《曹滄洲醫案》~ 瘧疾門 (1)

1. 瘧疾門

右，三陰瘧淹纏症也，不易速愈。

白話文：

右側的病症是三陰瘧纏繞的症狀，不容易快速痊癒。

歸身（三錢），川斷（四錢），威靈仙（一錢），穀芽（五錢，生包），赤芍藥（二錢），白蒺藜（一兩），炒蜀漆（一錢），桑枝（一兩，切），金毛脊（三錢，炙去毛），煅瓦楞殼（一兩，先煎），半貝丸（五錢，包）

白話文：

歸身（15克），川斷（20克），威靈仙（5克），穀芽（25克，生用，包起來），赤芍藥（10克），白蒺藜（50克），炒蜀漆（5克），桑枝（50克，切碎），金毛脊（15克，炙後去除毛），煅瓦楞殼（50克，先煎），半貝丸（25克，包起來）

左，往來寒熱，止作不定，寒重於熱，喜冷飲，汗少，舌黃，頭脹痛，口膩，泛吐清水，二便俱通，便時肛門覺熱。防轉連熱，慎之。

白話文：

患者呈現寒熱交替的症狀，但寒症重於熱症。患者喜愛冷飲，汗液較少，舌苔黃，頭部脹痛，口中黏膩，偶爾會嘔吐清水。大小便正常，但排便時肛門會感覺灼熱。目前情況有轉為熱症的風險，需要特別注意。

廣藿梗（三錢五分），製半夏（三錢五分），檳榔炭（三錢五分），滑石塊（四錢），香青蒿（三錢五分），象貝（五錢，去石），知母（三錢五分）淡芩炭（三錢五分），白杏仁（三錢，去尖），草果（一錢）

左，脈滑數而軟，乍寒發熱，久不止，營衛失調，痰熱內擾所致。

白話文：

廣藿香（21公克）

製半夏（21公克）

檳榔炭（21公克）

滑石塊（24公克）

香青蒿（21公克）

象貝（30公克，去除石頭）

知母（21公克）

淡芩炭（21公克）

白杏仁（18公克，去除尖端）

草果（6公克）

炙鱉甲（五錢，先煎），青蒿（三錢五分），川貝母（二錢），真鬱金（三錢五分），歸身（三錢五分），瓦楞殼（一兩，先煎），宋半夏（三錢五分），通草（一錢），赤芍（三錢五分），竹茹（三錢五分），青皮炭（一錢），桑枝（五錢）

右，寒熱之後，不能復元，延經四月，防成怯。勿忽。

白話文：

先煎鱉甲（25克）和瓦楞殼（50克）。

[主藥材]

青蒿（17.5克）

川貝母（10克）

真鬱金（17.5克）

歸身（17.5克）

宋半夏（17.5克）

通草（5克）

赤芍（17.5克）

竹茹（17.5克）

青皮炭（5克）

桑枝（25克）

銀柴胡（四分），白杏仁（三錢），資生丸（三錢，包），生穀芽（五錢），青蒿子（三錢五分），象貝（三錢五分），茯苓（四錢），桑枝（五錢），鱉甲心（四錢，水炙，先煎），赤芍（三錢五分），扁豆花（三錢）

左，寒熱類瘧，有汗形冷，頭痛泛嘔，舌苔薄白，不渴，脈數。擬以達邪化濕。

白話文：

銀柴胡四分、白杏仁三錢、資生丸三錢包、生穀芽五錢、青蒿子三錢五分、象貝三錢五分、茯苓四錢、桑枝五錢、鱉甲心四錢（水炙，先煎）、赤芍三錢五分、扁豆花三錢，用來治療寒熱類瘧疾，患者有汗出、形寒、頭痛、噁心嘔吐、舌苔薄白、不渴、脈數等症狀，旨在疏散外邪，化解濕氣。

廣藿梗（三錢五分），橘紅（七分），焦六曲（三錢），赤芍（三錢），老蘇梗（三錢五分），姜半夏（三錢五分），白蔻仁（七分，敲小粒後下），陳佛手（二錢），柴胡（五分，水炒），制川樸（五分），枳殼（三錢五分）

