） 川萆薢 （60公克） 煨天麻 （10.5公克） 煅瓦楞粉 （150公克，用布包起來） 川斷 （45公克，用鹽水炒） 六曲 （45公克） 炒穀芽 （60公克，用布包起來） 桑枝 （150公克，切碎）
右，腹脹脘左痛，瘛瘲亦較松，頭暈，晨煩，舌微黃、中剝。上實下虛，病緒雜出，延腫甚作喘。
旋覆花（包），橘白
白話文：
- 花椒眼，即花椒的果實
- 炙雞金，即曬乾的雞內金
- 瓦楞殼，即瓦塊的表層
- 宋半夏，即產於宋州的半夏
- 大白芍，即白芍藥
- 葫蘆巴，即香菜
- 沉香曲，即沉香末
- 象貝，即大象的貝殼
- 九香蟲，即一種名為九節蟲的昆蟲
- 陳麥柴，即陳年的麥草
- 焦麥芽，即炒過的麥芽
右，濕鬱氣阻，腹滿足腫，溲少面黃，脈濡。延防喘塞變幻。
白話文：
材料：
- 蘇梗 3.5 錢
- 白杏仁 4 錢
- 五加皮 3 錢
- 車前子 3 錢（包起來煎）
- 制香附 3.5 錢
- 炙雞金 4 錢
- 防風 1 錢
- 豬苓 3 錢
- 陳麥柴 3 錢
- 白麻骨 1 兩（後兩味用來煎湯代替水）
右，表熱面浮，腿腫腹膨臍突，少腹紅腫結塊，舌白黃膩。病深已甚，深慮喘塞。毋忽。
白話文：
**蘇梗：**淡味、微寒，入肺、脾經，利水消腫、清熱解毒。
澤瀉： 甘淡、微寒，入膀胱、腎經，利尿消腫、清熱除濕。
白芍： 酸、微寒，入肝、脾經，養血調經、緩解疼痛、斂汗止瀉。
川椒目： 辛、溫，入肺、腎經，溫腎壯陽、利尿祛風。
炙雞金： 鹹、微溫，入腎經，補腎壯陽、澀精止帶。
車前子（包）： 甘、微寒，入肺、腎經，清熱利尿、祛痰止咳、瀉肺平喘。
制香附： 辛、微苦，入肝、脾、腎經，理氣解鬱、調經止痛、利尿通淋。
葫蘆巴： 辛、溫，入肺、腎經，溫腎益氣、利尿通淋、散寒止痛。
大腹皮： 甘、微苦，入肺、脾經，化痰利水、消腫散結、止咳平喘。
金鈴子： 辛、溫，入肺、腎經，利尿通淋、祛痰止咳、溫腎壯陽。
沉香曲： 辛、苦、溫，入心、脾、腎經，行氣止痛、溫腎壯陽、化痰止咳。
小溫中丸（包）： 溫中散寒、健脾益氣、溫陽補腎，常用於脾腎虛寒所致的腹瀉、嘔吐、腹痛等症。
茯苓： 甘、淡，入心、脾、肺經，利水滲濕、健脾益腎、寧心安神。
左，勞乏感冒，咳嗽痰多，腹大足腫，延防腫甚增喘。
桂枝（四分），澤瀉（三錢），象貝（五錢，去心），六曲（三錢），陳麥柴（三錢），白朮（二錢），枳殼（三錢五分），鹽半夏（三錢五分），五加皮（三錢），豬苓（三錢五分），款冬花（二錢），蘇子（三錢五分），車前子（三錢）
白話文：
桂枝（40 克），澤瀉（15 克），象貝（25 克，去心），六曲（15 克），陳麥柴（15 克），白朮（10 克），枳殼（17.5 克），鹽半夏（17.5 克），五加皮（15 克），豬苓（17.5 克），款冬花（10 克），蘇子（17.5 克），車前子（15 克）
左，脫力不復，足腫神疲，近增胃呆，畏寒溲少，脈軟右微弦。擬清理治。
蘇子（三錢五分），春砂末（五分），五加皮（三錢），川斷（三錢，鹽水炒），陳皮（一錢），茯苓（四錢），冬瓜皮（五錢），白蒺藜（四錢），宋半夏（三錢五分），澤瀉（三錢），炙雞金（三錢，去垢），金毛脊（三錢），資生丸（四錢，包），炒穀芽（五錢，絹包）
白話文：
-
蘇子：3.5 克
-
春砂末：5 分
-
五加皮：3 克
-
川斷：3 克（以鹽水炒過）
-
陳皮：1 克
-
茯苓：4 克
-
冬瓜皮：5 克
-
白蒺藜：4 克
-
宋半夏：3.5 克
-
澤瀉：3 克
-
炙雞金：3 克（已去除雜質）
-
金毛脊：3 克
-
資生丸：4 克（用布包裹）
-
炒穀芽：5 克（用布包裹）
左，胃氣呆木，兩足腫，一身無力，神乏，脈軟弦。宜先治所急。
北秫米（四錢），苓皮（五錢），金毛脊（三錢），千年健（三錢），新會皮（一錢），冬瓜皮（五錢），川斷（三錢），豬苓（三錢五分），宋半夏（二錢），五加皮（三錢），白蒺藜（四錢），澤瀉（三錢），資生丸（四錢，包），炒穀芽（五錢）
