《曹滄洲醫案》~ 痢疾門（附泄瀉便血） (1)

1. 痢疾門（附泄瀉便血）

瘧疾之後，神倦，乍寒乍熱，痰多不易咯吐，頭暈，胃呆，骨痛，多汗。病方轉重，不可忽。

白話文：

瘧疾之後，精神疲倦，時冷時熱，痰多且不易咳出，頭暈，胃口不好，骨頭痛，多汗。病情正在轉重，不可忽視。

蘇葉（三錢五分），前胡（三錢五分），制川樸（五分），焦六曲（四錢），廣藿梗（三錢五分），白前（三錢五分），白杏仁（三錢），焦米仁（五錢），干佩蘭（三錢五分），牛蒡（三錢），法半夏（三錢五分），車前子（三錢，包）

楊左，便血：少腹脹滯，陽痿，腿膝無力，大便後下血，脈軟弱無力。內損為病，理之不易。

白話文：

蘇葉、前胡各三錢五分，制川樸五分，焦六曲四錢，廣藿梗、白前各三錢五分，白杏仁三錢，焦米仁五錢，干佩蘭、牛蒡各三錢五分，法半夏三錢五分，車前子三錢包煎。此方用於治療少腹脹滯、陽痿、腿膝無力、大便後下血等症狀，脈象軟弱無力，屬於內損導致的疾病，治療起來比較困難。

歸身（三錢），川斷（三錢），菟絲子（三錢），炒穀芽（五錢），大白芍（三錢），金毛脊（三錢），金鈴子（三錢），鹿角膠（一錢，海蛤粉炒），制首烏（五錢），沙苑子（三錢），臺烏藥（三錢五分）

左，泄瀉誤錄於此：寒熱頭痛，濁不淨。

白話文：

歸身（15克），川斷（15克），菟絲子（15克），炒穀芽（25克），大白芍（15克），金毛脊（15克），金鈴子（15克），鹿角膠（5克，用海蛤粉炒過），制首烏（25克），沙苑子（15克），臺烏藥（17.5克）

淡豆豉（三錢），淡竹葉（三錢五分），川萆薢（四錢），黑山梔（三錢），甘草梢（一錢），車前子（四錢，包），鮮生地（七錢），滑石（五錢，包），澤瀉（三錢）

右，痢：濕熱蒸化為痢，口苦，心中煩熱，脈不暢。宜苦泄辛通。

白話文：

淡豆豉（18克）

淡竹葉（21克）

川萆薢（24克）

黑山梔（18克）

甘草梢（6克）

車前子（24克，包紮）

鮮生地（42克）

滑石（30克，包紮）

澤瀉（18克）

上川連（五分，淡姜水炒），炒枯淡芩（三錢五分），滑石（三錢，包），通草（一錢），廣木香（一錢），炒六曲（三錢），扁豆衣（四錢），薺菜花干（三錢），赤芍（三錢），大腹皮（三錢），銀花（三錢），鮮稻葉（三錢）

左，痢：紅白痢，腹痛肛墜，脈濡細，不欲食。防轉噤口。

白話文：

• 上川連（5 分，用淡姜水炒過）

• 炒過的淡芩（3 分 5 分）

• 滑石（3 分，包起來）

• 通草（1 分）

• 廣木香（1 分）

• 炒過的六曲（3 分）

• 扁豆衣（4 分）

• 薺菜花幹（3 分）

• 赤芍（3 分）

• 大腹皮（3 分）

• 銀花（3 分）

• 鮮稻葉（3 分）

上川連，淡芩，地枯蔞，苦參，廣木香，紅曲，大腹皮，滑石（包），枳殼，楂炭，銀花，秋水丸（包）

幼，痢：下痢旬餘日，脘次高突作痛，質小任重，表熱不退，防厥。

白話文：

上川連：連翹上部

淡芩：味淡的黃芩

地枯蔞：地膚子

苦參：苦蔘

廣木香：青木香

紅曲：紅麴菌

大腹皮：橘皮

滑石（包）：滑石粉放入紗布包

枳殼：枳殼

楂炭：山楂炭

銀花：金銀花

秋水丸（包）：秋水仙放入紗布包

旋覆花（包），川楝子，川石斛，苦參，煅瓦楞粉（包），五靈脂（包），枳殼，鮮稻葉，上川連，大腹皮，枯蔞

幼，泄：便泄日久，嗜食腹大。防成疳積。

白話文：

旋覆花（包起來），川楝子，川石斛，苦參，煅燒過的瓦楞粉末（包起來），五靈脂（包起來），枳殼，新鮮稻葉，上等川連皮，大腹皮，枯蔞

漂白朮（三錢），炙雞金（三錢），大腹皮（三錢），陳米纏（四錢），淮山藥（三錢），煨木香（一錢），五穀蟲（三錢五分），新荷蒂（三隻），扁豆衣（三錢），煨肉果（三錢五分），車前子（三錢）

右，痢：下痢轉為糞水，脈細數，舌灰黃，口乾。正不勝病，變遷可懼。

白話文：

白術（3錢），雞內金（3錢），大腹皮（3錢），陳米麴（4錢），淮山藥（3錢），木香（炒過，1錢），蠶屎（3錢5分），荷葉（3片），扁豆衣（3錢），肉蔻（炒過，3錢5分），車前子（3錢）

小川連（七分），參苦（一錢），石蓮肉（三錢），漂白朮（三錢），廣木香（一錢），川石斛（三錢），銀花（三錢五分），枳殼（三錢五分），淡芩炭（三錢五分），扁豆衣（三錢），帶皮茯苓（四錢），川通草（五分）

左，痢：血痢，並下腹痛，近有寒熱。宜表裡兼治。

白話文：

小川連（0.7 克），人參（5 克），蓮子肉（15 克），白朮（15 克），廣木香（5 克），川石斛（15 克），金銀花（17.5 克），枳殼（17.5 克），焦淡竹葉（17.5 克），扁豆衣（15 克），帶皮茯苓（20 克），川通草（2.5 克）