幼，乳食小兒，暑熱內蘊，初起發瘧，今變身熱不淨，無汗，舌白不渴。以疏化濕法。

白話文：

寬藿香（10.5 克），橘紅皮（2.1 克），焦六曲（9 克），赤芍藥（9 克），老蘇梗（10.5 克），薑半夏（10.5 克），白蔻仁（2.1 克，敲碎後使用），陳佛手（6 克），柴胡（1.5 克，水炒後使用），制川貝（1.5 克），枳殼（10.5 克）

蘇梗（三錢五分），廣陳皮（八分），宋半夏（一錢），赤苓（三錢），枳殼（一錢），焦麥芽（三錢），蔻殼（一錢），川通草（五分），大腹皮（三錢五分），楂炭（三錢五分），陳佛手（一錢）

白話文：

蘇梗三錢五分，陳皮八分，半夏一錢，赤苓三錢，枳殼一錢，焦麥芽三錢，蔻殼一錢，川通草五分，大腹皮三錢五分，楂炭三錢五分，陳佛手一錢。

幼，暑濕內阻，發瘧旬余，有汗熱退不清，腹膨面浮，兩足不腫，舌苔黃，脈數，胃納尚可。小兒症，易虛易實，淹纏非宜。

白話文：

有一個年幼的孩子，暑濕阻滯體內，已發作瘧疾十多天，發燒出汗後退燒不乾淨，肚子脹大、臉部浮腫，兩隻腳卻沒有腫，舌苔發黃，脈搏跳動快速，食慾尚可。小兒的症狀容易虛實夾雜，拖延下去會對身體不好。

蘇梗（一錢），廣陳皮（三錢五分），炒枳殼（一錢），赤苓（三錢），柴胡（五分，水炒），大腹皮（三錢五分），楂炭（三錢五分），川通草（五分），川連（四分，水炒），焦麥芽（三錢），宋半夏（一錢），烏藥（一錢）

右，脈右細小，左微弦，三瘧久纏，乾咳，經不行。體虛邪戀，未可輕視。

白話文：

蘇梗（5克），廣陳皮（17.5克），炒枳殼（5克），赤苓（15克），柴胡（2.5克，用清水炒過），大腹皮（17.5克），楂炭（17.5克），川通草（2.5克），川連（2克，用清水炒過），焦麥芽（15克），宋半夏（5克），烏藥（5克）

歸身（二錢），川貝母（三錢），川斷（三錢），生穀芽（五錢），生鱉甲（四錢，先煎），川石斛（四錢），杜仲（三錢），桑枝（五錢），煅瓦楞殼（一兩，先煎），白杏仁（四錢，去尖），玉蝴蝶（三分），白薇（三錢五分）

左，三瘧淹纏之症，便溏不暢，又增咳嗽，脈濡。勿忽。

白話文：

黨參（二錢）、川貝母（三錢）、川斷（三錢）、生麥芽（五錢）、生鱉甲（四錢，先煮）、川石斛（四錢）、杜仲（三錢）、桑枝（五錢）、煅瓦楞子（一兩，先煮）、白杏仁（四錢，去尖）、玉蝴蝶（三分）、白芷（三錢五分）

紫菀（一錢），銀柴胡（七分），青皮（三錢五分），茯苓（四錢），白杏仁（四錢），全當歸（五錢），檳榔炭（一錢），桑枝（五錢），象貝（五錢），赤芍（三錢），知母（三錢五分）

左，臍下飽滿，起於瘧後，二便通，防腫甚作喘，未可忽。

白話文：

紫菀（6克），銀柴胡（4.2克），青皮（21克），茯苓（24克），白杏仁（24克），全當歸（30克），檳榔炭（6克），桑枝（30克），象貝（30克），赤芍（18克），知母（21克）

四制香附（三錢五分），烏藥（一錢），炙雞金炙（四錢，去垢），茯苓皮（四錢），金鈴子（三錢五分），廣木香（一錢），大腹皮（三錢），冬瓜皮（七錢），延胡索（炒，三錢五分），春砂末（五分，沖），範志曲（三錢），陳麥柴（四錢）

