《曹滄洲醫案》~ 淋濁門 (1)

1. 淋濁門

左，遺泄久不愈，腎氣不固收。腰為腎之府，久坐覺腰痠，舌尖紅刺滿布，脈濡不暢，近來脘腹不舒拒按，大便溏薄，溲通龜赤。宜先治所急，以醒機軸。

白話文：

這位病人有遺漏尿液症狀，久治不癒，這是因為腎氣固攝無力。腰是腎臟的住所，久坐後會感到腰痠，舌尖有紅刺滿布，脈象濡滯不暢，最近胃腹脹滿，按壓後拒絕按揉，大便稀軟，小便渾濁發紅。應該先治療當務之急，以調理腎氣。

四制香附（三錢五分），陳皮（三錢五分），大腹皮（三錢，洗），炒楂炭（三錢），金鈴子（三錢五分），宋半夏（四錢），炙雞金（三錢，去垢），炒穀芽（五錢，絹包），蘇梗（三錢五分），茯苓（三錢五分），沉香曲（四錢，絹包），桑枝（五錢，切），聚精丸（三錢五分），金鎖固精丸（三錢五分，絹包，吞服）

汪，腎關不固，有夢無不走。當泄火固本並進之。

白話文：

香附（35克），陳皮（35克），大腹皮（30克，洗淨），炒楂炭（30克），金鈴子（35克），宋半夏（40克），炙雞金（30克，去除雜質），炒穀芽（50克，用紗布包裹），蘇梗（35克），茯苓（35克），沉香曲（40克，用紗布包裹），桑枝（50克，切碎），聚精丸（35克），金鎖固精丸（35克，用紗布包裹，吞服）

北沙參，烏賊骨，生石決明，知母，制首烏，白蓮鬚，廣鬱金，沙苑子，朱連翹，金鈴子，川柏

聶，淋瀉作痛，莖腫濕熱深重，非旦夕計功也。

白話文：

• 北沙參：一種植物的根部。
• 烏賊骨：烏賊身體中的一種硬質材料。
• 生石決明：決明子的種子，未炒過。
• 知母：一種植物的根部，性涼。
• 制首烏：加工處理過的首烏。
• 白蓮鬚：蓮花的蓮鬚。
• 廣鬱金：一種中藥材，具有黃色。
• 沙苑子：一種植物的果實。
• 朱連翹：一種植物的果實，呈紅色。
• 金鈴子：一種植物的果實，呈金色。
• 川柏：一種柏樹的果實。

上川連（鹽水炒，七分），知母（二錢），甘草梢（一錢），鮮生地（打，七錢），黑山梔（三錢五分），銀花（二錢），滑石（四錢），西血琅末（調沖，三分），川黃柏（鹽水炒，三錢五分），大竹葉（三錢五分），川萆薢（三錢）