鮮藿梗，淡芩炭，紅曲，滑石（包），青蒿，水炒銀花，楂炭，澤瀉，赤芍，炒槐花，地枯蔞

左，泄：大腸積濕蒸熱，便溏不暢，小溲亦不流利。厥少氣化不宣。難以奏效。

白話文：

• 新鮮的藿香莖

• 淡色的炒製黃芩

• 紅麴

• 滑石（用紙包起來）

• 青蒿

• 用水炒過的銀花

• 山楂炭

• 澤瀉

• 赤芍

• 炒過的槐花

• 地枯草

淡芩炭（一錢），連翹（三錢），銀花（三錢），甘草梢（五分），川柏（三錢五分），茯苓（四錢），土貝（五錢），川萆薢（三錢），知母（三錢五分，鹽水炒），川石斛（三錢），無花果（三錢），臺烏藥（三錢五分）

白話文：

淡竹葉炭（一錢）

連翹（三錢）

銀花（三錢）

甘草尖端（五分）

四川柏葉（三錢五分）

茯苓（四錢）

鹿角霜（五錢）

四川黃耆（三錢）

知母（三錢五分，用鹽水炒）

四川石斛（三錢）

無花果（三錢）

臺烏藥（三錢五分）

□藥方：胡連，升麻，淡芩，葛根

煎湯熨之，不可吃。

右，泄：便泄止，溲通，腹膨大較松。延經兩月，諸須慎之。

白話文：

這個藥方包括胡連、升麻、淡芩、葛根。

煎煮成湯後用於外敷，不能內服。

以上，對於腹瀉：可以止瀉，促進小便，使腹部脹大情況得到緩解。持續兩個月，期間各種事項需謹慎。

粉葛根（六分），五穀蟲（三錢，焙透），車前子（四錢，包），六曲（四錢，炒），大腹皮（三錢，洗），煨木香（一錢），楂炭（三錢），扁豆衣（三錢），澤瀉（三錢）

幼，泄：便泄溲少，口乾弄舌，腹鳴，形寒，灼熱，舌薄白。防起驚生波。

白話文：

粉葛根（36公克），炒五穀蟲（18公克），包車前子（24公克），炒六曲（24公克），洗大腹皮（18公克），煨木香（6公克），楂炭（18公克），扁豆衣（18公克），澤瀉（18公克）

鮮藿梗，六曲，茯苓，炒谷茅，青蒿，楂炭，扁豆衣，鮮荷葉，赤芍，地枯蔞，車前子（包）

幼，泄：吐瀉轉寒熱，口乾弄舌，腹鳴溲少。邪滯交結，轉重可慮。

白話文：

• 鮮藿梗：新鮮的藿香
• 六曲：甘草、陳皮、半夏、茯苓、橘皮、枳殼
• 茯苓：茯苓
• 炒谷茅：炒製過的薏米
• 青蒿：青蒿草
• 楂炭：山楂炭
• 扁豆衣：扁豆的外皮
• 鮮荷葉：新鮮的荷葉
• 赤芍：赤芍藥
• 地枯蔞：地枯草
• 車前子（包）：車前子，包紮起來

鮮藿梗，枳殼，六曲，地枯蔞，鮮佩蘭，青皮，楂炭，焦麥芽，赤苛，廣鬱金，車前子（包）

幼，泄：便泄轉為滿口碎腐。質小最慮厥閉。

白話文：

新鮮的藿香莖、枳殼、六神曲、曬乾的車前草、新鮮的佩蘭、青皮、山楂炭、焦麥芽、赤芍、廣鬱金、包衣的車前子

淡芩炭，石決明（先煎），枳殼，野薔薇露（沖），丹皮，茯苓，六曲，鮮蘆根，赤芍，扁豆衣，大腹皮

白話文：

淡黃芩、石決明（先煎），枳殼、野薔薇花露（沖服），丹皮、茯苓、六神曲、新鮮蘆根、赤芍藥、扁豆衣、大腹皮

左，泄：脾泄日久，不獨土奪運遲，即命火蒸腐之權亦日漸衰微矣，夫命門為生命之根，中土為氣血之源，火土既衰，能無百病叢生乎。刻下臟真悉虛，求其致病之源，培土當得漸漸獲益。

膏方：大熟地（四兩，炒鬆春砂末拌）

白話文：

左，洩：脾洩久了，不只是脾土損耗、運行遲緩，連生命之火的蒸騰腐熟機能也日益衰微了。命門是生命之根，中土是氣血之源，火土都衰敗了，怎麼可能沒有各種疾病發生呢？現在五臟真氣都虛弱了，要找出致病的根本，調理脾土應該會漸漸好轉。

陳清阿膠（一兩半，收膏時入），菟絲子（三兩，鹽水炒），西洋參（二兩），九香蟲（三錢），冬瓜皮（二兩），制首烏（三兩），制冬朮（四兩），陳皮（一兩，炙），北沙參（一兩），焦山藥（四兩），杜仲（三兩，鹽水炒），麥冬肉（一兩），帶皮苓（四兩），川斷（三兩，鹽水炒），焦扁豆（四兩），棗仁炭（四兩），沙苑子（三兩），加範志曲（三兩），車前子（三兩，包），如法熬膏。

白話文：

陳年阿膠（75克，熬膏時加入），菟絲子（150克，用鹽水炒過），西洋參（100克），九香蟲（15克），冬瓜皮（100克），製首烏（150克），製冬朮（200克），陳皮（50克，烤過），北沙參（50克），焦山藥（200克），杜仲（150克，用鹽水炒過），麥冬肉（50克），帶皮茯苓（200克），川斷（150克，用鹽水炒過），焦扁豆（200克），棗仁炭（200克），沙苑子（150克），加上範志麴（150克），車前子（150克，包好），按照方法熬成膏劑。