右，瘧母凝伏，食後脹較減，大便由溏轉閉，溲通。防延腹滿，萬勿輕視。

白話文：

香附（10.5 克），烏藥（3 克），炒雞內金（12 克，去雜質），茯苓皮（12 克），金鈴子（10.5 克），廣木香（3 克），大腹皮（9 克），冬瓜皮（21 克），炒延胡索（10.5 克），硃砂粉（1.5 克，沖服），範志曲（9 克），麥柴（12 克）。

四制香附（三錢五分），煅瓦楞粉（一兩，絹包），資生丸（三錢，包），茯苓（五錢），金鈴子（三錢），炙雞金（四錢，去垢），火麻仁泥（一兩），扁豆花（三錢），延胡索（三錢五分），沉香曲（四錢，絹包），瓜蔞皮（四錢），陳麥柴（五錢）

左，脘次膨硬，寒熱往來，暮狂乃作，黎明勿汗耳鳴，心惕。糾纏，非所宜也。

白話文：

香附 3.5 錢

煅瓦楞粉 1 兩（用絹布包好）

資生丸 3 錢（包好）

茯苓 5 錢

金鈴子 3 錢

炙雞金 4 錢（去除垢）

火麻仁泥 1 兩

扁豆花 3 錢

延胡索 3.5 錢

沉香曲 4 錢（用絹布包好）

瓜蔞皮 4 錢

陳麥柴 5 錢

銀柴胡（一錢），鱉甲心（五錢，先煎），炙雞金（四錢，去垢），鹽半夏（三錢五分），全當歸（三錢五分），煅瓦楞粉（一兩，包），大腹皮洗（三錢），川貝母（三錢五分，去石），赤芍（三錢），旋覆花（三錢五分，包），沉香曲（四錢）

左，間日寒熱，腹滿脹，入兩腰，溲熱，大便不暢。肝脾克賊，營衛不和，未易奏效。

白話文：

銀柴胡（6克），鱉甲內膜（30克，先煎），炒黃耆（24克，去雜質），鹽漬半夏（21克），全當歸（21克），煅燒瓦楞粉（60克，包），洗淨大腹皮（18克），川貝母（21克，去石），赤芍藥（18克），炒旋覆花（21克，包），沉香曲（24克）

全當歸（二錢），半貝丸（三錢，包），炙雞金（四錢），淡芩炭（一錢），赤芍（三錢），白蒺藜（四錢），六曲（四錢），茯苓（四錢），青蒿子（三錢），煅瓦楞粉（一兩，包），大腹皮（三錢），鱉甲煎丸（廿一粒，每口吞七粒）

右，瘧邪中郁，氣急頭暈，脹滿口乾，表熱溲少，脈數，腫甚增喘。

白話文：

中藥成分：

• 當歸：2 錢
• 半貝丸（包）：3 錢
• 炙雞金：4 錢
• 淡芩炭：1 錢
• 赤芍：3 錢
• 白蒺藜：4 錢
• 六曲：4 錢
• 茯苓：4 錢
• 青蒿子：3 錢
• 煅瓦楞粉（包）：1 兩
• 大腹皮：3 錢
• 鱉甲煎丸：21 粒（每次服用 7 粒）

前胡（三錢五分），青蒿（三錢五分），瓦楞殼（一兩，先煎），枳殼（三錢五分），白前（三錢五分），赤芍（三錢五分），大腹皮（三錢），車前子（四錢，包），川石斛（四錢），沉香曲（三錢），冬瓜皮（五錢），澤瀉（三錢），陳麥柴（三錢），白麻骨（四錢）

白話文：

• 前胡（21克）
• 青蒿（21克）
• 瓦楞殼（60克，先煎）
• 枳殼（21克）
• 白前（21克）
• 赤芍（21克）
• 大腹皮（18克）
• 車前子（24克，包裹後使用）
• 川石斛（24克）
• 沉香曲（18克）
• 冬瓜皮（30克）
• 澤瀉（18克）
• 陳麥柴（18克）
• 白麻骨（24克）