白話文：
北米（40 克），茯苓皮（50 克），金毛狗脊（30 克），千年健（30 克），新會柑皮（10 克），冬瓜皮（50 克），川斷（30 克），豬苓（35 克），宋半夏（20 克），五加皮（30 克），白蒺藜（40 克），澤瀉（30 克），資生丸（40 克，包裹），炒穀芽（50 克）
左，滿腹脹大，大便燥結艱行，小溲少，舌黃膩，脈細。防涉膨。理之不易。
旋覆花（三錢五分，絹包），金鈴子（三錢五分，小茴香三分同炒），炙雞金（四錢，春砂末拌，去垢），全瓜蔞（七錢，切），代赭石（四錢，煅，先煎），延胡索（三錢五分，酒炒），大腹皮（三錢，洗），火麻仁泥（一兩），煅瓦楞粉（一兩，絹包），臺烏藥（三錢五分，切），茯苓皮（五錢），車前子（四錢，絹包），陳麥柴（四錢），兩頭尖（三錢五分，絹包）
白話文：
材料：
- 旋覆花：35 克，用絹布包起來
- 金鈴子：35 克，與小茴香 3 克一起炒
- 炙雞金：40 克，與春砂末拌勻，去除雜質
- 全瓜蔞：70 克，切片
- 代赭石：40 克，煅燒，先煎煮
- 延胡索：35 克，用酒炒
- 大腹皮：30 克，清洗
- 火麻仁泥：120 克
- 煅瓦楞粉：120 克，用絹布包起來
- 臺烏藥：35 克，切片
- 茯苓皮：50 克
- 車前子：40 克，用絹布包起來
- 陳麥柴：40 克
- 兩頭尖：35 克，用絹布包起來
左，面浮口膩，動則氣急，腿足痠軟而腫，伏塊上攻作痛，大便帶血，溲通，脈弦數少力。病情繁多，不能以虛字括之，中挾濕熱，法須兼顧。
白話文：
患者面色浮腫，口有痰液黏膩，稍一活動就氣喘，腿腳痠軟無力且水腫，腹部有硬塊上移壓迫，導致疼痛，大便帶血，小便通暢，脈搏細弱而跳動較快。病情複雜，不能用一個「虛」字概括，體內同時夾雜濕熱，治療方法必須兼顧兩者。
臟連丸（三錢五分，吞服），蘇梗（三錢五分），炙雞金（四錢，去垢），茯芩皮（五錢，煎湯代水），淡芩炭（三錢五分），制香附（三錢五分），六曲（四錢），冬瓜皮（五錢），陳麥柴（四錢，煎湯代水），槐花（三錢），川楝子（三錢五分，炒），大腹皮（三錢，洗）
白話文：
中醫古文翻譯：
藥方：
內服藥物：
- 臟連丸：三錢五分，吞服
煎服藥物：
- 蘇梗：三錢五分
- 炙雞金：四錢，去除污垢
- 茯芩皮：五錢，煎湯代替水
- 淡芩炭：三錢五分
- 制香附：三錢五分
- 六曲：四錢
- 冬瓜皮：五錢
- 陳麥柴：四錢，煎湯代替水
- 槐花：三錢
- 川楝子：三錢五分，炒過
- 大腹皮：三錢，清洗過
左，濁氣在上，則生䐜脹，得食腹中尤甚。大便燥結，不能暢行，溲少，舌黃，脈細。膨狀漸著。宜疏利二便，以防遷延增劇。
白話文：
左脈：濁氣上行，會產生腹脹氣。進食後，腹脹會更嚴重。大便乾結，難以順暢排出，小便也少。舌頭發黃，脈搏細弱。腹脹的症狀會逐漸明顯。應讓患者排便順暢、小便順利，防止病情拖延加重。
越鞠丸（四錢，絹包），炙雞金（三錢，去垢），茯苓皮（四錢），全瓜蔞（一兩，打），橘紅（一錢，炙），沉香曲（三錢，絹包），川楝子（三錢五分），柏子仁（五錢，研），宋半夏（三錢五分），大腹絨（三錢，洗），陳香櫞皮（三錢五分），火麻仁泥（一兩），車前子（三錢，炒包），陳麥柴（四錢）
白話文：
成分：
- 越鞠丸：4 錢（用絹布包裹）
- 炙雞金：3 錢（去除雜質）
- 茯苓皮：4 錢
- 全瓜蔞：1 兩（搗碎）
- 橘紅：1 錢（炙烤）
- 沉香曲：3 錢（用絹布包裹）
- 川楝子：3 錢 5 分
- 柏子仁：5 錢（研磨成粉）
- 宋半夏：3 錢 5 分
- 大腹絨：3 錢（清洗）
- 陳香櫞皮：3 錢 5 分
- 火麻仁泥：1 兩
- 車前子：3 錢（炒熟後用布包裹）
- 陳麥柴：4 錢
右，百節煩疼，滿腹腫脹，經居帶多，脈狀不暢。病緒繁叢，理之不易。