胡，無夢而遺，腎家關健不固也，脈弦。宜從陰分立方。

白話文：

上川連（鹽水翻炒至七分乾）

知母（二錢）

甘草梢（一錢）

生地黃（打碎，七錢）

黑山梔（三錢五分）

銀花（二錢）

滑石（四錢）

西血琅末（用藥液調服，三分）

川黃柏（鹽水翻炒，三錢五分）

大竹葉（三錢五分）

川萆薢（三錢）

細生地，左牡蠣，茯神，甘草梢，川柏，金櫻子，遠志炭，炒丹皮，知母，白蓮鬚，川石斛

顧，身熱，小溲不通，腎囊腫硬。濕熱鬱結，防成囊癰。

白話文：

---

細生地：具有滋陰降火、涼血止血的功效。

左牡蠣：滋陰潛陽、軟堅散結。

茯神：寧心安神、健脾益氣。

甘草梢：補中益氣、調和藥性。

川柏：平肝潛陽、止血止瀉。

金櫻子：活血化瘀、消腫止痛。

遠志炭：安神益志、溫腎壯陽。

炒丹皮：清熱涼血、降壓利尿。

知母：清熱瀉火、滋陰潤燥。

白蓮鬚：清心安神、止咳化痰。

川石斛：滋補陰精、益氣生津。

大豆卷，制香附，車前子，赤芍，青蒿，金鈴子，豬苓，土貝，廣藿梗，延胡索，澤瀉，橘白，甘草梢，西血珀

楊中家路，囊腫稍減，溲下夾濁，身熱。濕熱深重，理之不易。

白話文：

大豆卷、艾附子、車前草、赤芍藥、青蒿、金鈴子、豬苓、土貝母、廣藿香、延胡索、澤瀉、橘皮、甘草尖、血珀

制香附，滑石，土貝，桑葉，金鈴子，甘草梢，橘核，青蒿，延胡索，通草，澤瀉，丹皮，血珀屑

方臨頓路，小溲昨乍通，且有濁下。宜清理法：

白話文：

香附：行氣止痛，緩解腹脹

滑石：清熱利尿，解毒

土貝：散結消腫，化瘀止痛

桑葉：清熱涼血，利尿消腫

金鈴子：利水消腫，緩解腹脹

甘草梢：益氣健脾，和中緩急

橘核：理氣化痰，止咳平喘

青蒿：清熱解毒，退燒止癢

延胡索：活血止痛，通經活絡

通草：利水滲濕，清熱解毒

澤瀉：利水滲濕，清熱解毒

丹皮：清熱涼血，活血化瘀

血珀屑：活血化瘀，止痛消腫

龍膽草（三錢五分），竹葉（三錢），連翹（三錢），川柏（二錢），滑石（四錢），鬱金（三錢），知母（二錢），車前子（三錢，包），甘草梢（三分）

殷東山，睪丸偏大，白濁下滲。宜疏泄厥少，分利水道。

白話文：

龍膽草（21公克），竹葉（18公克），連翹（18公克），川柏（12公克），滑石（24公克），鬱金（18公克），知母（12公克），車前子（18公克，包裹起來），甘草根尖（1.8公克）

制香附（二錢），枸橘（一錢），絲瓜絡（二錢），赤芍（三錢五分），川楝子（三錢），兩頭尖（一錢），忍冬藤（三錢），橘核（一錢），延胡索（三錢），車前子（三錢，包），粉萆薢（二錢）

沈史家巷，心脘痛，時如鑽刺，小溲莖痛，並有濁下，脈細，腹脹。宜育陰利濕為法。

白話文：

香附（30克），枸橘葉（15克），絲瓜絡（30克），赤芍藥（52.5克），川楝子（45克），兩頭尖（15克），忍冬藤（45克），橘核（15克），延胡索（45克），車前子（45克，包起來），粉萆薢（30克）

旋覆花，川柏，滑石，丹皮，煅瓦楞粉，知母，淡竹葉，黑山梔，炒香青皮，赤芍，甘草梢，朱燈芯

顧（北坎），氣弱陽衰，久病腎關不固，神疲，脘痛，脈濡。病道深遠，理之不易。

白話文：

旋覆花、川柏、滑石、丹皮、煅瓦楞粉、知母、淡竹葉、黑山梔、炒香青皮、赤芍藥、甘草梢、朱燈芯

臺參鬚，淡吳萸，金櫻子，沉香曲，漂白朮，橘紅，沙苑子，川斷，茯苓，製半夏，春砂末，炒穀芽

嚴，（水潑粉橋），濕熱隨氣下注，少溲莖痛，並有濁下，口乾膩，舌白黃。宜清化濕熱法。

白話文：

• 太子參須
• 淡吳茱萸
• 金櫻子
• 沉香片
• 白朮
• 橘紅
• 沙苑子
• 川斷
• 茯苓
• 半夏經過處理
• 春砂研磨成粉末
• 炒過的麥芽

上川連（一錢），川柏（鹽水炒，三錢），滑石（三錢五分，包），朱連翹（三錢五分），制川樸（一錢），知母（鹽水炒，三錢），甘草梢（一錢），澤瀉（三錢），白杏仁（去尖，三錢），淡竹葉（三錢），海浮石（四錢，包）

江（皋橋），淋下不止，嗽血甫定，陰氣大損，濕熱隨氣下注，一時不易速愈。

白話文：

上川連（0.5 克），川柏（用鹽水炒過，1.5 克），滑石（1.75 克，放入藥袋包好），朱連翹（1.75 克），制川樸（0.5 克），知母（用鹽水炒過，1.5 克），甘草梢（0.5 克），澤瀉（1.5 克），白杏仁（去除尖端，1.5 克），淡竹葉（1.5 克），海浮石（2 克，放入藥袋包好）