右，三瘧延久，氣營失和，脾肝交困，腹起之瘕時痛，脈左軟、右微弦，攻脹不已。曾失血病深諸繁，理之不易。

白話文：

上述患者三種瘧疾已經拖得很久了，氣血失調，脾胃虛弱，腹中有疼痛的腫塊，脈搏左手軟，右手微微緊張，腹脹不止。患者曾患有嚴重失血癥，治療起來很有難度。

柴胡（五分），煨草果（一錢），九香蟲焙（七分），茯苓（四錢），歸身（三錢），炒蜀漆（一錢），金毛脊（三錢），大腹皮（三錢），赤芍（二錢），杜仲（鹽水炒，二錢），陳香櫞（一錢），炒穀芽（五錢）

白話文：

柴胡（30克），煨草果（6克），九香蟲焙（4.2克），茯苓（24克），歸身（18克），炒蜀漆（6克），金毛脊（18克），大腹皮（18克），赤芍（12克），杜仲（鹽水炒，12克），陳香櫞（6克），炒穀芽（30克）

左，往來寒熱，止作不定，延至肝升陽浮，盜汗不得安寐，易作瘧，轟熱，遺精，脈弦左細。宜從本虛立方。

白話文：

患者反覆出現寒熱症狀，且持續時間不定。後來演變成肝陽上亢，導致盜汗、失眠，還容易發生瘧疾、發熱、遺精。脈象是左寸部弦細。應從補益虛損的角度來制定治療方劑。

制首烏（五錢），歸身（三錢五分），鱉甲心（四錢，先煎），川石斛（四錢），煅龍齒（四錢，先煎），白芍（三錢五分），懷山藥，浮小麥（七錢），元參（三錢五分），左牡蠣（一兩，先煎），朱茯神（四錢），料豆衣（三錢），桑枝（一兩）

右，瘧邪不淨，日暮神倦火升，脈來濡。宜進調理法。

白話文：

何首烏（5錢），當歸（3錢5分），鱉甲心（4錢，先煎），川石斛（4錢），煅龍骨（4錢，先煎），白芍（3錢5分），山藥，浮小麥（7錢），元參（3錢5分），左牡蠣（1兩，先煎），朱茯神（4錢），料豆衣（3錢），桑枝（1兩）

首烏藤（五錢），秦艽（一錢），半貝丸（三錢，絹包），陳皮（一錢），鱉甲心（五錢，先煎），川石斛（四錢），金毛脊（三錢），炒蜀漆（一錢），鹿角霜（三錢五分），瓦楞殼（一兩，先煎），川斷（三錢），赤芍（三錢五分）

左，瘧邪由里達表，腫滿減，寒熱後來，少寐夜躁，頭暈氣急，如得稍減，猶多咳嗽。當表裡兩治。

白話文：

何首烏藤（30克），秦艽（6克），半夏藥丸（18克，用紗布包），陳皮（6克），鱉甲的中心部位（30克，先煎），川石斛（24克），金毛蠍梢（18克），炒蜀漆（6克），鹿角霜（21克），瓦楞子殼（60克，先煎），川斷（18克），赤芍藥（21克）

柴胡（五分，鱉血拌），紫貝齒（一兩，先煎），象貝（四錢，去石），炙雞金（三錢，去垢），煨草果（七分），朱茯神（四錢），冬瓜子（五錢），大腹皮（三錢），炒蜀漆（一錢），川石斛（四錢），白前（三錢五分），枳殼（三錢五分），車前子（三錢，絹包）

左，三瘧日久，近日熱退不淨，少寐。須速為清理。

白話文：

• 柴胡 5 分（用鱉血拌勻）
• 紫貝齒 1 兩（先煎）
• 象貝 4 錢（去除外殼）
• 炙黃芪 3 錢（去除外層粗皮）
• 煨草果 7 分
• 朱茯神 4 錢
• 冬瓜子 5 錢
• 大腹皮 3 錢
• 炒蜀漆 1 錢
• 川石斛 4 錢
• 白前 3 錢 5 分
• 枳殼 3 錢 5 分
• 車前子 3 錢（用絹布包住）

