《曹滄洲醫案》~ 疝氣門 (1)

1. 疝氣門

睪丸脹大作痛，舌中灰，鬱而化熱，最防聚成子癰，未可忽。

白話文：

睪丸腫大並且疼痛，舌頭中間有灰色苔，氣滯而轉化為熱，最容易聚集而成睪丸膿腫，不可輕視。

蘇子，延胡索，土貝，絲瓜絡，金鈴子，青皮，忍冬藤，橘核，四制香附，法半夏，歸尾，路路通

林，寒熱不透，睪丸腫大，症勢方張，最防釀成子癰。

白話文：

紫蘇葉、延胡索、土貝母、絲瓜絡、金鈴子、青皮、忍冬藤、橘核、四制香附、法半夏、龜尾草、路路通

柴胡，淡豆豉，制香附，枸橘，青皮，黑山梔，金鈴子，車前子，赤芍，橘核，土貝，延胡索，澤瀉

鄧，濕走厥少絡，睪丸腫痛，焮熱胸悶，動則氣急，致溲赤而熱，便少。宜疏泄分利主之。

白話文：

柴胡：疏肝解鬱，退熱止痛

淡豆豉：清熱解毒，利咽化痰

制香附：理氣活血，止痛調經

枸橘：疏肝理氣，化痰止咳

青皮：理氣健脾，化濕消脹

黑山梔：清熱涼血，止血消炎

金鈴子：清熱利尿，消炎解毒

車前子：清熱利尿，瀉心火

赤芍：活血化瘀，止痛消腫

橘核：理氣消脹，利尿通便

土貝：化痰止咳，利尿通便

延胡索：活血止痛，鎮靜安神

澤瀉：利尿通便，清熱除濕

四制香附，枸橘，絲瓜絡，青皮，金鈴子，赤芍，土貝，橘核，延胡索，歸尾，忍冬藤，桑枝，路路通

施，睪丸脹大，腎囊起泡，焮熱作痛，濕鬱化熱，非清化分利不可。

白話文：

四制香附、枸橘、絲瓜絡、青皮、金鈴子、赤芍藥、土貝母、橘核、延胡索、當歸尾、忍冬藤、桑枝、路路通

制香附，忍冬藤，歸尾，橘核，金鈴子，絲瓜絡，赤芍，車前子，延胡索，連翹，土貝，滑石

郁，睪丸腫脹，腰痠痰黏，不易吐，頭暈。

白話文：

製香附、忍冬藤、川續斷、橘核、金鈴子、絲瓜絡、赤芍藥、車前子、延胡索、連翹、土貝母、滑石

老蘇梗（三錢），枸橘（二錢），絲瓜絡（三錢），橘核（一錢），四制香附（三錢五分），青皮（一錢），兩頭尖（二錢，包），六曲（四錢），金鈴子（三錢），延胡索（三錢五分），車前子（四錢，包），楂炭（三錢），桑枝（五錢）