四制香附（三錢五分），丹參（三錢五分），陳皮（一錢），金櫻子（三錢五分），當歸身（二錢），川斷（三錢，鹽水炒），陳佛手（一錢），烏賊骨（三錢），川石斛（四錢），大腹皮（三錢，洗），杜仲（三錢五分，鹽水炒），桑枝（五錢，切）
白話文：
方劑：
- 香附 3.5 錢
- 丹參 3.5 錢
- 陳皮 1 錢
- 金櫻子 3.5 錢
- 當歸身 2 錢
- 川斷 3 錢（用鹽水炒過）
- 陳佛手 1 錢
- 烏賊骨 3 錢
- 川石斛 4 錢
- 大腹皮 3 錢（洗過）
- 杜仲 3.5 錢（用鹽水炒過）
- 桑枝 5 錢（切碎）
左，脹滿腹大已久，自汗寒熱，脈數。近增咽痛，標本同病，理之不易。
桑葉（三錢五分），黛蛤散（七錢，包），川石斛（三錢），枇把露（一兩，沖服），元參（三錢），飛中白（一錢，包），川通草（一錢），鮮蘆根（一兩），甘草（四分），馬勃（七分），功勞子（三錢），燈芯（三分，朱拌）
白話文：
桑葉（17.5克），黛蛤散（35克，包裹煎服），川石斛（15克），川貝母（50克，沖服），元參（15克），飛滑石（5克，包裹煎服），川通草（5克），鮮蘆根（50克），甘草（2克），馬勃菌（3.5克），蘿蔔子（15克），燈芯（1.5克，用硃砂拌炒）
左，表解之後，神疲足腫，不欲食，少寐，大便不暢，脈軟數。余溲不禁，須逐漸清理。
原金斛（四錢，打，先煎），朱茯苓（四錢），川斷（二錢，鹽水炒），炙雞金（三錢），陳皮（一錢），枳殼（三錢五分），通草（一錢），五加皮（二錢），鹽半夏（三錢五分），竹茹（二錢），粉萆薢（三錢），生熟穀芽（各五錢）
白話文：
-
原金斛：四錢，打碎後先煎煮。
-
朱茯苓：四錢。
-
川斷：二錢，用鹽水炒過。
-
炙雞金：三錢。
-
陳皮：一錢。
-
枳殼：三錢五分。
-
通草：一錢。
-
五加皮：二錢。
-
鹽半夏：三錢五分。
-
竹茹：二錢。
-
粉萆薢：三錢。
-
生熟穀芽（生芽和炒芽）：各五錢。
左，一身腫脹稍愈，囊腫，氣急尚甚，仍防喘急生變。
蘇葉（三錢五分），大腹皮（三錢），防風（三錢五分），豬苓（三錢五分），白杏仁（四錢），五加皮（三錢），防己（三錢五分），炙雞金（三錢），象貝（五錢），生米仁（四錢），澤瀉（三錢），車前子（四錢，包），陳麥柴（四錢），白麻骨（一兩）
白話文：
蘇葉（21公克），大腹皮（18公克），防風（21公克），豬苓（21公克），白杏仁（24公克），五加皮（18公克），防己（21公克），炙雞金（18公克），象貝（30公克），生米仁（24公克），澤瀉（18公克），車前子（24公克，包起），陳麥柴（24公克），白麻骨（60公克）
右，脈右軟、左微弦，便血止，仍頭暈，足腫入大腿，心悸，吃力面浮。以通陽泄濁，滌痰順氣。
桂枝（五分），甘草炭（三分），法半夏（三錢五分），豬苓（三錢五分），漂白朮（三錢五分），白芥子（一錢），制南星（七分），澤瀉（三錢），茯苓（五錢），橘紅（一錢，鹽水炒），五加皮（三錢），陳麥柴（三錢）
白話文：
-
桂枝：五分
-
甘草炭：三分
-
半夏（處理過）：三錢五分
-
豬苓：三錢五分
-
白術（曬乾處理）：三錢五分
-
白芥子：一錢
-
南星（處理過）：七分
-
澤瀉：三錢
-
茯苓：五錢
-
陳皮（鹽水炒過）：一錢
-
五加皮：三錢
-
陳麥草：三錢
左（蔣姓），氣升得平，腿足腫脹如昨，陽縮，脈濡。擬通陽泄濁，以通痰濕。
臺參鬚（七分，另煎沖），橘紅（一錢），桂枝（四分），車前子（三錢，包），漂白朮（三錢五分），法半夏（三錢五分），五加皮（三錢），懷牛膝（三錢五分，鹽水炒），茯苓（二錢），白芥子（七分），沙苑子（三錢，鹽水炒），杜坎臍（一條），陳麥柴（三錢）
白話文：
- 臺參鬚（35克，另煎後沖服）
- 橘紅（5克）
- 桂枝（2克）
- 車前子（15克，包煎）
- 漂白朮（17.5克）
- 法半夏（17.5克）
- 五加皮（15克）
- 懷牛膝（17.5克，鹽水炒）
- 茯苓（10克）
- 白芥子（3.5克）
- 沙苑子（15克，鹽水炒）
- 杜坎臍（1條）