右，泄：吐瀉六日，敗象齊備，今日得勢稍減，肢冷得暖，敗象氣急不平，脈軟，舌紅干，神氣迷濛，終恐發厥驟變，小效，不足恃也。

白話文：

現在，腹瀉已經六天了，各種敗象齊全。今天病情稍微減輕了一點，肢體變暖了，但是敗象依然沒有完全消除，呼吸急促不均勻，脈搏微弱，舌頭紅而乾燥，精神恍惚。最終還是擔心會突然發作昏厥，這種輕微的改善不足以依賴。

白朮，左牡蠣（先煎），公丁香，車前子（包），茯苓，真風斛，六曲，白芍，臺參鬚，烏梅，代赭石（先煎），焦麥芽

左，便血：便血初止，腰痛頭蒙亦愈。

白話文：

白朮、左牡蠣（先煎一下）、公丁香、車前子（包起來）、茯苓、風斛、六曲、白芍、山參鬚、烏梅、代赭石（先煎一下）、焦麥芽

生地炭（四錢），荊芥炭（三錢五分），川斷（三錢），茯苓（四錢），銀金花（三錢），防風炭（一錢），沙苑子（四錢），陳皮、槐花（各三錢）赤芍（三錢），白蒺藜（四錢），炒赤芍（五錢）

左，痢：下痢漸瘥，寒熱不淨。

白話文：

生地炭四錢，荊芥炭三錢五分，川斷三錢，茯苓四錢，銀金花三錢，防風炭一錢，沙苑子四錢，陳皮、槐花各三錢，赤芍三錢，白蒺藜四錢，炒赤芍五錢，用於治療下痢漸漸痊癒但寒熱不定的情況。

上川連（五分，酒炒），蘇葉（三錢五分），枳殼（三錢五分），炙雞金（三錢，去垢），廣木香（三錢五分），淡豆鼓（三錢），臺烏藥（三錢五分），大腹皮（三錢），赤芍（三錢），粉葛根（一錢），紅曲（三錢），炒穀芽（五錢），薺菜花干（三錢）

右，泄：肝氣積久，脾病作瀉，面浮足腫，癸水不行。擬氣營兩治。

白話文：

上川連（研成粉末，用酒炒）5分

蘇葉 3錢5分

枳殼（去除雜質）3錢5分

炙雞金（去垢）3錢

廣木香 3錢5分

淡豆鼓 3錢

臺烏藥 3錢5分

大腹皮 3錢

赤芍 3錢

粉葛根 1錢

紅曲 3錢

炒穀芽 5錢

薺菜花幹 3錢

漂白朮（三錢五分，枳殼一錢同炒），澤瀉（三錢，茴香五錢同炒），白蒺藜（四錢），丹參（二錢），茯苓（四錢），蘇梗（三錢五分），陳佛手（三錢五分），雞血藤膏（一錢，研沖），豬苓（三錢五分），制香附（三錢五分），車前子（包、），陳麥柴（各四錢）

左，痢：下痢後腸熱，津枯，大便堅，小溲不清，尚有濕熱未淨。宜兼顧立方。

白話文：

漂白朮（3.5錢，與枳殼1錢同炒），澤瀉（3錢，與茴香5錢同炒），白蒺藜（4錢），丹參（2錢），茯苓（4錢），蘇梗（3.5錢），陳佛手（3.5錢），雞血藤膏（1錢，研磨成粉沖泡），豬苓（3.5錢），制香附（3.5錢），車前子（包裹起來），陳麥柴（各4錢）

全瓜蔞（四錢，切），油當歸（三錢五分），枳殼（三錢五分），赤苓（三錢），黑芝麻（四錢），淡蓯蓉（三錢五分），陳皮（一錢），澤瀉（三錢），火麻仁泥（一兩），赤芍（三錢五分），法半夏（三錢五分），炒香穀芽（五錢）

左，便血：便血之後，面浮足腫，畏寒神疲，脈軟。氣營交困，理之不易。

白話文：

• 四錢全瓜瓞，切片

• 三錢五分油當歸

• 三錢五分枳殼

• 三錢赤苓

• 四錢黑芝麻

• 三錢五分淡蓯蓉

• 一錢陳皮

• 三錢澤瀉

• 一兩火麻仁泥

• 三錢五分赤芍

• 三錢五分法半夏

• 五錢炒香穀芽

潞黨參（三錢五分），歸身（三錢五分，土炒），五加皮（三錢），資生丸（三錢，吞服），漂白朮（三錢五分，枳殼一錢同炒），白芍（三錢五分），冬瓜皮（三錢），陳皮（一錢），帶皮苓（五錢），川斷（三錢），生米仁（四錢），法半夏（三錢五分），懷牛膝（三錢五分）

左，便血：便血久不止，脈左軟、右較大。擬養營化濕。

白話文：

黨參（3.5錢）

歸身（3.5錢，炒土黃）

五加皮（3錢）

資生丸（3錢，吞服）

白朮（3.5錢，與1錢枳殼一起炒）

白芍（3.5錢）

冬瓜皮（3錢）

陳皮（1錢）

茯苓（不去皮的）（5錢）

川斷（3錢）

米仁（4錢）

半夏（3.5錢，已處理）

牛膝（3.5錢）

醋炒歸身（三錢），廣木香（三錢五分），炒槐花（三錢五分），紅曲炭（三錢），白芍（三錢五分），橘紅（一錢，炙），炒地榆（三錢五分），荊芥炭（三錢五分），漂白朮（三錢五分），法半夏（三錢五分），陳棕灰（三錢）

左，痢：脈弦數，便痢不止，裡急後重，舌白，惡寒咳嗽。脫力傷脾，濕熱蟠踞腸胃，不易奏功。

白話文：

醋炒當歸身 (3 錢)、廣木香 (3.5 錢)、炒槐花 (3.5 錢)、紅曲炭 (3 錢)、白芍 (3.5 錢)、炙乾橘皮 (1 錢)、炒地榆 (3.5 錢)、荊芥炭 (3.5 錢)、漂洗過的朮 (3.5 錢)、法半夏 (3.5 錢)、陳棕灰 (3 錢)