鮮生地（一兩），上川連（五分），川柏（三錢五分），連翹（三錢），淡芩（三錢五分），陳阿膠（七錢），知母（三錢五分），黑山梔（三錢），赤芍（三錢），丹皮炭（三錢），小蘇炭（三錢），墨旱蓮（三錢），血餘炭（五分，研如塵，用鮮藕汁一杯，調化冷飲）

白話文：

新鮮地黃（一兩），上等川連（五分），川柏（三錢五分），連翹（三錢），淡竹葉（三錢五分），陳阿膠（七錢），知母（三錢五分），黑山梔（三錢），赤芍藥（三錢），燒焦的丹皮（三錢），燒焦的小蘇（三錢），墨旱蓮（三錢），燒焦的血餘（五分，研磨成粉末，用一杯新鮮藕汁調和，冷藏後飲用）

質彬兄膏方：，肝臟疏泄有餘，腎臟閉藏不足，易於走泄，走泄則陰氣重損，由是火易上浮，頭眩作脹，中運不健，食下腹痛。肝脾腎交相為病，必須培植根底，以疏運中，庶為所病有裨。

白話文：

質彬兄的膏方：

肝氣疏泄太過，腎氣閉藏不足，容易腹瀉。腹瀉會嚴重損傷陰氣，導致陽氣上浮，造成頭暈脹痛。脾胃運化功能不佳，進食後腹部疼痛。肝、脾、腎互相影響，所以治療時必須從根本入手，疏通運化功能，才能改善症狀。

北沙參（三兩），陳皮（一兩，鹽水炙），清阿膠（兩半，皆酒浸收膏時入），制首烏膠（五兩），青鹽半夏（二兩），黑芝麻（四兩），潞黨參（二兩，直劈，秋五分，拌鹽水炒），沉香曲（三兩），杜仲（三兩，鹽水炒），大生地（五兩，春砂末拌），陳佛手（三兩半），沙苑子（三兩，鹽水炒），肥玉竹（二兩），臺烏藥（兩半），金毛脊（三兩，炙去毛），淡天冬（去心，兩半），柏子仁（打如泥，兩半），龜腹版（六兩），左牡蠣（鹽水煅，先煎，七兩），淡蓯蓉（二兩，鹽水炒），金櫻子（三兩，鹽水炒）

白話文：

北沙參（150克），陳皮（60克，用鹽水炙過），澄清阿膠（100克，都浸泡在酒中，收膏時加入），製首烏膠（250克），青鹽半夏（100克），黑芝麻（200克），潞黨參（100克，直切成片，秋季分切，加鹽水炒過），沉香曲（150克），杜仲（150克，鹽水炒過），大生地黃（250克，拌春砂末），陳佛手（175克），沙苑子（150克，鹽水炒過），肥玉竹（100克），臺烏藥（100克），金毛脊（150克，炙過，去掉毛），淡天冬（去心，100克），柏子仁（打成泥，100克），龜腹版（300克），左牡蠣（鹽水煅過，先煎，350克），淡蓯蓉（100克，鹽水炒過），金櫻子（150克，鹽水炒過）

上藥用井華水浸，滾煎三度，去渣濾清，入阿膠攪和，烊淨，文火收膏。每晨半調羹，開水化服。如有感冒須暫停之。

老公祖（金姓），濕熱未楚，舌苔黃，脈滯弦數，尚須清化分利。務使肝膽之火與膀胱之濕各得平靖為要。

白話文：

將上等的藥材放入井水中浸泡，然後滾開煮三次，去除藥渣並過濾乾淨，再加入阿膠攪拌均勻，直到阿膠完全融化。最後用文火將其濃縮成膏狀。每天早上服用半調羹，用開水沖服。如果出現感冒症狀，則需要暫停服用。

龍膽草（一錢），川柏（鹽水炒，二錢），甘草梢（四分），澤瀉（三錢五分），黑山梔（三錢），知母（鹽水炒，二錢），滑石（四錢），土貝（四錢），丹皮（一錢），淡竹葉（三錢），獵苓（三錢五分），瞿麥（三錢），朱燈芯（三分）

汪（衛道觀前），淋濁四旬余，濁色黃白不一，溲如痛，脈弦。陰分已傷，濕熱猶阻。當先清化分利。

白話文：

一位名叫汪先生的患者，患有淋濁症已有四十多年，排出的尿液顏色時黃時白，小便时伴有疼痛，脉象弦细。中医诊断为阴分已伤，湿热阻滞，需要先清热利湿。医生开了以下方剂：龙胆草一钱，川柏（盐水炒）二钱，甘草梢四分，泽泻三钱五分，黑山栀三钱，知母（盐水炒）二钱，滑石四钱，土贝四钱，丹皮一钱，淡竹叶三钱，滑石三钱五分，瞿麦三钱，朱灯芯三分。

