《曹滄洲醫案》~ 拾遺門（內外並立） (1)
拾遺門（內外並立） (1)
1. 拾遺門（內外並立）
汪，病延十八日，大便方下，防轉虛猝變，不敢以小效為功，大節前後，尤不可忽。
西洋參（三錢五分，米炒），元參（三錢），橘白（一錢），淮山藥，鮮藿梗（五錢），知母（三錢），枳殼（三錢五分），白芍（三錢），石決明（一兩，先煎），竹茹（三錢五分），歸身（三錢五分），車前子（四錢，包）
白話文：
- 西洋參（3.5錢，經米炒過）
- 元參（3錢）
- 橘皮（1錢）
- 淮山藥
- 新鮮藿香（5錢）
- 知母（3錢）
- 枳殼（3.5錢）
- 白芍（3錢）
- 石決明（1兩，先煎）
- 竹茹（3.5錢）
- 當歸（3.5錢）
- 車前子（4錢，包裹好）
龍，病經兩月餘，仍是氣機呆，默默無語，左脈細甚，右較大較弦，舌中裂，尖絳。心腎兩虧，痰熱挾肝膽氣火上亢，本虛標實，風波易易也。
白話文：
這位名叫龍的病人已經生病兩個多月了，仍舊呼吸微弱，不言語，左手脈細微，右手脈較大且緊繃，舌頭中間有裂痕，舌尖發紅。他的心腎虛弱，痰熱夾雜著肝膽氣火向上湧，虛弱的本質和過盛的症狀並存，病情起伏不定。
西洋參（三錢五分），紫貝齒（一兩，先煎），首烏藤（四錢），硃砂安神丸（四錢，包），朱麥冬（三錢五分），靈磁石（四錢，先煎），天竺黃（三錢），白芍（三錢五分），鹽半夏（三錢五分），橘白（一錢），竹茹（二錢），丹參（三錢）
白話文：
西洋參(14克)，紫貝齒(30克，先煎)，首烏藤(12克)，硃砂安神丸(12克，用紙包好)，朱麥冬(11克)，靈磁石(12克，先煎)，天竺黃(9克)，白芍(11克)，鹽半夏(11克)，橘白(3克)，竹茹(6克)，丹參(9克)
寒滯氣機交阻，腹痛旬日不止，需宜疏通導下，往來寒熱，又須顧及。
白話文：
柴胡：一種解表達的草藥
青皮：柑橘的外皮，具有理氣功效
檳榔：一種棕櫚果實，具有破氣消積的作用
赤苓：一種真菌，具有利水消腫的功效
枳實：一種芸香科植物的果實，具有理氣導滯的作用
廣木香：一種木蘭科植物的根莖，具有行氣止痛的功效
沉香曲：一種沉香木材的粉末，具有理氣活血的功效
澤瀉：一種澤瀉科植物的根莖，具有利尿通淋的功效
赤芍：一種芍藥科植物的根，具有活血化瘀、清熱涼血的功效
臺烏藥：一種別名為「艾草」的植物，具有溫經止血的功效
楂炭：一種山楂果實經炭化的產物，具有消食化積的功效
姚，虛損，百節盡痛，氣急，夜臥如喘，胃呆不欲食，脈細。根本槁極，恐非草木可以為力者。
白話文：
都氣丸
材料：
- 紫水晶（先煮過）
- 川斷
- 絲瓜絡
- 北沙參
- 白芍
- 沙苑子
- 川貝母
- 甘草炭
- 海浮石
杜，高年病久，陰涸火炎，滿口鋪糜，舌腫而圓，大便仍瀉，恐難為力也。
上川連（七分，鹽水炒），帶心連翹（三錢），飛中白（一錢，包），朱燈心（二尺），西洋參（三錢五分，米炒），生蒲黃（三錢五分，包），元參（三錢，秋石五分同炒），川石斛（五錢），抱木茯神（四錢，朱拌），左牡蠣（一兩，煅，先煎）
白話文：
- 上川連翹（7分，用鹽水翻炒）
- 連心連翹（3錢）
- 飛中白（1錢，包起來）
- 朱燈心（2尺）
- 西洋參（3錢5分，用米翻炒）
- 生蒲黃（3錢5分，包起來）
- 元參（3錢，與秋石5分一同翻炒）
- 川石斛（5錢）