赤芍（三錢），駐車丸（三錢，絹包），炙雞金（三錢），苦參子（一錢），歸身（二錢），茯苓（四錢），紅曲（三錢），薺菜花干（三錢），川斷（三錢，鹽水炒），扁豆衣（四錢），廣木香（一錢）

白話文：

赤芍（15克）

駐車丸（15克，用絹布包裹）

炙雞金（15克）

苦參子（6克）

歸身（12克）

茯苓（24克）

紅曲（15克）

薺菜花幹（15克）

川斷（15克，用鹽水炒製）

扁豆衣（24克）

廣木香（6克）

左，泄：素病脾泄，復多操勞，積虛積損由來已久，自從上年夏令濕阻，秋來患瘧，病纏失調，今則氣陰兩乏，無臟不虛，形肉消瘦，神思疲憊，陰虛生內熱，肌灼小溲赤短，陽虛生外寒，形體怯寒，加以氣不化濕，濕痰作嗽，氣不生津，口燥作渴，漸至肝腎不支，不能起於床。脈細小虛數，舌質紅，中苔白。陰竭於下，火浮於上，虛脫一途已近，不能重用補藥。汲深綆短，恐不易奏功也。

白話文：

病人素有脾虛泄瀉的毛病，又過於勞累，身體虛弱損耗已經很久了。去年夏天受了濕邪阻礙，秋天得了瘧疾，病情纏綿不愈，導致氣陰兩虛，五臟俱虛，形體消瘦，精神疲倦。陰虛導致內熱，皮膚灼熱，小便赤少；陽虛導致外寒，身體畏寒。加上氣機不暢，濕氣化痰，導致咳嗽；氣機不生津液，口乾口渴。久而久之，肝腎衰竭，無法下牀。

脈象細小、虛弱、跳動快，舌質紅，舌苔中間白。陰氣在下方枯竭，火氣在上方浮盛，虛脫之象已經很明顯，不能再用大補之藥。猶如深井取水，繩索太短，恐怕難以奏效。

人參鬚，鹽半夏，抱木茯神，麥冬肉，炙鱉甲，橘白南沙參，川石斛，生蛤殼，料豆衣，淮山藥，川續斷

左，便血：大腸濕熱下注，便後有血，此屬遠血，脈數，神乏，納少。當清化分利。

白話文：

人參鬚（人參的鬚根）

鹽半夏（用鹽水醃制的半夏）

抱木茯神（生長在抱木上的茯苓）

麥冬肉（麥冬的肉質部分）

炙鱉甲（烤過的鱉殼）

橘白南沙參（橘皮和南沙參）

川石斛（四川產的石斛）

生蛤殼（生鮮蛤蜊的殼）

料豆衣（用大豆粉做的豆製品）

淮山藥（淮山地區產的淮山）

川續斷（四川產的續斷）

臟連丸（一錢，吞服），丹皮炭（三錢），茯苓（四錢），藕節（五錢），槐花（三錢，炒），地榆炭（三錢），扁豆衣（三錢），生熟穀芽（各五錢，絹包），銀花（三錢，炒），赤芍炭（三錢），枳殼（三錢五分），柿霜（一錢，後下）

右，痢：濕滯遏阻氣機，腹痛便痢，溲少，頭暈，胸悶，舌糙，表熱。宜疏通積滯，以防轉重。

白話文：

臟連丸（1克，口服）

丹皮炭（3克）

茯苓（4克）

藕節（5克）

槐花（3克，炒過）

地榆炭（3克）

扁豆衣（3克）

生熟穀芽（各5克，裝入紗布袋中）

銀花（3克，炒過）

赤芍炭（3克）

枳殼（3.5克）

柿霜（1克，最後加入）

老蘇梗（三錢五分），上川連（三分，姜水炒），紅曲（三錢），大腹皮（三錢，洗），廣藿梗（三錢五分），廣木香（三錢五分，切），楂炭（三錢五分），地枯蔞（四錢），制川樸花（一錢，去蒂），江枳殼（三錢五分），青皮（一錢），車前子（四錢，包），白蒺藜（四錢，去刺），桑枝（五錢，切）

左，痢：濕滯阻遏氣機，大便斷下不暢，溲少，舌垢，脈濡。宜疏通積滯，以防成痢疾。

白話文：

老蘇子（21公克），川連（1.8公克，用薑水翻炒），紅麴（18公克），大腹皮（18公克，洗淨），廣藿香（21公克），廣木香（21公克，切片），山楂炭（21公克），地枯黃（24公克），製川貝母花（6公克，去蒂），枳殼（21公克），陳皮（6公克），車前子（24公克，包囊），白蒺藜（24公克，去刺），桑枝（30公克，切片）

淡芩炭（三錢五分），六曲（四錢），青皮（一錢），車前子（四錢，絹包），廣木香（一錢），楂炭（三錢），茯苓（四錢），澤瀉（三錢），枳殼（三錢五分），大腹皮（三錢，洗），地枯蔞（四錢），佛手花（三錢五分），生穀芽（五錢）

左，表熱漸瘥，腹中不適，大便斷下如痢，溲少，兩腿痠，舌苔黃。宜再表裡疏通法。

白話文：

淡川穹（21克），六味曲（24克），青皮（6克），車前子（24克，用布包裹），廣木香（6克），山楂炭（18克），茯苓（24克），澤瀉（18克），枳殼（21克），大腹皮（18克，洗淨），地枯蔞（24克），佛手柑花（21克），生穀芽（30克）

廣藿梗（三錢），枳殼（三錢五分），楂炭（三錢），滑石（四錢，包），淡芩（三錢五分），青皮（一錢），大腹皮（三錢，洗），澤瀉（三錢），赤芍（三錢），六曲（四錢），茯苓（四錢）

左，肝脾不調，腸胃濕熱，便溏帶血，心脘腹均痛，脈右軟左弦大，陰薄之體，須速為清理。

白話文：

• 廣藿香 3 錢
• 枳殼 3 錢 5 分
• 山楂炭 3 錢
• 滑石 4 錢（包起來）
• 淡芩 3 錢 5 分
• 青皮 1 錢
• 大腹皮 3 錢（清洗後）
• 澤瀉 3 錢
• 赤芍 3 錢
• 六曲 4 錢
• 茯苓 4 錢