龍膽草（一錢），細生地（四錢），車前子（包，三錢），川通草（一錢），川柏（鹽水炒，二錢），淡竹葉（三錢），瞿麥（三錢），西血珀（研沖，五分），知母（鹽水炒，二錢），甘草梢（四分），粉萆薢（四錢）

汪（衛道觀前），淋痛得瘥，濁下未已，脈細。宜標本兩治。

白話文：

龍膽草（6克），生地黃（24克），車前子（包好，18克），川通草（6克），川柏（用鹽水炒過，12克），淡竹葉（18克），瞿麥（18克），西血珀（研磨成粉，3克），知母（用鹽水炒過，12克），甘草梢（2.4克），粉萆薢（24克）

細生地（四錢），川石斛（四錢），川斷（三錢），料豆衣（三錢），川柏（鹽水炒，二錢），淡竹葉（三錢），赤芍（三錢），茯苓（三錢），知母（鹽水炒，二錢），甘草梢（五錢），車前子（三錢，包），朱燈芯（三分）

孟（大郎橋巷），腎虛濕熱下陷，溲逡，有渴，腰痠，脈軟數，舌白，頭痛。宜清理主之。

白話文：

細生地（20克），川石斛（20克），川斷（15克），料豆衣（15克），川柏（用鹽水炒過，10克），淡竹葉（15克），赤芍（15克），茯苓（15克），知母（用鹽水炒過，10克），甘草梢（25克），車前子（15克，包起來），朱燈芯（1.5克）

細生地（四錢），淡竹葉（三錢），茯苓（四錢），治濁固本丸（四錢，包），川柏（三錢五分，鹽水炒），黑山梔（三錢），丹皮（三錢五分），川斷（鹽水炒，三錢），知母（鹽水炒，三錢五分），甘草梢（四分），遠志炭（七分，去心），朱燈芯（三分），生穀芽（五錢，絹包）

江（史家巷），水液渾濁，蘊熱所致，溲時淋痛，脈細，臍腹痛。治所急。

白話文：

細生地：4 錢

淡竹葉：3 錢

茯苓：4 錢

治濁固本丸：4 錢（包起來）

川柏：3 錢 5 分（用鹽水炒過）

黑山梔：3 錢

丹皮：3 錢 5 分

川斷：3 錢（用鹽水炒過）

知母：3 錢 5 分（用鹽水炒過）

甘草梢：4 分

遠志炭：7 分（去心）

朱燈芯：3 分

生穀芽：5 錢（用絹布包起來）

小薊炭（三錢五分），細生地（四錢），丹皮炭（三錢五分），瞿麥（三錢五分），川柏（鹽水炒，三錢五分），淡竹葉（三錢），蒲黃炭（一錢），墨旱蓮（三錢），茯神（四錢），甘草梢（四分），知母（三錢五分，鹽水炒），朱燈芯（三分）

張（肅家巷），小溲淋痛已久，近日腰痛，脈數。防陰日損，不可輕忽。

白話文：

小薊炭（18.9克）

細生地（21.6克）

丹皮炭（18.9克）

瞿麥（18.9克）

川柏（用鹽水炒過，18.9克）

淡竹葉（16.2克）

蒲黃炭（5.4克）

墨旱蓮（16.2克）

茯神（21.6克）

甘草梢（2.16克）

知母（用鹽水炒過，18.9克）

朱燈芯（1.62克）

細生地（四錢），淡竹葉（三錢五分），車前子（三錢，包），粉萆薢（三錢），川柏（三錢五分，鹽水炒），甘草梢（五分），丹皮（三錢五分），朱燈芯（三分），知母（三錢五分，鹽水炒），瞿麥（三錢），枳殼（三錢五分）

白話文：

細生地（20克），淡竹葉（17.5克），車前子（15克，包裹），粉萆薢（15克），川柏（17.5克，用鹽水炒過），甘草梢（2.5克），丹皮（17.5克），朱燈芯（1.5克），知母（17.5克，用鹽水炒過），瞿麥（15克），枳殼（17.5克）