- 陳麥柴（15克）
左（其二），痰濕壅阻氣分，氣虛升降未能自如，足腫入腿，少腹脹，夜臥氣升，脈濡。須速為解散。
白話文：
左（其二），痰濕阻滯住了氣的運行，氣虛導致氣的升降不順暢，導致腳部浮腫，腹部脹氣，晚上躺下後氣會往上衝，脈搏濡緩。需要快速地化痰、利濕，打通氣機。
旋覆花（包），新會皮，五加皮，杜坎臍，代赭石（先煎），宋半夏，車前子（包），胡桃肉，白杏仁，茯苓，冬瓜皮，沙苑子
白話文：
旋覆花（包好），新會陳皮，五加皮，杜仲臍，代赭石（先煎），浙江半夏，車前草籽（包好），胡桃仁，白杏仁，茯苓，冬瓜皮，金沙藤
左，黃疸：積濕蒸黃，食下脘阻，噁心，小溲赤短，脈弦。宜疏暢中宮，分利濕熱。
上川連（四分，薑汁炒），西茴陳（三錢五分，酒炒），豬苓（三錢五分），炙雞金（三錢），淡吳萸（二分，甘草水炒），橘紅（一錢），澤瀉（三錢），大腹絨（三錢），沉香曲（三錢），製半夏（三錢五分），粉萆薢（三錢），鮮佛手（三錢五分），炒穀芽（五錢，絹包）
白話文：
上川連（四分，用薑汁炒）
西茴陳（三錢五分，用酒炒）
豬苓（三錢五分）
炙雞金（三錢）
淡吳萸（二分，用甘草水炒）
橘紅（一錢）
澤瀉（三錢）
大腹絨（三錢）
沉香曲（三錢）
製半夏（三錢五分）
粉萆薢（三錢）
鮮佛手（三錢五分）
炒穀芽（五錢，用絹布包起來）
左，面浮足腫，腹大，食下不適，大便溏，脈數。宜醒脾利濕。
漂白朮（三錢五分），澤瀉（三錢），冬瓜皮（三錢），粉萆薢（四錢），茯苓（四錢），陳皮（一錢），五加皮（三錢），六曲（四錢），豬苓（三錢五分），生米仁（四錢），防己（三錢五分），陳麥柴（四錢），白麻骨（一兩）
白話文：
漂白朮（21.25 克），澤瀉（18 克），冬瓜皮（18 克），粉葛（24 克），茯苓（24 克），陳皮（6 克），五加皮（18 克），六曲（24 克），豬苓（21.25 克），生米仁（24 克），防己（21.25 克），陳麥柴（24 克），白麻骨（60 克）
左，瘧臌，因風濕交阻而起，延防作喘。
桂枝（四分），沉香片（四分），車前子（三錢，包），兩頭尖（三錢），白杏仁（五錢），萊菔子（四錢，炒），澤瀉（三錢），葫蘆巴（三錢五分），蘇葉（三錢五分），炙雞金（四錢），豬苓（三錢五分），五加皮（三錢五分），陳麥柴（四錢），白麻骨（一兩，生，煎湯代水）
白話文：
- 桂枝：四錢分量
- 沉香片：四錢分量
- 車前草籽（包入布袋）：三錢
- 兩頭尖草：三錢
- 白杏仁：五錢
- 炒萊菔子：四錢
- 澤瀉：三錢
- 葫蘆巴：三錢五分
- 蘇葉：三錢五分
- 炙雞金：四錢
- 豬苓：三錢五分
- 五加皮：三錢五分
- 陳麥草：四錢
- 白麻骨（生）：一兩，煎湯代替水
左，瘧膨因而鬆，肝脾交困，反復可慮。
川桂木（四分），豬苓（三錢五分），大腹皮（三錢），楂炭（三錢五分），漂白朮（三錢五分，熟棗仁一錢，同炒），澤瀉（三錢），炙雞金（三錢），川椒目（七分），茯苓（四錢），五加皮（三錢），陳香櫞（一錢），陳麥柴（四錢），白麻骨（一兩）
白話文：
木瓜（4 份），豬苓（3.5 錢），大腹皮（3 錢），山楂炭（3.5 錢），白朮（3.5 錢，與熟棗仁 1 錢一起炒過），澤瀉（3 錢），炙甘草（3 錢），川椒目（7 分），茯苓（4 錢），五加皮（3 錢），陳皮（1 錢），麥門冬（4 錢），白麻子（1 兩）
左，跌傷，血上下溢愈，氣散腹大筋青，溲少，臌狀已著，理之棘手。
桑白皮（三錢五分），漂白朮（三錢五分），車前子（四錢，包），炙雞金（四錢），大腹皮（三錢），茯苓（四錢），豬苓（三錢五分），陳佛手（三錢五分），五加皮（三錢），淮山藥（三錢），澤瀉（三錢），牛膝炭（三錢五分），炒穀芽（五錢），陳麥柴（四錢）
白話文：
桑白皮（21克），漂白朮（21克），車前子（24克，包），炙熟地（24克），大腹皮（18克），茯苓（24克），豬苓（21克），陳佛手（21克），五加皮（18克），淮山藥（18克），澤瀉（18克），牛膝炭（21克），炒穀芽（30克），陳麥柴（24克）