川石斛（四錢），紅曲炭（三錢），茯苓（四錢），川通草（一錢），子芩炭（三錢五分），廣木香（五分，開水磨沖），扁豆衣（三錢），陳佛手（三錢五分），炒槐花（三錢），大腹絨（三錢），車前子（四錢，包），炒穀芽（五錢，包），薺菜花干（四錢）

幼，飲食不慎，漸成疳積，脈軟。近日少有傷風。法須兩顧。

白話文：

川石斛：4 錢

紅曲炭：3 錢

茯苓：4 錢

川通草：1 錢

子芩炭：3.5 錢

廣木香：0.5 錢（用熱水沖泡）

扁豆衣：3 錢

陳佛手：3.5 錢

炒槐花：3 錢

大腹絨：3 錢

車前子：4 錢（包起來）

炒穀芽：5 錢（包起來）

薺菜花幹：4 錢

旋覆花（三錢五分，包），大腹皮（三錢，洗），使君子（二錢），楂炭（三錢五分），煅瓦楞粉（七錢，包），炙雞金（三錢，洗），蕪荑（一錢），白杏仁（三錢，去尖），川楝子（三錢五分），五穀蟲（三錢），榧子肉（三錢五分），陳麥柴（三錢）

右，濕熱蒸為腸闢，口苦腹脹，脈弦。須速為清解。

白話文：

旋覆花（19.25克，包）

大腹皮（16.5克，洗淨）

使君子（11克）

山楂炭（19.25克）

煅瓦楞粉（38.5克，包）

炒雞內金（16.5克，洗淨）

鵝不食（5.5克）

白杏仁（16.5克，去尖）

川楝子（19.25克）

蛇牀子（16.5克）

榧子肉（19.25克）

陳麥草（16.5克）

粉葛根（一錢），苦參（三錢五分），大腹皮（三錢，洗），炒槐花（三錢五分），上川連（五分，淡姜水炒），枳殼（三錢五分），紅曲炭（三錢），炒銀花（三錢五分），廣木香（三錢五分），赤芍（三錢），扁豆衣（三錢），帶皮茯苓（五錢），薺菜花干（三錢）

左，寒冬下痢，至今不止，近轉血水，腸鳴肛痛，腹瘕攻撐，脈弦右細左反大。脾病肝升，不可再忽。

白話文：

• 粉葛根（5克）
• 苦參（17.5克）
• 大腹皮（15克，洗淨）
• 炒槐花（17.5克）
• 上川連（2.5克，用淡姜水炒過）
• 枳殼（17.5克）
• 紅曲炭（15克）
• 炒銀花（17.5克）
• 廣木香（17.5克）
• 赤芍（15克）
• 扁豆衣（15克）
• 帶皮茯苓（25克）
• 薺菜花幹（15克）

上川連（五分，淡姜水炒），煨葛根（一錢），紅曲（三錢，炒），杜仲（二錢，鹽水炒），廣木香（三錢五分），漂白朮（三錢五分、），枳殼（三錢五分，同炒），銀花（三錢），九香蟲（七分，焙），苦參（三錢五分），赤芍（三錢，炒），車前子（三錢，包），薺菜花干（三錢）

右，泄：大便閉結，尤易溏泄。此脾運不健也。

白話文：

上川連（5 分，用淡薑水炒）

煨葛根（1 錢）

紅曲米（3 錢，炒）

杜仲（2 錢，用鹽水炒）

廣木香（3.5 分）

漂白朮（3.5 分）

枳殼（3.5 分，和廣木香一起炒）

銀花（3 錢）

九香蟲（0.7 分，烘焙）

苦參（3.5 分）

赤芍藥（3 錢，炒）

車前子（3 錢，包裹）

薺菜花幹（3 錢）

川石斛（四錢），炙雞金（三錢），川斷（三錢），炒穀芽（五錢），陳皮（一錢），大腹皮（三錢），生米仁（四錢），桑枝（一兩），法半夏（三錢五分），五加皮（三錢五分），瓜蔞皮（三錢），茯苓（四錢）

左，泄：運化不健，大便溏泄，脈細。治在中焦。

白話文：

石斛四錢、炙過的雞內金三錢、川斷三錢、炒過的麥芽五錢、陳皮一錢、大腹皮（柚子皮）三錢、生米仁四錢、桑枝一兩、半夏三錢五分、五加皮三錢五分、瓜蔞皮三錢、茯苓四錢

漂白朮（三錢五分），炙雞金（三錢，去垢），六曲（四錢），大腹皮（三錢，洗），煨木香（一錢），橘紅（一錢），資生丸（四錢，包），炒穀芽（五錢，包），茯苓（五錢），法半夏（三錢五分），生米仁（四錢）

左，痢：下痢稍愈，胸悶腹痛，寒熱留戀轉重。弗忽。

白話文：

漂白蒼朮（3.5錢）

炙過的雞內金（3錢，去除雜質）

六曲香附（4錢）

大腹皮（3錢，洗淨）

煨過的木香（1錢）

橘紅（1錢）

資生丸（4錢，研成粉）

炒過的谷芽（5錢，研成粉）

茯苓（5錢）

法半夏（3.5錢）

生米仁（4錢）

上川連（五分，姜水炒），杜藿梗（二錢），淡芩炭（三錢五分），廣木香（三錢五分），干佩蘭（二錢），法半夏（三錢五分），枳殼（三錢五分），大腹皮（三錢），楂炭（三錢），紅靈丹（一分），玉樞丹（二分，開水化服），加澤瀉（三錢五分），地枯蔞（四錢），陳皮（一錢）