白話文：

・老蘇梗：3 錢

・枸橘：2 錢

・絲瓜絡：3 錢

・橘核：1 錢

・四制香附：3.5 錢

・青皮：1 錢

・兩頭尖（用布包）：2 錢

・六曲：4 錢

・金鈴子：3 錢

・延胡索：3.5 錢

・車前子（用布包）：4 錢

・楂炭：3 錢

・桑枝：5 錢

鄒，濕走厥少絡，睪丸腫大，焮熱作痛，動則氣急，溲少而赤，便少。宜疏泄分利主之。

四制香附，枸橘，土貝，忍冬藤，金鈴子，赤芍，絲瓜絡，青皮，延胡索，赤苓，歸尾，橘核，桑枝，路路通

鍾，濕熱下走肝腎，營絡內痹，睪丸偏大作脹，腰痠，脈微弦。當疏泄厥少。

白話文：

鄒氏病症：

濕邪入侵厥陰少陰經絡，導致睪丸腫大，灼熱疼痛，活動時氣喘吁吁，小便量少且顏色赤紅，大便稀少。治療應以疏泄濕邪，利水消腫為原則。

藥方：

香附、枸橘、土貝母、忍冬藤、金鈴子、赤芍藥、絲瓜絡、青皮、延胡索、赤茯苓、續斷、橘核、桑枝、路路通。

鍾氏病症：

濕熱向下侵犯肝腎，營氣運行受阻，睪丸偏大且有脹痛感，腰部酸痛，脈象細微而弦。治療應以疏泄厥陰經絡為主。

蘇梗（三錢五分），川楝子（三錢，小茴香七分同炒），豬苓（三錢五分），楂炭（三錢五分），四制香附（三錢五分），延胡索（三錢五分，醋炒），澤瀉（三錢五分），白蒺藜（四錢），青皮炭（三錢五分），兩頭尖（三錢，包），絲瓜絡（三錢五分），橘核（四錢），荔枝核（四錢，打）

丁，疝氣偏大，久不消，濕痰隱伏，不易見功。

白話文：

蘇梗（17.5克），川楝子（15克，與小茴香（3.5克）同炒），豬苓（17.5克），楂炭（17.5克），四制香附（17.5克），延胡索（17.5克，醋炒），澤瀉（17.5克），白蒺藜（20克），青皮炭（17.5克），兩頭尖（15克，包），絲瓜絡（17.5克），橘核（20克），荔枝核（20克，打碎）

蘇梗（三錢），葫蘆巴（三錢五分），川楝子（三錢五分），川斷（三錢），制香附（三錢），兩頭尖（三錢，包），延胡索（三錢五分），絲瓜絡（三錢五分），廣木香（二錢），淡吳萸（三錢），枸橘（二錢），荔枝核（四錢），橘核丸（三錢，包）

周，咳嗽氣急漸止，睪囊脹墜，尚甚寒，神疲，脈濡。防餐後生波。

白話文：

蘇梗（15克），葫蘆巴（17.5克），川楝子（17.5克），川斷（15克），制香附（15克），兩頭尖（15克，包裹），延胡索（17.5克），絲瓜絡（17.5克），廣木香（10克），淡吳萸（15克），枸橘（10克），荔枝核（20克），橘核丸（15克，包裹）

桂枝（五分），蘇梗（三錢五分），兩頭尖（三錢，包），荔枝核（四錢，打），白杏仁（四錢），川楝子（三錢五分，小茴香五分同炒），五加皮（三錢），臺烏藥（三錢五分），款冬花（三錢），延胡索（三錢五分，醋炒），橘核（四錢，打酒炒），陳麥柴（三錢），桑枝（五錢）

周，背脹足腫痛，睪囊腫，神乏嗜臥。宜標本兩治。

白話文：

桂枝五分、蘇梗三錢五分、兩頭尖三錢（包）、荔枝核四錢（打）、白杏仁四錢、川楝子三錢五分（小茴香五分同炒）、五加皮三錢、臺烏藥三錢五分、款冬花三錢、延胡索三錢五分（醋炒）、橘核四錢（打酒炒）、陳麥柴三錢、桑枝五錢，這些藥材一起服用。患者目前背部脹痛、腳腫痛、睪丸囊腫、精神疲乏、嗜睡。需要針對病症和根本原因進行治療。

蔓荊子（三錢），金毛脊（三錢，去毛炙），蘇梗（三錢五分），五加皮（三錢），白蒺藜（四錢），川斷（三錢，鹽水炒），川楝子（三錢五分，小茴香五錢同炒），荔枝核枝（三錢），煨天麻（七錢），淮牛膝（三錢五分），延胡索（三錢五分），酒炒桑枝（五錢）

周朱，睪丸腫脹，防結子癰，嘔吐不能食。宜肝胃兩治。

白話文：

蔓荊子（15 克），金毛狗脊（15 克，去掉毛刺，烤焦），蘇梗（17.5 克），五加皮（15 克），白蒺藜（20 克），川斷（15 克，用鹽水炒香），川楝子（17.5 克，與 25 克小茴香一起炒），荔枝核枝（15 克），煨天麻（35 克），淮牛膝（17.5 克），延胡索（17.5 克），用酒炒香的桑枝（25 克）