石（養育巷正號），齒痛從右而左，綿延年餘，左半頭痛麻木，脘不舒，易走泄，脈弦。肝腎病也，非育陰潛陽不可。

白話文：

使用石膏藥（養育巷正牌）治療。患者從右側牙齒開始疼痛，逐漸蔓延到左側，持續一年多，左側半邊頭痛麻木，胃部不適，容易腹瀉，脈搏弦緊。這是肝腎失調的癥狀，必須滋陰潛陽才能治癒。

原生地（四錢），桑葉（三錢五分），陳皮（一錢），臺烏藥（三錢五分），元龜版（四錢，先煎），黑芝麻（四錢），白芍（三錢五分），聚精丸（三錢，吞服）

白話文：

• 地黃（40 克）
• 桑葉（35 克）
• 陳皮（10 克）
• 臺烏藥（35 克）
• 元龜板（40 克，先煎）
• 黑芝麻（40 克）
• 白芍（35 克）
• 聚精丸（30 克，吞服）

胡（滾繡坊巷正號），嗽逡之血已止，溲下尚未流利，脈軟弦數。陰分虛，濕熱重，相火不潛，一時不易速效也。

白話文：

胡（滾繡坊巷正號）：

患者的咳嗽血絲已經停止，小便還不太順暢，脈象軟弱而弦數。這是因為陰分虛弱，濕熱過重，相火不能潛降所致。這種情況下很難迅速見效。

細生地（四錢），淡竹葉（三錢），墨旱蓮（三錢），瞿麥（三錢），川柏（三錢五分），甘草梢（三分），丹皮（三錢五分），赤芩（三錢），知母（三錢五分），滑石（四錢），通草（一錢），朱燈芯（三分）

白話文：

細生地（12克），淡竹葉（9克），墨旱蓮（9克），瞿麥（9克），川柏（10.5克），甘草梢（0.9克），丹皮（10.5克），赤芩（9克），知母（10.5克），滑石（12克），通草（3克），朱燈芯（0.9克）

孫（高師巷），五志之動，皆屬於陽，陽有餘，便是火，火旺爍陰，形瘦納減，走泄，無夢多而有夢少。病系肝腎為主，非培不可。

白話文：

孫（高師巷）：五臟之神氣活動，都屬於陽氣。陽氣過多，就會變成火熱，火熱旺盛會灼傷陰氣，導致身形瘦削、體力衰減、腹瀉、夢境減少。疾病主要與肝腎有關，必須滋補。

潞黨參（三錢），細生地（四錢），杜仲（三錢，鹽水炒），上西耆（三錢五分），丹皮（三錢五分），川斷（三錢，鹽水炒），南沙參（三錢），遠志（三錢五分，去心），沙苑子（三錢），黏魚膠（蛤粉炒，三錢五分），金櫻子膏（二錢，沖）

許（南壕），肝腎氣陷，濕熱壅阻，大便閉，莖間氣泄，如滑精狀。宜先疏化。

白話文：

潞黨參（30 克）

細生地（40 克）

杜仲（30 克，用鹽水炒過）

上西耆（35 克）

丹皮（35 克）

川斷（30 克，用鹽水炒過）

南沙參（30 克）

遠志（35 克，去核）

沙苑子（30 克）

黏魚膠（35 克，用蛤粉炒過）

金櫻子膏（20 克，溶解）

全瓜蔞（五錢，切），制香附（三錢五分），兩頭尖（三錢五分，包），火麻仁泥（五錢），通草（一錢），川楝子（三錢五分），淡木瓜（一錢），延胡索（三錢五分），絲瓜絡（三錢五分），杏仁泥（三錢）

徐（大太平巷），少腹脹，小溲淋漓不暢，腰痠，脈濡。宜疏泄分利。

白話文：

全瓜蔞（25克，切片），炒香附（17.5克），兩頭尖（17.5克，包煎），炒火麻仁泥（25克），通草（5克），川楝子（17.5克），淡木瓜（5克），延胡索（17.5克），絲瓜絡（17.5克），杏仁泥（15克）

制香附（二錢），瞿麥（三錢），甘草梢（四分），車前子（三錢，包），川楝子（二錢，醋炒），冬葵子（三錢五分），兩頭尖（三錢，包），茯苓（四錢），延胡索（三錢五分），滑石（四錢），枳殼（三錢五分），朱燈芯（三分）