左，昨起寒熱，便泄轉為下痢，脈濡而帶數。急當表裡兩解。

白話文：

病人昨天開始發冷發熱，接著腹瀉，脈象濡而帶數。需要趕緊疏解表裡兩方面的症狀。

杜藿梗（三錢），枳殼（三錢五分），楂炭（三錢），澤瀉（三錢），干佩蘭（三錢），廣木香（三錢五分），大腹皮（三錢），生米仁（三錢），赤芍（三錢），六曲（四錢），赤苓（三錢），焦麥芽（五錢，絹包）

左，寒熱，下痢便泄交作，咳嗽痰多，脈弦數。急當表裡兩解。

白話文：

• 杜藿梗：3錢

• 枳殼：3錢5分

• 楂炭：3錢

• 澤瀉：3錢

• 幹佩蘭：3錢

• 廣木香：3錢5分

• 大腹皮：3錢

• 生米仁：3錢

• 赤芍：3錢

• 六曲：4錢

• 赤苓：3錢

• 焦麥芽：5錢（用絹布包裹）

蘇葉（三錢五分），防風炭（三錢五分），六曲（四錢），檳榔（一錢，磨沖），廣藿梗（三錢），赤芍（三錢五分），楂炭（三錢），法半夏（三錢五分），大豆卷（三錢），枳殼（三錢五分），廣木香（一錢，磨沖），象貝（四錢），薺菜花干（三錢）

右，痢：溏泄約已匝月，支急腹痛，脈濡。延防轉痢。

白話文：

蘇葉（15.3克），防風炭（15.3克），六曲（17.6克），檳榔（4.4克，磨粉），廣藿梗（15.3克），赤芍（15.3克），楂炭（15.3克），法半夏（15.3克），大豆卷（15.3克），枳殼（15.3克），廣木香（4.4克，磨粉），象貝（17.6克），薺菜花幹（15.3克）

上川連（四分，姜水炒），枳殼（三錢五分），大腹皮（三錢），車前子（四錢，包），粉葛根（一錢），六曲（四錢），萊菔甲（三錢），豬苓（三錢五分），酒炒枯芩（一錢），楂炭（三錢五分），煨木香（三錢五分），澤瀉（三錢），焦麥芽（五錢，包）

左，痢：下痢紅白並見，又來六日，當疏通導下。

白話文：

川練（四分，用薑水炒）

枳殼（三錢五分）

大腹皮（三錢）

車前子（四錢，包起來用）

粉葛根（一錢）

六曲（四錢）

萊菔甲（三錢）

豬苓（三錢五分）

酒炒枯芩（一錢）

山楂炭（三錢五分）

煨木香（三錢五分）

澤瀉（三錢）

焦麥芽（五錢，包起來用）

上川連（五分，鹽水炒），杜藿梗（三錢），枳殼（三錢五分），萊菔甲（三錢），廣木香（三錢五分），大豆卷（三錢），六曲（四錢），豬苓（三錢五分），酒炒枯芩（三錢五分），防風炭（三錢五分），楂炭（二錢），澤瀉（三錢），薺菜花干（三錢）

左，痢：紅白痢七日，表熱不淨，舌黃垢，脈數。此非輕症，不可忽。

白話文：

上川連（炒熱的，5克），杜藿梗（9克），枳殼（10.5克），萊菔甲（9克），廣木香（10.5克），大豆卷（9克），六曲（12克），豬苓（10.5克），炒熟的枯芩（10.5克），防風炭（10.5克），山楂炭（6克），澤瀉（9克），薺菜花幹（9克）

鮮藿梗（三錢），上川連（四分，姜水炒），六曲（四錢），滑石（三錢，包），大豆卷（三錢），廣木香（一錢），楂炭（三錢五分），澤瀉（三錢），鮮佩蘭（三錢五分），枳殼（一錢，二味開水磨沖），防風（一錢），赤芍（三錢五分），薺菜花干（三錢）

左，痢：濕熱表邪，挾食滯內阻，由便泄轉腹痛下痢，有表熱，心嘈，脈微數。表裡同病，須速為分解。

白話文：

鮮藿梗 (3 錢)

上川連 (4 錢，與薑水炒製)

六曲 (4 錢)

滑石 (3 錢，研磨成粉後包起來)

大豆卷 (3 錢)

廣木香 (1 錢)

山楂炭 (3.5 錢)

澤瀉 (3 錢)

鮮佩蘭 (3.5 錢)

枳殼 (1 錢，與防風一起研磨成粉後用熱水沖泡)

防風 (1 錢)

赤芍 (3.5 錢)

薺菜花幹 (3 錢)

杜藿梗（三錢），枳殼（三錢五分），六曲（四錢），茯苓（四錢），干佩蘭（三錢五分），廣木香（三錢五分），楂炭（三錢五分），通草（一錢），防風炭（一錢），青皮（一錢），萊菔甲（三錢），焦麥芽（五錢）

左，痢：下痢水多糞少，腹痛，表熱。當再表裡兩解。

白話文：

杜霍梗（18克），枳殼（21克），六曲（24克），茯苓（24克），佩蘭（21克），廣木香（21克），山楂炭（21克），通草（6克），防風炭（6克），青皮（6克），萊菔殼（18克），焦麥芽（30克）

上川連（五分，姜水炒），廣藿梗（二錢），六曲（四錢），廣木香（七分、），枳殼（七分，二味磨沖），酒炒枯芩（三錢五分），干佩蘭（三錢），楂炭（三錢），赤芍（三錢），防風（三錢五分）

車前子（四錢，炒，絹包）

左，痢：紅痢延為血疾，脘不舒。病久根深，理之不易。

白話文：

川連（5 克，用薑水炒過）

廣藿梗（10 克）

六曲（20 克）

廣木香（3.5 克）

枳殼（3.5 克，磨成粉沖服）

酒炒枯芩（17.5 克）

幹佩蘭（15 克）

山楂炭（15 克）

赤芍（15 克）

防風（17.5 克）

上川連（五分，姜水炒），淡芩炭（三錢五分），紅曲（三錢），萊菔甲（三錢），廣木香（三錢五分），槐花炭（三錢），澤瀉（三錢），扁豆衣（三錢），苦參（一錢），枳殼（二錢），法半夏（三錢五分），薺菜花干（三錢），炒穀芽（五錢，絹包）