旋覆花（三錢五分，包），法半夏（三錢五分），兩頭尖（三錢，包），火麻仁泥（一兩），代赭石（四錢，先煎），川楝子（三錢五分，小茴香五錢同炒），車前子（三錢，包），澤瀉（三錢），煅瓦楞粉（一兩，包），延胡索（三錢五分，醋炒），萊菔子（三錢），楂炭（三錢），橘核（三錢）

方，痰濕氣機交阻，胸悶噁心，少腹、睪囊作脹。宜疏化宣泄。

白話文：

旋覆花三錢五分包好，法半夏三錢五分，兩頭尖三錢包好，火麻仁一兩用泥包裹，代赭石四錢先煎，川楝子三錢五分和小茴香五錢一起炒，車前子三錢包好，澤瀉三錢，煅瓦楞粉一兩包好，延胡索三錢五分用醋炒，萊菔子三錢，楂炭三錢，橘核三錢。這一方適用於痰濕氣機交阻，導致胸悶噁心，少腹和睪囊脹痛的症狀，可以疏化宣泄。

蘇梗（三錢五分），延胡索（三錢五分），枳殼（三錢五分），豬苓（三錢五分），四制香附（三錢五分），兩頭尖（三錢，包），法半夏（三錢五分），澤瀉（三錢），川楝子（三錢五分，小茴香七分同炒），枸橘（三錢），青皮（三錢五分），淡吳萸（二分），橘核（五錢，打酒炒）

程，睪丸偏大，時時腰痛而酸，脈細。肝腎不足，濕熱兼虛下陷所致。

白話文：

蘇梗（14 克）

延胡索（14 克）

枳殼（14 克）

豬苓（14 克）

四制香附（14 克）

兩頭尖（12 克，包好）

法半夏（14 克）

澤瀉（12 克）

川楝子（14 克，與 2.8 克小茴香一起炒）

枸橘（12 克）

青皮（14 克）

淡吳萸（0.8 克）

橘核（20 克，用酒炒）

歸鬚（二錢），五加皮（三錢），川楝子（二錢，小茴香七錢同炒），絲瓜絡（二錢），杜仲（二錢，鹽水炒），車前子（三錢，包），延胡索（三錢五分，醋炒），橘核（五錢，打酒炒），川斷（二錢），枸橘（三錢），兩頭尖（三錢，包），荔枝核（四錢，打），防己（三錢五分）

陸，向病疝氣，近增脅痛，脈軟弦。此屬腎氣不足，肝木失養，寒氣遂橫肆莫制。宜先急則治標。

白話文：

• 人參鬚（2錢）
• 五加皮（3錢）
• 川楝子（2錢，與小茴香7錢一起炒）
• 絲瓜絡（2錢）
• 杜仲（2錢，用鹽水炒）
• 車前子（3錢，包起來用）
• 延胡索（3錢5分，用醋炒）
• 橘核（5錢，用酒炒）
• 川斷（2錢）
• 枸橘（3錢）
• 兩頭尖（3錢，包起來用）
• 荔枝核（4錢，打碎）
• 防己（3錢5分）

旋覆花（三錢五分，包），白芍（三錢五分，吳萸三錢同炒），茯苓（五錢），橘核（四錢，酒炒），海蛤殼（五錢，研粉，包），川楝子（三錢五分），生米仁（四錢），川斷（三錢，鹽水炒），絲瓜絡（三錢五分），臺烏藥（三錢五分），沉香曲（三錢），陳佛手（三錢五分），生熟穀芽（各五錢）