顧（大郎橋巷），不時寒熱，遍體煩痛，痰氣急，夜來溲多，易遺泄，脈弦。當擇要調理。

白話文：

香附 2 錢

瞿麥 3 錢

甘草梢 4 分

車前子 3 錢（包裹）

川楝子 2 錢（醋炒）

冬葵子 3 錢 5 分

兩頭尖 3 錢（包裹）

茯苓 4 錢

延胡索 3 錢 5 分

滑石 4 錢

枳殼 3 錢 5 分

朱燈芯 3 分

青蒿子（三錢五分），全當歸（三錢五分），代赭石（四錢，煅，先煎），生穀芽（五錢，包），功勞葉（三錢），白蒺藜（四錢，去刺），秦艽（三錢五分），桑枝（五錢），赤芍（三錢），川斷（三錢，鹽水炒），川石斛（四錢），聚精丸（三錢，吞服）

張（喬司空巷），淋濁四月餘，並不作痛，濁色帶綠，脈軟弦。此氣不化濕，尤易傷陰也。宜標本兩治。

白話文：

青蒿子（22.5克），全當歸（22.5克），代赭石（26.7克，煅燒後先煎），生穀芽（33.3克，包裹），功勞葉（20克），白蒺藜（26.7克，去除刺），秦艽（22.5克），桑枝（33.3克），赤芍（20克），川斷（20克，鹽水炒），川石斛（26.7克），聚精丸（20克，吞服）

西洋參（一錢，生切），甘草梢（四分），川柏（三錢五分），粉丹皮（三錢五分），漂白朮（三錢五分），遠志炭（七分），知母（三錢五分，鹽水炒），粉萆薢（三錢），茯神（四錢），細生地（四錢），金櫻子（三錢五分，鹽水炒）

黃（橫巷），小溲稍利，下血漸止，神乏易遺。宜存陰泄熱。

白話文：

西洋參（6克，切片）

甘草梢（2.5克）

川柏（21克）

粉丹皮（21克）

漂白朮（21克）

遠志炭（4.2克）

知母（21克，用鹽水炒）

粉茯苓（18克）

茯神（24克）

細生地（24克）

金櫻子（21克，用鹽水炒）

西洋參（一錢），川柏（三錢），陳皮（一錢），宋半夏（三錢五分），鮮生地（一兩，打），川石斛（三錢），知母（三錢，鹽水炒），墨旱蓮（三錢），淡竹葉（二錢），聚精丸（三錢，吞服）

莊（橫塘），少腹痛血淋不淨，宜疏泄分利法。

白話文：

西洋參 (6 克)

川柏 (18 克)

陳皮 (6 克)

宋半夏 (21 克)

鮮生地 (60 克，打碎)

川石斛 (18 克)

知母 (18 克，鹽水炒)

墨旱蓮 (18 克)

淡竹葉 (12 克)

聚精丸 (18 克，吞服)

鮮生地（一兩），四制香附（三錢五分），枳殼（三錢五分），川柏（三錢五分），川楝子（三錢五分），粉萆薢（四錢），知母（三錢五分，鹽水炒），兩頭尖（二錢，包），陳皮（一錢），朱燈芯（三分）

白話文：

• 鮮地黃：1 兩

• 製過4次的香附：3.5 錢

• 枳殼：3.5 錢

• 川柏：3.5 錢

• 川楝子：3.5 錢

• 粉萆薢：4 錢

• 用鹽水炒過的知母：3.5 錢

• 用紙包著的兩頭尖：2 錢

• 陳皮：1 錢

• 硃砂燈芯：0.3 錢

吳（常熟正號），心腎不足，肝陽獨旺，少安寐易遺泄，驚惕頭脹，無不由是而來，脈軟。宜柔肝培本，參泄化痰熱。

白話文：

吳某（常熟人，真實姓名不詳），心腎功能衰弱，肝火旺盛，容易失眠和遺精，容易受驚嚇，頭脹，這些症狀都是由這些原因引起的。脈象虛軟。治療應以舒緩肝氣、培補虛損為原則，同時祛除痰熱。

西洋參（三錢五分，生切），朱茯苓（五錢），橘白（一錢），聚精丸（三錢，吞服），朱元參（三錢），首烏藤（三錢），鹽半夏（三錢五分），白蒺藜（四錢，去刺），左牡蠣（一兩，煅，先煎），炒香棗仁（三錢五分），竹茹（三錢），靈磁石（三錢，先煎），生穀芽（五錢，絹包）