右，痢：下痢後頭暈，嘔惡，飢而不能食。肝木乘胃，胃濁不降。宜先治所急。

白話文：

上川連 5 分，用薑水炒製

淡竹葉炭 3 錢 5 分

紅麴 3 錢

萊菔子（蘿蔔籽）3 錢

廣木香 3 錢 5 分

槐花炭 3 錢

澤瀉 3 錢

扁豆衣 3 錢

苦參 1 錢

枳殼 2 錢

炮製半夏 3 錢 5 分

薺菜花乾 3 錢

炒穀芽 5 錢，用絹布包好

旋覆花（三錢五分，絹包），枳殼（三錢五分），白蔻仁（七分，敲細末後下），沉香片（四錢），代赭石（五錢，先煎），橘紅（一錢），白杏仁（四錢），茯苓（四錢），淡茱萸（三分，鹽水炒），製半夏（三錢五分），生米仁（四錢），鮮佛手（三錢五分），炒穀芽（五錢）

左，痢：下痢稍稀，少腹痛。表熱不淨，脈數舌垢。宜表裡兩解。

白話文：

旋覆花（10.5克，用紗布包好）

枳殼（10.5克）

白蔻仁（2.1克，敲碎後加入）

沉香片（12克）

代赭石（15克，先煎）

橘紅（3克）

白杏仁（12克）

茯苓（12克）

淡茱萸（0.9克，用鹽水炒）

製半夏（10.5克）

生米仁（12克）

鮮佛手（10.5克）

炒穀芽（15克）

上川連（五分，佐下開水磨汁沖），赤芍（三錢），萊菔子（四錢），澤瀉（三錢），廣木香（一錢），六曲（四錢），滑石（四錢，包），炒穀芽（五錢，包），淡芩（一錢），楂炭（三錢），赤苓（三錢），爍水丸（三錢五分，吞服），枳殼（一錢，開水磨沖）

左，痢：下痢轉為大便不暢，腸鳴溲赤。宜表裡兩解。

白話文：

上川連（5 克，與下述藥物混合，用開水磨成汁）

赤芍 （30 克） 萊菔子 （40 克） 澤瀉 （30 克） 廣木香 （10 克） 六曲 （40 克） 滑石 （40 克，包起來） 炒穀芽 （50 克，包起來） 淡芩 （10 克） 楂炭 （30 克） 赤苓 （30 克） 爍水丸 （35 克，吞服） 枳殼 （10 克，用開水磨成汁）

杜藿梗（三錢），枳殼，六曲，滑石（包），白蒺藜（四錢），廣木香，楂炭，澤瀉，赤芍（三錢），萊菔子，檳榔，鮮佩蘭，枳實導滯丸（三錢五分，吞服）

右，痢：下痢、少腹支急均轉松，癸水不行，頭暈。宜氣營兩治。

白話文：

杜仲梗（15克），陳皮，麥芽，滑石（包裹好），白蒺藜（20克），廣木香，山楂炭，澤瀉，赤芍（15克），萊菔子，檳榔，新鮮佩蘭，枳實理氣導滯丸（17.5克，口服）

四制香附（三錢五分），丹參（二錢），茯苓（四錢），廣木香（三錢五分），陳皮（一錢），臺烏藥（三錢五分），楂炭（二錢），炒穀芽（五錢，包），法半夏（三錢五分），川斷（三錢五分），大腹皮（三錢）

左，痢：下痢積久，土奪木搖，又增頭痛、齒痛，脈弦。病道深遠，理之不易。

白話文：

香附（21克），丹參（12克），茯苓（24克），廣木香（21克），陳皮（6克），臺烏藥（21克），山楂炭（12克），炒穀芽（30克），半夏（21克），川斷（21克），大腹皮（18克）

上川連（五分，鹽水炒），白蒺藜（四錢），扁豆衣（四錢），廣木香（三錢五分），蔓荊子（三錢五分），懷山藥（三錢），苦參（三錢五分），煅瓦楞殼（一兩，先煎），澤瀉（三錢），炙雞金（三錢，去垢），薺菜花干（三錢）

右，痢：下痢起糜，脈細，舌黃，嘔逆。病深矣，難治。

白話文：

上川蓮 5 分（先用鹽水炒過）

白蒺藜 4 錢

扁豆衣 4 錢

廣木香 3 錢 5 分

蔓荊子 3 錢 5 分

懷山藥 3 錢

苦參 3 錢 5 分

煅瓦楞殼 1 兩（先煎煮過）

澤瀉 3 錢

炙雞金 3 錢（去除雜誌）

薺菜花幹 3 錢

上川連（四分，姜水炒），扁豆衣（四錢），川石斛（三錢），炒穀芽（三錢），廣木香（一錢），赤芍（三錢），石蓮肉（三錢五分），薺菜花干（三錢），苦參（三錢五分），帶皮苓（五錢），通草（一錢）

左，痢：下痢數次，較稀，食後少腹作痛，肛間支急，腸胃濕熱猶多逗留。直疏和並進。

白話文：

上川連（4 分，用薑水炒過），扁豆衣（4 錢），川石斛（3 錢），炒過的穀芽（3 錢），廣木香（1 錢），赤芍（3 錢），石蓮肉（3.5 分），薺菜花幹（3 錢），苦參（3.5 分），帶皮茯苓（5 錢），通草（1 錢）

駐車丸（三錢，絹包），淡芩炭（三錢五分），紅曲（四錢），苦參（三錢五分），歸身（二錢，炒），廣木香（三錢五分），茯苓（四錢），地骷髏（四錢），赤芍（三錢，炒炭），枳殼（三錢五分），扁豆衣（三錢），薺菜花干（三錢），椿根皮（一錢），柿霜（一錢，後下）