白話文：

旋覆花：3錢5分，包裹起來

白芍 ：3錢5分，與吳茱萸3錢一起炒製

茯苓 ：5錢

橘核 ：4錢，用酒炒過

海蛤殼 ：5錢，研磨成粉後包裹起來

川楝子 ：3錢5分

生米仁 ：4錢

川斷 ：3錢，用鹽水炒過

絲瓜絡 ：3錢5分

臺烏藥 ：3錢5分

沉香曲 ：3錢

陳佛手 ：3錢5分

生熟穀芽 ：各5錢

歸鬚（四錢），五靈脂（三錢），乳香（三錢），蘇葉（七錢），淡木瓜（三錢），淨沒藥（三錢），臺烏藥（四錢），廣木香（四錢），煎湯□之。

俞，疝氣脹大而長，年餘不消，脈濡。此濕痰隨氣下注也。病在厥、少二經，病根深遠，不易速解。

白話文：

歸鬚（四錢），五靈脂（三錢），乳香（三錢），蘇葉（七錢），淡木瓜（三錢），沒藥（三錢），臺烏藥（四錢），廣木香（四錢），煎湯服用。

歸鬚（三錢），制香附（三錢），枸橘（三錢），兩頭尖（三錢，包），絲瓜絡（三錢五分），川楝子（三錢五分，小茴香五錢同炒），法半夏（三錢），車前子（四錢，包），土貝（四錢，去心），延胡索（三錢五分），制南星（一錢），橘核（四錢，打酒炒），荔枝核（四錢）

白話文：

歸鬚（15克），製香附（15克），枸杞子（15克），兩頭尖（15克，包裹），絲瓜絡（18克），川楝子（18克，與小茴香25克同炒），法半夏（15克），車前子（20克，包裹），土貝母（20克，去心），延胡索（18克），製南星（5克），橘子核（20克，用酒炒），荔枝核（20克）

蘇葉（四錢），兩頭尖（四錢，包），歸鬚（四錢），沒藥（四錢），枸橘（四錢），葫蘆巴（三錢），乳香（四錢），荔枝核（一兩）

白話文：

蘇葉（20公克），兩頭尖（20公克，包起來），歸鬚（20公克），沒藥（20公克），枸橘（20公克），葫蘆巴（15公克），乳香（20公克），荔枝核（60公克）

以青布二方塊，同藥共煎，收布，絞乾，更迭□之。不可受風，更不可誤服，至要！

朱，濕熱隨氣下注睪丸，時時作脹。宜疏泄分利。

白話文：

用兩塊青布和藥物一起煎煮，然後把布取出，絞乾水分，交替使用這兩塊布進行敷治。期間不可以吹風，更要避免誤服其他東西，這是非常重要的！

另外，對於濕熱隨著氣機下降影響到睪丸，常常會造成脹痛的情況，應該使用疏洩和利濕的方法來治療。

四制香附（三錢五分），枸橘（二錢），川斷（二錢，鹽水炒），橘核（四錢，打），金鈴子（三錢五分，炒），絲瓜絡（二錢），茯苓（四錢），荔枝核（三錢，打），延胡索（三錢五分，醋炒），兩頭尖（二錢，包），通草（一錢）

方，腰痠少腹脹，睪丸腫大，胸悶噁心，脈濡。宜疏泄厥少，宣暢痰濕。

白話文：

香附（10.5克），枸杞（6克），川斷（6克，用鹽水炒）橘核（12克，去殼）金鈴子（10.5克，炒）絲瓜絡（6克），茯苓（12克），荔枝核（9克，去掉殼），延胡索（10.5克，用醋炒），兩頭尖（6克，包起來），通草（3克）

制香附（三錢五分），黑山梔（二錢），橘紅（一錢），車前子（四錢，包），川楝子、小茴香（各三錢五分），枸橘（三錢），法半夏（三錢五分），澤瀉（三錢），延胡索（三錢五分，醋炒），枳殼（三錢五分），楂炭（二錢），絲瓜絡（二錢），橘核（五錢，打）

蘇葉（一兩），兩頭尖（五錢，包），葫蘆巴（四錢），荔枝核（五錢），小茴香（五錢），水煎熏之。

白話文：

蒼朮（3.5錢），山梔子（2錢），陳皮（1錢），車前草（4錢，包起來），川楝子、小茴香（各3.5錢），枸杞（3錢），半夏（3.5錢，切薄片），澤瀉（3錢），延胡索（3.5錢，用醋炒），枳殼（3.5錢），山楂炭（2錢），絲瓜絡（2錢），橘子核（5錢，打碎）