銀柴胡（七分），製半夏（二錢），川石斛（三錢），赤芍（三錢五分），生鱉甲（五錢，先煎），川貝母（一錢），陳皮（一錢），桑枝（五錢），歸身（三錢五分），炒蜀漆（一錢），茯苓（四錢）

左，間瘧來四日，轉為灼熱形寒，胸悶，頭脹重，骨痛，脈不暢。邪滯交結，正屬轉重之時也。

白話文：

• 銀柴胡 7 分

• 製半夏 2 錢

• 川石斛 3 錢

• 赤芍藥 3.5 錢

• 生鱉甲 5 錢（先煎）

• 川貝母 1 錢

• 陳皮 1 錢

• 桑枝 5 錢

• 當歸身 3.5 錢

• 炒蜀漆 1 錢

• 茯苓 4 錢

青蒿（三錢五分），白蒺藜（四錢，炒去刺），桑枝（一兩），廣鬱金（三錢五分），淡芩炭（三錢五分），赤芍（三錢），六曲（四錢），青皮（一錢），廣藿梗（二錢），枳殼（三錢五分），柴胡（一錢，蜜炙）

左，瘧久氣營俱乏，四肢痠軟，背後抽痛，脈軟弦。病道深遠，理之不易。

白話文：

青蒿（3.5錢）

白蒺藜（4錢，炒熟後去除刺）

桑枝（1兩）

廣鬱金（3.5錢）

淡芩炭（3.5錢）

赤芍（3錢）

六曲（4錢）

青皮（1錢）

廣藿梗（2錢）

枳殼（3.5錢）

柴胡（1錢，用蜂蜜炙烤過）

歸身（三錢五分），川斷（三錢），炒蜀漆（一錢），紅棗（三枚），白芍（三錢五分），煅瓦楞粉（一兩，包），半貝散（三錢），炒穀芽（五錢），金毛脊（三錢，炙去毛），威靈仙（三錢五分），生薑（一片）

白話文：

歸身（17.5克），川斷（15克），炒蜀漆（5克），紅棗（3顆），白芍（17.5克），煅瓦楞粉（50克，包裹），半貝散（15克），炒穀芽（25克），金毛脊（15克，炙去毛），威靈仙（17.5克），生薑（1片）

右，間日瘧已來三次，時來寒輕熱重，頭暈，胸悶泛惡，二便俱閉，舌黃，不思食，兩腿痠軟無力。濕溫痰滯交結，正屬方張之時，未可延忽。

白話文：

患者的間日瘧已經發作三次，發作時寒氣較輕，熱氣較重，伴有頭暈、胸悶、噁心，大便和小便都不通暢，舌頭發黃，不想吃東西，兩腿痠軟無力。這是由於濕氣、溫熱和痰濕相互糾結所致，目前正值病情發展的旺盛階段，不能再拖延了。

柴胡（七分），青皮（一錢），檳榔（三錢五分），車前子（四錢，絹包），枳殼（三錢），白蒺藜（四錢），六曲（四錢），淡芩炭（三錢五分），赤芍（二錢），半貝丸（三錢，包），楂炭（三錢五分），澤瀉（三錢），益元散（三錢，包），桑枝（五錢）

左，間瘧寒短熱長，汗多，胸悶，噁心，頭脹，便少溲黃，脘痛。涼暑濕滯深重，防連熱。

白話文：

柴胡七分、青皮一錢、檳榔三錢五分、車前子四錢（用絹包）、枳殼三錢、白蒺藜四錢、六曲四錢、淡芩炭三錢五分、赤芍二錢、半貝丸三錢（包）、楂炭三錢五分、澤瀉三錢、益元散三錢（包）、桑枝五錢，用於治療間歇性瘧疾，症狀為寒期短熱期長、汗多、胸悶、噁心、頭脹、大便稀少、小便黃、脘腹疼痛，屬於涼暑濕滯深重，兼有防風連翹熱證。

蘇梗（三錢五分），枳殼（三錢五分），白豆蔻（七分，敲小粒後下），青木香（一錢），廣藿梗（三錢五分），橘紅（七分），白杏仁（四錢，去尖），檳榔（三錢五分），鮮佩蘭（三錢五分），製半夏（三錢五分），生米仁（四錢），知母（三錢），桑枝（五線）