白話文：

**駐車丸：**三錢，用絹布包裹

淡芩炭： 三錢五分

**紅曲：**四錢

苦參： 三錢五分

歸身： 二錢，炒製後使用

廣木香： 三錢五分

**茯苓：**四錢

**地骷髏：**四錢

赤芍： 三錢，炒炭後使用

枳殼： 三錢五分

**扁豆衣：**三錢

**薺菜花幹：**三錢

**椿根皮：**一錢

柿霜： 一錢，最後加入

右，白痢：病纏兩月餘，形、色、脈無一不虛，先腰痛，旋即腹痛，痛不可耐，近日下白痢，舌花白膩，口燥。積虛之體，攻補兩難。深恐猝然厥變。

白話文：

現在，患有白痢的病人：

病情已持續兩個多月，身體虛弱，面色蒼白，脈象虛弱，先有腰痛，隨後腹痛，疼痛難忍。最近開始下白痢，舌苔白膩，口乾舌燥。由於身體虛弱，治療上難以攻補兼施。深怕病情突然發生變故。

漂白朮（三錢五分），九制香附（三錢五分），六曲（三錢），川斷（三錢，鹽水炒），土炒白芍（三錢），川楝子（三錢五分，酒炒），雞內金（三錢，炙去垢），金毛狗脊（三錢），淡吳萸（二分，鹽水炒），延胡索（三錢五分，酒炒），大腹皮（三錢），桑枝（五錢），三層茴香丸（三錢，絹包）

白話文：

漂白術（17.5公克）

九製香附（17.5公克）

六曲（15公克）

川斷（15公克，用鹽水翻炒）

土炒白芍（15公克）

川楝子（17.5公克，用酒翻炒）

雞內金（15公克，炙烤去除雜質）

金毛狗脊（15公克）

淡吳萸（1公克，用鹽水翻炒）

延胡索（17.5公克，用酒翻炒）

大腹皮（15公克）

桑枝（25公克）

三層茴香丸（15公克，用紗布包裹）

陳蓮舫夫子方，痢傷脾腎，積滯已除，遂為溏稀淹纏，晝夜尚有四五行，氣墜轉氣，日來腎不化水，脾失堤防以致氾濫為腫。自足上升，漸及於腹，膀胱失通調之職，三焦失分化之權。脈右弦大，左弦滑。從中再有肝邪內擾，疏泄不靈，舌光，脾腎為病，不能滋補，較為曲折。擬崇土導水，至於春臟，尚須緩商，不能防到喘逐。

白話文：

陳蓮舫先生的方劑

痢疾會傷及脾腎，積滯消除後，仍然會出現溏稀便，晝夜拉四五次，氣血虛弱，近日腎臟不能化水，脾臟失去控制而致水液氾濫成腫。從足部向上蔓延，逐漸到達腹部，膀胱不能正常運作，三焦不能正常分化水液。脈右弦大，左弦滑。內有肝邪作祟，疏泄機能失靈，舌頭光亮。脾腎有病，不能滋養身體，病情比較複雜。考慮採用補土導水的治療方案，但由於是影響肺部的疾病，需要慎重考慮，不能急於求成。

白朮（三錢五分），茯苓（三錢），冬瓜皮（三錢），補骨脂（三錢五分），水姜皮（四分），防己（三錢五分），米仁（三錢），香櫞皮（三錢五分），車前子（三錢，包），通天草（三錢），半夏曲（三錢五分），牛膝（三錢），新會皮（一錢），澤瀉（三錢五分）

白話文：

**白朮：**3錢5分

**茯苓：**3錢 **冬瓜皮：**3錢 補骨脂： 3錢5分 **水姜皮：**4分 防己： 3錢5分 **米仁：**3錢 香櫞皮： 3錢5分 車前子： 3錢（包裹好） **通天草：**3錢 半夏曲： 3錢5分 **牛膝：**3錢 **新會皮：**1錢 澤瀉： 3錢5分

右，泄：乍寒乍熱，咳痰，脈沉細而弦，舌白，臍腹痛，大便勻利。通體虛乏已極，加以抑鬱燥勞，調理之法，洵非易易，必得掃盡思慮，以助藥力所不逮。

白話文：

這種情況是滑泄：

症狀包括：忽冷忽熱，咳痰，脈沉細而弦，舌苔白，臍腹疼痛，大便較為稀溏。

身體極度虛弱，加上抑鬱燥熱，調養起來並不容易。必須消除所有的思慮，才能助藥力補不足之處。

歸身（二錢，土炒），象貝（四錢），真鬱金（一錢），煅瓦楞粉（一兩，包），白芍（二錢），廣木香（一錢），茯苓（四錢），臺烏藥（三錢五分），淡芩炭（三錢五分），鹽半夏（三錢五分），扁豆衣（三錢），通草（一錢），生麥芽（五錢），陳佛手（三錢五分），左，便血：便後之血，謂之遠血，且有痔瘡淹纏之症，未可忽視。

白話文：

歸身（2錢，炒製）、象牙貝（4錢）、鬱金（1錢）、煅瓦楞粉（1兩，包起來）、白芍（2錢）、廣藿香（1錢）、茯苓（4錢）、臺烏藥（3錢5分）、淡竹葉炭（3錢5分）、鹽半夏（3錢5分）、扁豆衣（3錢）、通草（1錢）、生麥芽（5錢）、陳陳皮（3錢5分）

適應症：下血（便血）

• 便血：排便後的血，稱為遠血，並伴有痔瘡纏綿不癒的症狀，不可忽視。

上黃連（四分），淡芩炭（三錢），藕節炭（四錢），料豆衣（三錢）清阿膠（一錢），生地炭（三錢），炙雞金（三錢），生米仁（五錢），大白芍（三錢），地榆炭（三錢），陳皮（一錢）

白話文：

黃連（4 克），黃芩炭（15 克），蓮藕炭（20 克），豆豉衣（15 克），淨阿膠（5 克），生地炭（15 克），炒石膏（15 克），生薏米（25 克），白芍（15 克），地榆炭（15 克），陳皮（5 克）