孫（黃塘），白濁，濕熱病也。兩月不淨，脈弦。陰分傷關，須加意慎調。

白話文：

西洋參（17.5克，生用，切片）

朱茯苓（25克）

橘皮（5克）

聚精丸（15克，吞服）

朱元參（15克）

首烏藤（15克）

鹽半夏（17.5克）

白蒺藜（20克，去刺）

左牡蠣（50克，煅燒，先煎）

炒香棗仁（17.5克）

竹茹（15克）

靈磁石（15克，先煎）

生穀芽（25克，用紗布包）

細生地（三錢），甘草梢（四分），丹皮（三錢五分），赤苓（三錢），川柏（二錢），淡竹葉（三錢五分），抱木茯神（四錢），料豆衣（三錢），知母（二錢，鹽水炒），粉萆薢（三錢），連翹（三錢），朱燈芯（三分）

施（吳江），素病遺泄，刻下頭暈不已，腿膝軟弱，脈軟弦。法宜柔肝。

白話文：

細生地（15克），甘草梢（2克），丹皮（17.5克），赤苓（15克），川柏（10克），淡竹葉（17.5克），抱木茯神（20克），料豆衣（15克），知母（10克，用鹽水炒製），粉萆薢（15克），連翹（15克），朱燈芯（1.5克）

元武版（四錢，鹽水炙，先煎），制首烏（三錢），聚精丸（吞服，三錢），煅牡蠣（一兩，先煎），陳皮（一錢），白芍（三錢五分），北沙參（三錢五分），鹽半夏（三錢），靈磁石（四錢，生，先煎），制南星（七分）

王（常熟），淋濁作痛，大便閉，夜來寒熱骨痛。當內外兩治。

白話文：

元武肉（4 錢，用鹽水炙烤，先煎）

制何首烏（3 錢）

聚精丸（口服，3 錢）

煅製過的牡蠣（1 兩，先煎）

陳皮（1 錢）

白芍（3 錢 5 分）

北沙參（3 錢 5 分）

鹽半夏（3 錢）

靈磁石（4 錢，生用，先煎）

制南星（7 分）

淡豆豉（三錢），車前子（四錢，絹包），秦艽（三錢），黑山梔（三錢），瞿麥（三錢），白蒺藜（四錢），枳殼（三錢五分），滑石（四錢），赤芍（三錢），西血珀（四分，研細，沖服）

白話文：

淡豆豉（15克），車前子（20克，用紗布包起），秦艽（15克），黑山梔（15克），瞿麥（15克），白蒺藜（20克），枳殼（17.5克），滑石（20克），赤芍（15克），西血珀（2克，研磨成細粉，用溫水衝服）

龍（江陰），五志之動，皆屬於陽，陽有餘便是火，火旺燥陰，肝木獨亢，寐中驚惕，時時夢遺，舌黃。宜標本兩治。

白話文：

江陰龍（醫師）認為，五臟的情志活動都屬於陽性。陽性過剩就會化為火，火旺就會耗傷陰液，導致肝木旺盛亢奮。患者會出現睡夢中驚恐不安、經常遺精、舌頭發黃等症狀。應同時治療標本兼治。

細生地（四錢），橘白（一錢），川斷（三錢，鹽水炒），金櫻子膏（四錢，沖），制首烏（四錢），鹽半夏（三錢五分），杜仲（三錢，鹽水炒），遠志炭（一錢，去心），左牡蠣（一兩，鹽水炒，先煎），朱茯神（四錢），沙苑子（三錢，鹽水炒），丹皮（三錢五分，鹽水炒）

方（常青巷），腎納不足，易於下遺，刻下腎病及胃，胃氣漸餒，大便不實，脈細軟。宜標本兩治。

白話文：

細生地：4 錢

橘白：1 錢

川斷：3 錢（用鹽水炒過）

金櫻子膏：4 錢（沖泡使用）

制首烏：4 錢

鹽半夏：3 錢 5 分

杜仲：3 錢（用鹽水炒過）

遠志炭：1 錢（去除果核）

左牡蠣：1 兩（用鹽水炒過，先煎）

朱茯神：4 錢

沙苑子：3 錢（用鹽水炒過）

丹皮：3 錢 5 分（用鹽水炒過）

南沙參（三錢），石決明（一兩，先煎），杜仲（三錢，鹽水炒），金櫻子膏（四錢，沖），橘白（一錢），朱茯神（四錢），川斷（三錢，鹽水炒），炒穀芽（五錢），青鹽半夏（三錢五分），資生丸（四錢，包），沙苑子（三錢，鹽水炒）