左，午後但熱不寒，面㿠浮，大便不行，脈弦數。由來兩月，不易奏效。

白話文：

• 蘇梗：3.5錢
• 枳殼：3.5錢
• 白豆蔻：7分，敲碎後使用
• 青木香：1錢
• 廣藿梗：3.5錢
• 橘紅：7分
• 白杏仁：4錢，去尖
• 檳榔：3.5錢
• 鮮佩蘭：3.5錢
• 製半夏：3.5錢
• 生米仁：4錢
• 知母：3錢
• 桑枝：5條

桑葉（三錢），淡芩（三錢五分），檳榔尖（三錢五分），鮮蘆根（一兩），丹皮（三錢五分），花粉（三錢五分），滑石塊（四錢），炒蜀漆（一錢），青蒿（三錢五分），知母（三錢五分），黑山梔（三錢）

右，三瘧後鼻衄，口乾，脈細數。瘧邪入陰分，隨肝火上升，宜泄降化熱。

白話文：

桑葉 (9 克)，黃芩 (10.5 克)，檳榔尖 (10.5 克)，新鮮蘆根 (30 克)，丹皮 (10.5 克)，花粉 (10.5 克)，滑石塊 (12 克)，炒蜀漆 (3 克)，青蒿 (10.5 克)，知母 (10.5 克)，茜草根 (9 克)

鮮藿斛（五錢，打如泥），桑葉（三錢五分），石決明（一兩，煅，先煎），冬瓜子（七錢），青蒿子（三錢五分），白蒺藜（四錢），白杏仁（四錢，去尖），竹茹（三錢五分），鱉甲心（五錢，水炙，先煎），赤芍（三錢），象貝（四錢，去心），茯苓（四錢），枇杷露（一兩，溫服）

左，瘧後體乏，形瘦面浮，納少神疲，時易腹痛，頭鳴，脈數，而不知所戕本原，病不可忽。

白話文：

鮮藿斛（5錢，搗碎成泥）

桑葉 （3錢5分） 石決明 （1兩，炒製過，先煎） 冬瓜子 （7錢） 青蒿子 （3錢5分） 白蒺藜 （4錢） 白杏仁 （4錢，去掉尖端） 竹茹 （3錢5分） 鱉甲心 （5錢，水炙後，先煎） 赤芍 （3錢） 象貝 （4錢，去掉內部） 茯苓 （4錢） 枇杷露 （1兩，溫熱服用）

鱉甲心（五錢，先煎），製半夏（三錢五分），川石斛（四錢），金毛脊（三錢），歸身（三錢），川貝母（三錢，去心），陳皮（一錢），川斷（三錢，鹽水炒），煅瓦楞殼（一兩，先煎），靈磁石生（三錢，先煎），臺烏藥（三錢五分），炒穀芽（五錢），桑枝（五錢）

左，三瘧愈後營衛不調，易於惡寒出汗，兼之肝氣不平，脈軟。擬兩顧法。

白話文：

病人得了瘧疾痊癒後，氣血失調，容易怕冷出汗，再加上肝氣不順，脈象虛弱，需要用雙管齊下的方法治療。

旋覆花（三錢五分，包），歸身（三錢五分，酒炒），陳皮（炙，一錢），左牡蠣（七錢，先煎），煅瓦楞粉（一兩，包），白芍（三錢五分），宋半夏（二錢），酒炒桑枝（五錢），沉香曲（三錢），淮小麥（五錢，包），金毛脊（三錢，炙去尖），陳佛手（三錢五分）

左，三瘧後發麵浮肢腫，便通溲少，脈弦濡。營衛失諧，中土受戕，須加意慎之。

白話文：

旋覆花（10.5 公克，包裹）

當歸 （10.5 公克，炒過酒） 陳皮 （3 克，烤過） 牡蠣 （21 克，先煎） 煅瓦楞粉 （30 克，包裹） 白芍藥 （10.5 公克） 半夏 （6 克） 炒過酒的桑枝 （15 克） 沉香 （9 克） 淮小麥 （15 克，包裹） 金毛狗脊 （9 克，烤過，去除尖端） 陳佛手 （10.5 公克）