左，脹悶稍愈，腿足腫，濕熱壅阻稍松。擬守前意增損。
制川樸（七分），橘紅（一錢），沉香曲（三錢，絹包），豬苓（三錢五分），白杏仁（四錢），法半夏（三錢五分），炙雞金（三錢），澤瀉（三錢），枳殼（三錢五分），白蔻仁（七分，打後下），五加皮（三錢），廣鬱金（一錢），陳麥柴（四錢）
白話文：
川貝（14克），橘紅（3克），沉香（9克，包在紗布中），豬苓（9克），白杏仁（12克），半夏（9克），炒雞內金（9克），澤瀉（9克），枳殼（9克），白蔻仁（2克，最後加入），五加皮（9克），鬱金（3克），陳麥麩（12克）
左，黃疸：積濕蒸熱，面目發黃，便溏納少，脈濡右微滑，蒸之左踹紅腫，急須內外兩治。
防己（三錢五分），西茵陳（三錢五分），六曲（四錢），扁豆衣（三錢），丹皮（三錢五分），豬苓（三錢五分），飛滑石（四錢，包），五加皮（三錢），忍冬藤（四錢），澤瀉（三錢），陳皮（一錢），生米仁（四錢），桑枝（五錢）
白話文：
防己（約10.5公克），茵陳（約10.5公克），六曲（約12公克），扁豆衣（約9公克），丹皮（約10.5公克），豬苓（約10.5公克），滑石粉（約12公克，包起來煎），五加皮（約9公克），忍冬藤（約12公克），澤瀉（約9公克），陳皮（約3公克），生米仁（約12公克），桑枝（約15公克）
和尚，病起四旬，有咳嗽，轉腹滿，面浮足腫，瘕脹，脈左不暢。延防成臌。
旋覆花（三錢五分，絹包），款冬花（二錢），大腹皮（三錢，洗），炙雞金（三錢，去垢），煅瓦楞粉（一兩，絹包），白杏仁（四錢，去尖），川楝子（三錢五分，炒），車前子（四錢，包），沉香曲（三錢），陳皮（一錢），延胡索（三錢五分，醋炒），楂炭（三錢），陳麥柴（一錢、），白麻骨（四錢，二味煎湯代水）
白話文：
旋覆花（三錢五分，用紗布包裹）
款冬花（二錢）
大腹皮（三錢，洗淨）
炙雞金（三錢，去除雜質）
煅瓦楞粉（一兩，用紗布包裹）
白杏仁（四錢，去除尖端）
川楝子（三錢五分，炒製）
車前子（四錢，包裹）
沉香曲（三錢）
陳皮（一錢）
延胡索（三錢五分，用醋炒製）
楂炭（三錢）
陳麥柴（一錢）
白麻骨（四錢，與陳麥柴一起煎煮湯液代替水）
左，便泄之後，胸悶神疲，腿足腫甚，脈濡。宜疏運利濕。
越鞠丸（三錢，包），防己（三錢五分），冬瓜皮（三錢），白蔻仁（七分，研末沖），桑白皮（三錢），豬苓（三錢五分），生米仁（三錢），炒穀芽（五錢），五加皮（三錢），澤瀉（三錢），粉萆薢（四錢）
白話文：
越鞠丸（3錢，包好）
防己（3錢5分）
冬瓜皮（3錢）
白蔻仁（7分，研磨後用熱水沖泡）
桑白皮（3錢）
豬苓（3錢5分）
生米仁（3錢）
炒穀芽（5錢）
五加皮（3錢）
澤瀉（3錢）
粉萆薢（4錢）
左，一身腫脹，此屬風濕鬱肺脾。最防氣升作喘。
旋覆花（三錢五分，絹包），桑白皮（三錢），防風（三錢五分），冬瓜皮（二錢），代赭石（四錢，煅，先煎），五加皮（三錢），豬苓（三錢五分），生米仁（四錢），煅瓦楞粉（一兩，絹包），防己（三錢五分），澤瀉（三錢），陳麥柴（四錢），白麻骨（一兩）
白話文：
旋覆花（35克，包在絹布中）
桑白皮（30克）
防風（35克）
冬瓜皮（20克）
代赭石（40克，燒過，先煎）
五加皮（30克）
豬苓（35克）
生米仁（40克）
煅瓦楞粉（120克，包在絹布中）
防己（35克）
澤瀉（30克）
陳麥柴（40克）
白麻骨（120克）
左，腹滿撐脹，便溏。仍防腫脹。
生□術（三錢五分），陳皮（一錢），炙雞金（四錢），大腹皮（三錢），枳殼（三錢五分），法半夏（二錢），六曲（四錢），五加皮（三錢），廣木香（三錢五分），春砂末（七分），車前子（四錢，絹包），澤瀉（三錢五分），白麻骨（一兩），陳麥柴（四錢）
白話文：