道士（只園庵），肝腎不足，易於夢遺，氣短耳失聰，脈軟弦。此屬內損為病，未易奏功。

白話文：

南沙參（15克），石決明（60克，先煎），杜仲（15克，用鹽水炒過），金櫻子膏（20克，沖服），橘皮（5克），朱茯神（20克），川斷（15克，用鹽水炒過），炒穀芽（25克），青鹽半夏（17.5克），資生丸（20克，包服），沙苑子（15克，用鹽水炒過）

臺參鬚（五分，另煎沖），川石斛（三錢），杜仲（三錢），金櫻子膏（四錢，沖），橘白（一錢），南沙參（三錢），川斷（三錢），黏魚膠（三錢五分，蛤粉炒），鹽半夏（三錢五分），元參（三錢五分），沙苑子（三錢），炒穀芽（絹包，五錢）

沈（橫塘），積虛下後，神疲遺泄，脈左弦、右軟，舌質紅。宜養陰醒胃。

白話文：

沈先生，您身體虛弱，久病之後，精神疲乏，容易遺精，脈象左手弦緊、右手軟弱，舌頭顏色發紅。適合滋陰養胃。

西洋參（四錢），陳皮（一錢，炙），茯苓（四錢），資生丸（三錢，包），制首烏（四錢），宋半夏（三錢五分），生米仁（四錢），鮮稻葉（三錢），川石斛（三錢），竹茹（三錢五分），川斷（三錢，鹽水炒）

陳（金檀），濕熱下注，溲時作痛，舌垢。宜清化利濕。

白話文：

西洋參（20克），陳皮（5克，炒製），茯苓（20克），資生丸（15克，包衣），何首烏（20克），半夏（17.5克），生米仁（20克），鮮稻葉（15克），川石斛（15克），竹茹（17.5克），川斷（15克，鹽水炒製）

細生地（四錢），淡竹葉（三錢五分），連翹（三錢），車前子（包），川柏（三錢），黑山梔（三錢），丹皮（三錢），澤瀉（三錢），知母（三錢，鹽水炒），甘草梢（四分），滑石（四錢），朱燈芯（三分）

白話文：

細生地：4 錢

淡竹葉：3 錢 5 分

連翹：3 錢

車前子（包裹後使用）：依照需要

川柏：3 錢

黑山梔：3 錢

丹皮：3 錢

澤瀉：3 錢

知母（用鹽水炒過）：3 錢

甘草梢：4 分

滑石：4 錢

朱燈芯：3 分

周（常熟），腎陰不足，易於夢遺，腰痠胸悶，胃不開，舌垢，脈軟弦。腎為胃關，腎病及胃，胃氣漸衰。宜補不足，損有餘，循法調理，方能日起有功。

白話文：

周先生（居住在常熟）腎陰不足，容易出現遺精，腰痠胸悶，胃口不好，舌苔厚膩，脈象細軟有力。腎臟是胃部健康的關卡，腎臟有問題就會影響到胃，導致胃氣逐漸衰弱。治療時應當補足不足的部分，減少有餘的部分，按照一定的調理方法，才能逐漸好轉。

南沙參（四錢），橘白（一錢），川苑子（三錢，鹽水炒），社芡實（三錢），元參（三錢），鹽半夏（三錢），金櫻子（三錢，鹽水炒），黏魚膠（三錢五分，蛤粉炒珠），整玉竹（三錢），茯苓（四錢），川斷（三錢，鹽水炒），生熟穀芽（各五錢，絹包），金鎖固精丸（三錢，絹包）

白話文：

南沙參（24克），橘皮（6克），川苑子（18克，用鹽水炒），芡實（18克），元參（18克），半夏（18克，用鹽水炒），金櫻子（18克，用鹽水炒），魚膠（21克，用蛤粉炒成珠），玉竹（18克），茯苓（24克），川斷（18克，用鹽水炒），生穀芽和熟穀芽（各30克，用絹布包裹），金鎖固精丸（18克，用絹布包裹）

如稍能得愈者，即服知柏八味丸三錢、聚精丸三錢，每日早晚兩次吞服。

白話文：

如果病情稍有好轉，就可以服用知柏八味丸三錢和聚精丸三錢，每天早晚各服用一次。