- 抱木茯神（4錢，與硃砂混合）
- 左牡蠣（1兩，煅燒，先煎）
文，心神恍惚漸定，夜寐交安，便溏亦瘥，仍有往來寒熱，脈細。
土炒歸身（三錢五分），鱉甲心（三錢，先煎），漂白朮（三錢五分），朱茯神（四錢），赤芍（三錢五分），鹽半夏（三錢五分），炒木香（一錢），炒棗仁（三錢），青蒿子（三錢），象貝（三錢），六曲（三錢），靈磁石（四錢，包），焦麥芽（四錢），車前子（四錢，包）
白話文：
用土炒過的歸身（3.5錢）、事先煎過的鱉甲心（3錢）、漂白過的朮（3.5錢）、朱茯神（4錢）、赤芍（3.5錢）、鹽浸過的半夏（3.5錢）、炒過的木香（1錢）、炒過的棗仁（3錢）、青蒿子（3錢）、象貝（3錢）、六曲（3錢）、包起來的靈磁石（4錢）、焦麥芽（4錢）、包起來的車前子（4錢）
孫（幼），風熱客上焦，手太陰受病，發為喉疳，腐勢甚盛，脈數。正當發越之際，非清化泄降不可。
羚羊角（五分，挫末），野薔薇露（一兩，二咪調化溫服），甘中黃（一錢，包），石決明（七錢，生，先煎），鮮蘆根（一兩，去節），飛人中白（三錢五分，包），滑石（四錢），竹茹（三錢），鮮生地（五錢），大竹葉（三錢五分），桑葉（三錢五分）
白話文：
- 羚羊角（5 克，磨成粉）
- 野薔薇露水（50 毫升，溫熱服下）
- 甘草（3 克，包紮）
- 石決明（35 克，生用，先煎）
- 鮮蘆根（50 克，去掉節）
- 飛人中白（17.5 克，包紮）
- 滑石（20 克）
- 竹茹（15 克）
- 鮮生地（25 克）
- 大竹葉（17.5 克）
- 桑葉（17.5 克）
又幼：金耀文診得喉疳白腐已退腫尚甚，口疳無甚進退，蘊熱深重，非清化不可。
羚羊角（五分），生濂珠粉（一分），生西黃（三釐，三咪研如塵，用野薔薇露一兩調化溫服），鮮生地（七錢），滑石（四錢），甘中黃（一錢，包），通草（一錢），飛人中白（一錢，絹包），鮮蘆根（一兩，去節），吾師加入知母（三錢五分），大竹葉（三錢）
白話文：
羚羊角（5 克），生研成的濂珠粉（1 克），生西黃（研成細粉，用野薔薇花露 50 克調勻，溫服），新鮮生地（35 克），滑石（20 克），甘中黃（5 克，用紙包裹），通草（5 克），飛人中白（5 克，用絹布包裹），新鮮蘆根（50 克，去除節點），老師另外加入了知母（17.5 克），大竹葉（15 克）
汪，氣營不足，神思倦怠，脈細，畏寒。宜從本原調理。
潞黨參（三錢五分），金毛脊（三錢，炙去毛），製半夏（三錢五分），制冬朮（三錢五分），制首烏（四錢），川斷（三錢），甘枸子（二錢，鹽水炒），茯苓（四錢），歸身（二錢，土炒），沙苑子（三錢，鹽水炒），炒穀芽（五錢），陳皮（一錢）
白話文：
潞黨參（16.25克），金毛脊（13.5克，烤過並去除毛）
炮製過的半夏（16.25克），炮製過的冬朮（16.25克）
炮製過的首烏（18克），川斷（13.5克）
鹽水炒甘枸子（9克），茯苓（18克）
土炒歸身（9克），鹽水炒沙苑子（13.5克）
炒穀芽（22.5克），陳皮（4.5克）
陸，脫力久不復，舌白，脈濡。宜通陽泄濁。
桂枝（四分），金毛脊（三錢，炙去毛），生米仁（三錢），鹿角霜（三錢五分），橘白（一錢），川斷（三錢，鹽水炒），歸身（三錢五分，土炒），炒穀芽（五錢，包），製半夏（三錢五分），資生丸（三錢，吞服），茯苓（四錢），桑枝（一兩，切）