全當歸（三錢），旋覆花（三錢五分，包），炙雞金（四錢，去垢），春砂末（七分，沖），赤芍（三錢），煅瓦楞粉（一兩，包），大腹皮（洗，三錢），茯苓（四錢），半貝丸（包，四錢），沉香曲（包，四錢），廣木香（三錢五分），車前子（絹包，四錢），楊柳樹皮（四錢，煎湯代水）

右，三瘧根深，病道深遠，不易斷根，兼之瘧母撐脹，宜兩顧。立方：

白話文：

全當歸（15克）

旋覆花（17.5克，用紗布包）

炙雞內金（20克，洗淨）

春砂末（3.5克，用茶水沖服）

赤芍藥（15克）

煅瓦楞子粉末（50克，用紗布包）

大腹皮（洗淨，15克）

茯苓（20克）

半貝母（用紗布包，20克）

沉香曲（用紗布包，20克）

廣木香（17.5克）

車前子（用紗布包，20克）

楊柳樹皮（20克，煎湯代替水）

歸身（二錢），青皮（一錢），炙雞金（去垢，三錢），金鈴子（三錢五分），赤芍（三錢五分），白蒺藜（四錢），六曲（三錢），延胡索（三錢五分），半貝丸（三錢，包），枳殼（三錢五分），大腹皮（洗，三錢），陳麥柴（四錢），鱉甲煎丸（廿一粒，分早晚三次吞服）

左，往來寒熱，頭痛，胸悶，脈數。體虛邪戀，未可忽視。

白話文：

• 歸身：2 錢

• 青皮：1 錢

• 炙雞金（去除雜質）：3 錢

• 金鈴子：3.5 錢

• 赤芍：3.5 錢

• 白蒺藜：4 錢

• 六曲：3 錢

• 延胡索：3.5 錢

• 半貝丸（包裹）：3 錢

• 枳殼：3.5 錢

• 大腹皮（清洗）：3 錢

• 陳麥柴：4 錢

• 鱉甲煎丸：21 粒，分早晚三次服用

銀柴胡（五分），白蒺藜（去刺，四錢），半貝丸（三錢，吞服），陳佩蘭（三錢），歸身（三錢五分），枳殼（三錢五分），酒炒枯芩（一錢），桑枝（切，一兩），赤芍（三錢五分），青皮（一錢），煅瓦楞殼（一兩，先煎）

左，三瘧之後骨節酸，脘悶咳嗽，脈濡，寒熱。病道深遠，不可忽視。

白話文：

銀柴胡（0.5兩）

白蒺藜（去刺，4錢）

半貝丸（3錢，吞服）

陳佩蘭（3錢）

當歸身（3.5錢）

枳殼（3.5錢）

酒炒枯芩（1錢）

桑枝（切，1兩）

赤芍（3.5錢）

青皮（1錢）

煅瓦楞殼（1兩，先煎）

青蒿子（三錢五分），歸身（土炒，三錢五分），白杏仁（去尖，四錢），白蒺藜（去刺，四錢），秦艽（三錢五分），款冬花（三錢五分），冬瓜子（五錢），澤瀉（三錢五分），赤芍（三錢五分），川貝母（三錢），川斷（鹽水炒，三錢五分），枳殼（三錢五分），桑枝（一兩）

左，瘧多寒者名曰牡瘧，擬宗仲景竹茹治之。

白話文：

青蒿子（21.25 克），當歸（土炒，21.25 克），白杏仁（去尖，24 克），白蒺藜（去刺，24 克），秦艽（21.25 克），款冬花（21.25 克），冬瓜子（30 克），澤瀉（21.25 克），赤芍（21.25 克），川貝母（18 克），川斷（鹽水炒，21.25 克），枳殼（21.25 克），桑枝（60 克）

鹽水炒柴胡（四錢），草果仁（一錢），知母（三錢五分），宋半夏（三錢五分），枳實（三錢五分），蜀漆（一錢），白杏仁（四錢），生蛤殼（一兩，先煎），赤芍（三錢），檳榔（三錢五分），象貝（四錢），冬瓜子（一兩），桑枝（一兩）