生甘草（3錢5分），陳皮（1錢），新鮮薑片（4錢），大腹皮（3錢），枳殼（3錢5分），半夏（2錢），六曲（4錢），五加皮（3錢），廣木香（3錢5分），春砂末（7分），車前子（4錢，用絹布包裹），澤瀉（3錢5分），白麻仁（1兩），陳麥草（4錢）
左，脹滿腹痛，大便溏，脈濡，不易疏通。
制香附（三五分），青木香（三錢五分），橘紅（一錢），澤瀉（三錢），六曲（四錢），炙雞金（三錢），法半夏（三錢五分），鮮佛手（三錢五分），枳殼（三錢五分），大腹皮（三錢），車前子（四錢，包），陳麥柴（三錢）
白話文：
-
製香附：1.75-3.5 克
-
青木香：17.5 克
-
橘紅：5 克
-
澤瀉：15 克
-
六曲：20 克
-
炙雞金：15 克
-
法半夏：17.5 克
-
鮮佛手：17.5 克
-
枳殼：17.5 克
-
大腹皮：15 克
-
車前子：20 克（包起來）
-
陳麥柴：15 克
小僧，咳嗽腹滿，面浮足腫，瘕逆，脈細數。肺脾同病。理之棘手。
杜藿梗（三錢五分），炙雞金（三錢）
象貝（四錢），豬苓（三錢五分），煨木香（五分），大腹皮（三錢），款冬花（三錢五分），澤瀉（三錢），六曲（三錢），五加皮（三錢五分），陳香櫞（三錢五分），生穀芽（五錢），陳麥柴（四錢），白麻骨（一兩）
白話文：
象貝（20克），豬苓（17.5克），煨木香（2.5克），大腹皮（15克），款冬花（17.5克），澤瀉（15克），六曲（15克），五加皮（17.5克），陳香櫞（17.5克），生穀芽（25克），陳麥柴（20克），白麻骨（50克）
楊左，傷血大脫之後，腹滿撐入腰背。此屬臌脹，不易治。
旋覆花（三錢五分，絹包），沉香曲（四錢，包），冬瓜皮（五錢），澤瀉（三錢），煅瓦楞粉（一兩，絹包），炙雞金（三錢），五加皮（三錢），臺烏藥（三錢五分），代赭石（四錢，先煎），大腹皮（三錢，洗），車前子（四錢，包），兩頭尖（三錢五分），陳麥柴（三錢），白麻骨（一兩）
白話文：
旋覆花（17.5 克，包在絹布中）
沉香曲（50 克，包住）
冬瓜皮（25 克）
澤瀉（15 克）
煅瓦楞粉（50 克，包在絹布中）
炙雞金（15 克）
五加皮（15 克）
臺烏藥（17.5 克）
代赭石（20 克，先煎）
大腹皮（15 克，洗淨）
車前子（20 克，包住）
兩頭尖（17.5 克）
陳麥柴（15 克）
白麻骨（50 克）
左，脈細軟，左尺帶澀，舌白。連進通陽泄濁，並無火象，仍足腫，莖囊曾腫，延及少腹，氣短，動則氣急，小溲不流利，子夜以前，易於著枕氣急。此中滿之由於陰水來者，肺降、腎納、脾運，各不能如常度。
白話文：
左手的脈象細弱而軟，左手的尺脈帶有澀滯感，舌苔發白。患者雖然服用過宣通陽氣、驅除濁氣的藥物，但是沒有熱象，足部仍然水腫，陰囊曾經腫脹，現在延伸到小腹部，伴有氣短，活動後氣喘更劇，小便不暢通，半夜之前容易出現枕於氣急的現象。這種腹中的脹滿是由於陰寒水濕上犯所致，肺氣不能下降、腎氣不能納氣、脾氣不能運化，各臟腑功能都不正常。
上肉桂（四分），五加皮（三錢），川椒目（一錢），陳麥柴（四錢），豬苓（三錢五分），懷牛膝（三錢），淡吳萸（二分），白麻骨（一兩），澤瀉（三錢），車前子（三錢，包），葫蘆巴（三錢五分）
白話文：
桂皮（16 克），五加皮（12 克），花椒目（4 克），陳麥芽（16 克），豬苓（14 克），牛膝（12 克），淡吳茱萸（0.8 克），白麻仁（40 克），澤瀉（12 克），車前子（12 克，包裹），葫蘆巴（14 克）
其二：來示云：小溲已通，腿腫亦稍減，夜寐較安，惟莖囊仍腫，胃納不旺。標本同病，理之尚非易易。
上肉桂（四分，去粗皮為末，飯丸吞服），五加皮（三錢），炙雞金（四錢，去垢），葫蘆巴（三錢五分），淡吳萸（三分），川椒目（七分），車前子（四錢，絹包），範志曲（三錢），朱茯苓（五錢），兩頭尖（三錢五分，絹包），澤瀉（三錢，小茴香五分同炒），炒穀芽（六錢），陳麥柴（四錢），白麻骨（一兩）
白話文：
材料：
- 桂皮（4份，去除粗皮，研磨成粉，用飯糰包住吞服）