白話文：
- 桂枝 15 克
- 金毛脊（用鹽水炒過，並去除毛）15 克
- 生米仁 15 克
- 鹿角霜 17.5 克
- 橘皮 5 克
- 川斷（用鹽水炒過）15 克
- 熟地黃（用土炒過）17.5 克
- 炒穀芽（用紙包好）25 克
- 製半夏（炮製過）17.5 克
- 資生丸（內服）15 克
- 茯苓 20 克
- 桑枝 50 克（切碎）
擷（翁），脈軟，氣不足也；足底易痛，腎陰虛也，手足尚常少力。補氣養營，化風痰，通經脈，標本兼治，方有裨益。
白話文：
舌頭裂開，脈象軟弱，表示氣不足。腳底容易疼痛 ，表明腎陰虛，手腳通常較無力。此時應當補氣養血，化解風痰，疏通經脈，標本兼治，才能收到好的效果。
潞黨參（三錢，鹽水炒），全當歸（四錢），懷牛膝（二錢，炒），製半夏（三錢），上西耆（三錢），制首烏（五錢），川斷（三錢，鹽水炒），制南星（一錢），制於術（三錢五分），鱉甲心（五錢，水炙，先煎），五加皮（三錢），陳皮（一錢，炙），菟絲子（四錢，鹽水炒），桑寄生（五錢）
白話文：
潞黨參（3錢，用鹽水炒）
全當歸（4錢）
懷牛膝（2錢，炒）
製半夏（3錢）
上西耆（3錢）
制首烏（5錢）
川斷（3錢，用鹽水炒）
制南星（1錢）
制於術（3錢5分）
鱉甲心（5錢，水炙，先煎）
五加皮（3錢）
陳皮（1錢，炙）
菟絲子（4錢，用鹽水炒）
桑寄生（5錢）
張，氣鬱，血滯經阻，寒熱近又咳嗽，腹不舒，脈軟弦細。積病深遠，非易速效。
制鱉甲（四錢，先煎），丹參（三錢），臺烏藥（三錢五分），川貝（三錢，去心），功勞子（三錢），茺蔚子（三錢），炙雞金（三錢，去垢），冬瓜子（七錢），川石斛（三錢），雞血藤膏（一錢，研沖），陳佛手（一錢），川斷（三錢，鹽水炒），生熟穀芽（各五錢，絹包）
白話文：
鱉甲（12克，先煎）
丹參（9克）
臺烏藥（10.5克）
川貝（9克，去心）
功勞子（9克）
茺蔚子（9克）
炙雞金（9克，去污垢）
冬瓜子（21克）
川石斛（9克）
雞血藤膏（3克，研磨沖泡）
陳佛手（3克）
川斷（9克，鹽水炒）
生穀芽（15克，包裹在絹布中）
熟穀芽（15克，包裹在絹布中）
朱，惡寒噁心，少納頭暈，痰多，脈濡滑。頗有懷麟之狀，須慎養起居。
白話文：
冬瓜皮（40 克），川貝（40 克），茯苓（40 克），砂仁（5 克，搗碎後使用），陳皮（10 克），扁豆（35 克），陳化佛手（10 克），炒麥芽（40 克，用紗布包起），竹茹（20 克），杜仲（30 克，用鹽水炒），白芍（35 克）
連，心胸痛，氣急，有汗畏風，熱不透，脈弦。宜表裡兩治。
紫菀（一錢），石決明（一兩，煅，先煎），旋覆花（三錢五分，絹包），赤苓（三錢），枳殼（三錢五分），白蒺藜（四錢），廣鬱金（一錢），澤瀉（三錢），桔梗（七分），赤芍（三錢五分），干菖蒲（五分），沉香曲（三錢，包）
白話文：
紫苑（10 克）
石決明（120 克，煅製過，先煮）
旋覆花（35 克，包在絹布裡）
赤苓（30 克）
枳殼（35 克）
白蒺藜（40 克）
廣鬱金（10 克）
澤瀉（30 克）
桔梗（7 克）
赤芍（35 克）
乾菖蒲（5 克）
沉香曲（30 克，包著）
朱，脘痛大勢得減，脈細弦，舌中剝。宜守前意增減。