幼，瘧又來十餘次，痧疳愈而復腐，咳嗽。質小病纏，何堪勝此磨折，當勉力圖之。

白話文：

鹽水炒柴胡（12克），草果仁（3克），知母（10.5克），宋半夏（10.5克），枳實（10.5克），蜀漆（3克），白杏仁（12克），生蛤殼（30克，先煎），赤芍（9克），檳榔（10.5克），象貝（12克），冬瓜子（30克），桑枝（30克）

銀柴胡（鹽水炒，五分），白杏仁（四錢），連翹（三錢），生石決明（一兩，先煎），淡芩炭（三錢五分），象貝（四錢），黑山梔（三錢），知母（三錢），赤芍（三錢），竹茹（三錢），飛中白（三錢五分，包），鮮蘆根（一兩），枇杷露（一兩，沖服）

右，瘧間日一作，心嘈納少，左肋下結瘕。宜解表疏里。

白話文：

銀柴胡（用鹽水炒至稍黃，5分）

白杏仁（4錢）

連翹（3錢）

生石決明（1兩，先煎）

淡芩炭（3錢5分）

象貝（4錢）

黑山梔（3錢）

知母（3錢）

赤芍（3錢）

竹茹（3錢）

飛中白（3錢5分，包起來煎）

鮮蘆根（1兩）

枇杷露（1兩，服用時沖服）

大豆卷（三錢），青皮（一錢），白蒺藜（四錢），桑皮（一兩），廣藿梗（三錢），象貝（四錢），赤芍（三錢五分），生麥芽（一兩），干佩蘭（三錢），宋半夏（三錢五分），枳殼（三錢五分）

左，暑濕類瘧，汗出不足，胸悶水瀉，脈弦數。暑濕涼滯交郁，轉重可慮。

白話文：

大豆卷（15克），陳皮（5克），白蒺藜（20克），桑白皮（50克），藿香梗（15克），海螺（20克），赤芍藥（17.5克），生麥芽（50克），佩蘭（15克），南星（17.5克），枳殼（17.5克）

陳香薷（七分），鮮藿香（三錢），枳殼（三錢五分），大腹皮（三錢），大豆卷（三錢），香青蒿（三錢），赤芍（三錢），豬苓（三錢五分），制川樸（七分），酒炒枯芩（三錢五分），六曲（四錢），澤瀉（三錢），桑枝（七錢），鮮荷梗（尺許）

白話文：

香薷七分、鮮藿香三錢、枳殼三錢五分、大腹皮三錢、大豆卷三錢、香青蒿三錢、赤芍三錢、豬苓三錢五分、制川樸七分、酒炒枯芩三錢五分、六曲四錢、澤瀉三錢、桑枝七錢、鮮荷梗尺許。

幼，五齡小兒，冷雨淋身，從春寒熱，近日似瘧。有汗面浮，腹膨，兩足也腫，舌苔淡黃，大便溏薄。以達邪疏中為主，防熱戀增重。

白話文：

幼兒，五歲，淋到冷雨，從春天就開始忽冷忽熱，最近像得了瘧疾一樣。有出汗現象，臉色泛紅，肚子脹大，雙腳也浮腫，舌苔呈淡黃色，大便稀溏。治療以疏通中焦邪氣為主，預防暑熱症狀加重。

蘇梗（一錢），水炒川連（四分），廣陳皮（八分），楂炭（三錢），廣藿梗（三錢五分），炒黃芩（一錢），大腹皮（三錢五分），赤芍（三錢），水炒柴胡（四分），炒香殼（三錢五分），焦麥芽（三錢），澤瀉（三錢五分），宋半夏（一錢）

白話文：

蘇梗（5克），用清水炒過的川連（2克），廣陳皮（4克），山楂炭（15克），廣藿梗（17.5克），炒過的黃芩（5克），大黃皮（17.5克），赤芍（15克），用清水炒過的柴胡（2克），炒過的香殼（17.5克），焦麥芽（15克），澤瀉（17.5克），宋半夏（5克）