- 五加皮（30克）
- 炒雞內金（40克，去除雜質）
- 葫蘆巴（35克）
- 淡吳萸（3克）
- 花椒（7克）
- 車前子（40克，用紗布包住）
- 範志曲（30克）
- 朱茯苓（50克）
- 兩頭尖（35克，用紗布包住）
- 澤瀉（30克，與小茴香5克一起炒）
- 炒穀芽（60克）
- 陳麥柴（40克）
- 白麻骨（100克）
左，黃疸：積濕蒸成黃疸，腹滿撐脹，脈左細右弦。宜在中焦治之。
生□術（三錢五分），上川連（四分），西茵陳（三錢，酒炒），車前子（四錢，包），制香附（三錢五分），鹽半夏（三錢），炙雞金（四錢，去垢），澤瀉（三錢），沉香曲（四錢），枳殼（三錢五分），滑石（四錢，包），茯苓皮（四錢）
白話文：
生白朮（3.5錢），上等川連（0.4錢），酒炒西茵陳（3錢），包裏車前子（4錢），制香附（3.5錢），鹽漬半夏（3錢），炙烤去垢雞內金（4錢），澤瀉（3錢），沉香曲（4錢），枳殼（3.5錢），包裏滑石（4錢），茯苓皮（4錢）
右，黃疸：黃疸脹滿，腹脹不能食，脈左細右弦。宜燥濕疏運。
越鞠丸（三錢，包），上川連（四分，薑汁炒），澤瀉（三錢），滑石（五錢），橘紅（一錢），枳殼（三錢五分），炙雞金（四錢，去垢），車前子（三錢，包），法半夏（三錢），沉香曲（四錢），大腹皮（三錢），西茵陳（三錢），陳麥柴（四錢），鮮佛手（三錢五分）
白話文：
越鞠丸（3錢，研成粉後包覆）
上川連（4分，用薑汁炒過）
澤瀉（3錢）
滑石（5錢）
橘紅（1錢）
枳殼（3.5錢）
炙雞金（4錢，去除污垢）
車前子（3錢，研成粉後包覆）
法半夏（3錢）
沉香曲（4錢）
大腹皮（3錢）
西茵陳（3錢）
陳麥柴（4錢）
鮮佛手（3.5錢）
左，一身腫脹，脈濡。風濕相搏，延防作喘。
桑白皮（三錢），防風（三錢五分），萊菔子（四錢，炒），車前子（四錢，絹包），五加皮（三錢），防己（三錢五分），白杏仁（四錢，去尖），豬苓（三錢五分），冬瓜皮（七錢），枳殼（三錢五分），白蒺藜（四錢），澤瀉（三錢），陳麥柴（四錢），白麻骨（一兩）
白話文：
桑白皮（45公克），防風（52.5公克），萊菔子（60公克，炒過），車前子（60公克，用布包起來），五加皮（45公克），防己（52.5公克），白杏仁（60公克，去除尖端），豬苓（52.5公克），冬瓜皮（105公克），枳殼（52.5公克），白蒺藜（60公克），澤瀉（45公克），陳麥柴（60公克），白麻骨（150公克）
左，腹滿腹脹，已五旬，脈濡。行將成臌，弗忽。
制香附（三錢五分），炙雞金（四錢），車前子（四錢，包），葫蘆巴（三錢五分），橘紅（一錢），大腹皮（三錢），豬苓（三錢五分），陳香櫞（三錢五分），法半夏（三錢五分），五加皮（三錢），澤瀉（三錢），兩頭尖（三錢），陳麥柴（四錢），白麻骨（一兩）
白話文：
香附（10.5 克），炙雞金（12 克），車前子（12 克，用紗布包起來），葫蘆巴（10.5 克），橘紅（3 克），大腹皮（9 克），豬苓（10.5 克），陳香櫞（10.5 克），法半夏（10.5 克），五加皮（9 克），澤瀉（9 克），兩頭尖（9 克），陳麥柴（12 克），白麻骨（30 克）
左，咳嗽，曾失血，邇來腹大瘕逆。宜泄肺運脾，分利水道。
旋覆花（三錢五分，包），五加皮（三錢），車前子（四錢，包），陳佛手（三錢五分），煅瓦楞粉（一兩，包），炙雞金（四錢），澤瀉（三錢，小茴香五分同炒），白杏仁（四錢），淡吳萸（二分，鹽水炒），冬瓜皮（五錢），兩頭尖（三錢），款冬花（三錢），陳麥柴（四錢），白麻骨（一兩）
白話文：
旋覆花（21克，布包）
五加皮（18克）
車前子（24克，布包）
陳佛手（21克）
煅瓦楞粉（60克，布包）
炙雞金（24克）
澤瀉（18克，與小茴香3克炒用）
白杏仁（24克）
淡吳茱萸（1.2克，鹽水炒）
冬瓜皮（30克）
兩頭尖（18克）
款冬花（18克）
陳麥柴（24克）
白麻骨（60克）