歸身（三錢五分，酒炒），良附丸（三錢五分，吞服），沉香曲（三錢，絹包），延胡索（三錢五分，醋炒），白芍（三錢五分），淡吳萸（二分），炙雞金（三錢，去垢），五靈脂（三錢五分），煅瓦楞粉（一兩，包），公丁香（五粒），臺烏藥（三錢五分），春砂末（五分，包，後下），陳佛手（三錢五分）
白話文：
歸身（10.5 克，用酒炒過）
良附丸 （10.5 克，直接吞服） 沉香曲 （9 克，用布包裹） 延胡索 （10.5 克，用醋炒過） 白芍 （10.5 克） 淡吳茱萸 （0.6 克） 炙雞金 （9 克，去除雜質） 五靈脂 （10.5 克） 煅瓦楞粉 （30 克，用布包裹） 公丁香 （5 顆） 臺烏藥 （10.5 克） 春砂末 （1.5 克，用布包裹，放在最後加入） 陳佛手 （10.5 克）
馮（左），此方大有毒意：日晡發熱，遍體痛，蘊熱無從宣泄，一時不易奏功也。
鮮生地（一兩，打），忍冬藤（五錢），丹皮（三錢五分），竹葉（三錢），花粉（三錢），甘中黃（一錢，包），功勞葉（三錢），綠豆衣（三錢），知母（三錢），青蒿子（二錢），滑石（四錢），桑枝（一兩），倭鉛（四錢，先煎），白蒺藜（四錢）
白話文：
鮮生地（60公克，搗碎）
忍冬藤（30公克）
丹皮（21公克）
竹葉（18公克）
花粉（18公克）
甘中黃（6公克，包裹）
功勞葉（18公克）
綠豆衣（18公克）
知母（18公克）
青蒿子（12公克）
滑石（24公克）
桑枝（60公克）
倭鉛（24公克，先煎）
白蒺藜（24公克）
張，驚恐抑鬱，心肝交病，不得寐，咳不暢，心宕氣逆，脈濡。須加意慎養。
旋覆花（三錢五分，包），白杏仁（四錢），生石決明（一兩，先煎），橘白（一錢），代赭石（四錢，先煎），象貝（四錢），抱木茯神（五錢），款冬花（三錢五分，炙），枳殼（三錢五分），冬瓜子（七錢），竹茹（三錢五分），鮮荷梗（尺許）
白話文：
旋覆花（28克，包裹好）
白杏仁（32克）
生石決明（80克，先煎）
橘白（8克）
代赭石（32克，先煎）
象貝（32克）
抱木茯神（40克）
款冬花（28克，烤炙過）
枳殼（28克）
冬瓜子（56克）
竹茹（28克）
鮮荷梗（約30釐米）
蔣，舌光，腰以下惡寒痠痛，腿膝亦無力，二便通調，高年正氣真陰兩乏，理之不易。
潞黨參（三錢五分），原金斛（四錢），鹿角膠（一錢），炒穀芽（五錢），九制首烏（四錢），茯神（四錢），金毛脊（三錢），桑枝（五錢），淡蓯蓉（三錢五分），炒棗仁（三錢），川斷（三錢）
白話文：
黨參（21.2克），金斛（24克），鹿角膠（6克），炒穀芽（30克），首烏（24克），茯神（24克），金毛脊（18克），桑枝（30克），淡蓯蓉（21.2克），炒棗仁（18克），川斷（18克）
徐，消渴漸瘥，便熱，脈微滑，神疲。宜生津化濕熱。
鮮沙參（四錢），川柏（三錢五分，鹽水炒），橘白（一錢），豬苓（三錢五分），鮮藿斛（四錢，打），知母（三錢五分，鹽水炒），鹽半夏（三錢五分），澤瀉（三錢五分），海蛤粉（七錢，包），甘草梢（四分），滑石（四錢），料豆衣（三錢），朱燈心（三分）
白話文：
-
鮮沙參：4 錢
-
川柏：3 錢 5 分（以鹽水炒過）
-
橘白：1 錢
-
豬苓：3 錢 5 分
-
鮮藿斛：4 錢（打碎）
-
知母：3 錢 5 分（以鹽水炒過）
-
鹽半夏：3 錢 5 分
-