左，諸濕腫滿，皆屬於脾，脾陽不振，積濕氾濫，滿腹脹硬，兩腿俱腫，脈細，舌白，夜來溲多。肝脾交困，最防因腫增喘。
白話文：
濕氣造成的各種腫脹積液，都與脾臟有關。脾陽不足，濕氣蓄積泛濫，導致腹部脹硬，雙腿腫脹，脈搏細弱，舌苔發白，夜間小便增多。脾臟和肝臟虛弱受損，要注意防止腫脹加重導致喘息。
桂枝（三分），豬苓（三錢五分），旋覆花（三錢五分，絹包），杜仲（三錢，鹽水炒），漂白朮（三錢五分），澤瀉（三錢），代赭石（四錢，煅，先煎），九香蟲（七分，焙），茯苓（五錢），冬瓜皮（五錢），煅瓦楞粉（一兩，絹包），車前子（四錢，絹包），陳麥柴（四錢）
白話文：
桂枝（0.6 克）、豬苓（7 克）、旋覆花（7克，用絲綢包起來）、杜仲（6 克，用鹽水炒過）、漂白朮（7克）、澤瀉（6 克）、代赭石（8克，煅燒過，先煎）、九香蟲（1.4克，焙炒過）、茯苓（10克）、冬瓜皮（10克）、煅瓦楞粉（20克，用絲綢包起來）、車前子（8克，用絲綢包起來）、陳麥草（8克）
左，濕鬱氣阻中州，轉運失司，滿腹脹大，大腸鳴不已，大便溏。氣化不及州都，小溲為之不利，膨狀顯著，延恐作喘。
白話文：
在腹部的左側，濕氣和鬱滯的氣阻滯在中焦（脾、胃、小腸），運化失調，導致腹部脹滿，大腸一直鳴叫不止，大便溏稀。氣化功能不及於膀胱，導致小便不利，腹脹明顯，恐怕會延伸為喘息。
桂枝（五分），豬苓（三錢五分），五加皮（三錢），範志曲（三錢），生□術（三錢五分），澤瀉（三錢，小茴香二分同炒），葫蘆巴（三錢五分），炙雞金（三錢，去垢），茯苓（四錢），水姜皮（四分），冬瓜皮（五錢），車前子（四錢，絹包），陳麥柴（四錢），白麻骨（一兩）
白話文：
桂枝（15 克）
豬苓（10.5 克）
五加皮（9 克）
範志曲（9 克）
生白朮（10.5 克）
澤瀉（9 克，與小茴香 0.6 克一同炒）
葫蘆巴（10.5 克）
炙雞內金（9 克，去除雜質）
茯苓（12 克）
水姜皮（1.2 克）
冬瓜皮（15 克）
車前子（12 克，用絹包）
陳麥草（12 克）
白麻根（30 克）
幼，黃疸：脈浮數，目白黃，神倦，舌黃，不思飲，表熱時有時無，大便不暢，小溲少。濕熱溫邪留戀，蒸郁化熱，由漸蒸黃，再當表裡兩治。
白話文：
原文：
幼兒黃疸：脈象浮數，眼白泛黃，精神疲倦，舌頭發黃，不思飲食，偶有發熱現象，大便不通暢，小便量少。
幼兒患有黃疸，脈搏跳動頻快而浮，眼白變黃，精神萎靡，舌頭發黃，沒有食慾，偶爾會發熱，大便不通暢，小便量少。這是由於濕熱之氣滯留體內，蒸發鬱積化為熱氣，逐漸侵蒸而導致黃疸。此時應同時進行表裡兼治。
越鞠丸（四錢，包），白豆蔻（七分，敲小粒後下），範志曲（三錢），車前子（四錢，包），橘紅（一錢），白杏仁（四錢，去尖），西茵陳（二錢，酒炒），豬苓（三錢五分），製半夏（二錢），生米仁（四錢），粉萆薢（四錢），澤瀉（三錢），省頭草（三錢，後下）
白話文：
藥方：
- 越鞠丸：4 錢，包起來
- 白豆蔻：7 分，敲碎成小粒後使用
- 範志曲：3 錢
- 車前子：4 錢，包起來
- 橘紅：1 錢
- 白杏仁：4 錢，去掉尖端
- 西茵陳：2 錢，用酒炒過
- 豬苓：3 錢 5 分
- 半夏：2 錢，經過處理
- 生米仁：4 錢
- 粉萆薢：4 錢
- 澤瀉：3 錢
- 省頭草：3 錢，最後加入
右，胸悶，乍寒熱，口膩不引飲，腹大形瘦，便少。氣滯血瘀。延防作喘，殊不可忽。
蘇梗（三錢），大腹皮（三錢，洗），春砂末（一錢，沖），澤瀉（三錢），四制香附（三錢五分），炙雞金（三錢，去垢），葫蘆巴（一錢），車前子（四錢，絹包），延胡索（三錢五分），沉香曲（四錢），廣木香（三錢五分）
白話文：
蘇梗 (3錢)
大腹皮 (3錢，洗淨)
春砂末 (1錢，沖泡)
澤瀉 (3錢)
四制香附 (3錢5分)
炙雞金 (3錢，去除雜質)
葫蘆巴 (1錢)
車前子 (4錢，用絹布包裹)
延胡索 (3錢5分)
沉香曲 (4錢)
廣木香 (3錢5分)