澤瀉：3 錢 5 分
-
海蛤粉：7 錢（包裹）
-
甘草梢：4 分
-
滑石：4 錢
-
料豆衣：3 錢
-
朱燈心：3 分
白話文：
紫菀、黃芪、辰砂、麝香、大戟、千金散，加上文蛤、糯粉製成丸藥，對治療時令邪氣引發的水腫腹脹有顯著功效。
白話文：
紅靈丹採用雄黃粉末、月華石、冰片、麝香和金箔。再加入明礬和白馬硝，對於流行性感冒和霍亂特別有效。
震靈五靈禹餘糧，赤石紫石赭石襄；更入乳沒並辰砂，真元散敗功推長。
紫雪二角犀羚羊，麝木丁沉共四香；五石寒滑磁硝膏，升元金砂朴硝草。
白話文：
用紫雪、二角犀羚羊、麝香、木香、丁香、沉香這六種香材；再加五石脂、寒滑石、磁石、硝石、膏麝這五種礦物藥材，以及升元散、金砂、朴硝、草烏這四種藥物。
白話文：
碧雪丹適合用來治療痰液積聚在胸膈之上，造成呼吸困難、胸悶等症狀。
硝石、朴硝、芷硝這些藥物都具有清熱、利水的作用，可以幫助化解痰液。
牙硝、石膏、寒水石這些藥物具有清熱、涼血的作用，對於神志不清、昏迷的情況特別有效。
白話文：
此藥方適用於治療心神不清的驚風抽搐症。
藥材包括：牛黃（清心）、黃芩（清熱）、犀牛角（涼血）、羚羊角（開竅）、雄黃（解毒殺蟲）、龍腦（安神）、麝香（通竅活血）、金箔衣（鎮驚安神）。
這些藥材合用可治療邪氣侵襲所致的驚風抽搐。
白話文：
非常珍貴的犀角粉、鏡中的砂子，雄黃、牛黃、玳瑁和麝香；龍琥珀、安息香、金箔和銀箔，能安神定魄的神奇藥物。
金匱腎氣首六味，牛膝車前與附桂；六味若同磁石菖，耳聾左慈治水虧。
明目地黃二地君，石斜枳殼及杏仁；更加牛膝與防風，目澀翳障服之靈。
硃砂安神安心神，甘草連歸生地群；怔忡驚悸俱可卻，寐寐不安效如神。
陳氏抱龍治痰風，膽南星甘竺麝辰雄；更有牛珀兩丸均，名為抱龍治法同。
十全抱龍加月石，茯苓山藥枳殼從；益增沉香金箔衣，痰熱驚風建奇功。
白話文：
虎潛丸裡的地黃、芍藥、當歸；牛膝、知母、柏子仁、虎骨、龜板；廣皮、鎖陽、羊肉；用於治療精血不足，導致筋骨萎軟。
脾約麻仁首大黃，芝麻杏仁山梔襄；胃實不食大便閉，小溲赤熱服之良。
指迷茯苓風化硝，半夏枳殼薑汁調；脘間痰飲均專治，產後肢腫喘並療。
白話文：
使用蘇合香丸可以安定神魂，驅除犀角、龍腦和香附的邪氣；麝香、木丁香、沉香和陸香的藥性可以驅除體內的寒氣，幫助疏通經絡，去除邪氣。
白話文：
六神丸使用上好的麝香、新鮮的珍珠和硃砂；再加入蟾蜍的毒藥和西域的牛黃，若毒腫未潰爛時服用就能痊癒。
白話文：
地龍、木鱉、麝香、草烏、五靈脂這五種藥物都有祛痰散結，治療瘰癧的作用。
白話文：
黃連、阿膠和茯苓一起服用，可以治療腹瀉和腰痛。加入乾薑和歸尾，去除茯苓，可以更有效地治療積食。
白話文：
祕方的金丸中加入半夏，雲茯苓和貝母。再加入麻黃和白朮，治療哮喘背寒效果很好。
白話文：
婦科常用藥：
- 黑豆、蘇葉、大黃、烏藥、萸肉、香附
- 當歸、川芎、白芍、地黃、茯苓、薏苡仁、橘皮、紅花、乳香、沒藥、桃仁、延胡索
白話文：
蒲黃、五靈脂、良薑，加上青皮、術香、羌活和醋；再加入牛膝、木瓜和益母草，如果再加點人參，效果會更好。
白話文：
臥龍丹專治中暑導致的痧氣，用燈芯草、荊芥、大戟、射香散熱。牙皁草、西黃花、鬼箭羽、蟾酥、冰片等清熱、解毒、散瘀。
又方燈芯灰牙皂，銀硝荊芥與龍腦；當門麝香並蟾酥，再加鵝兒不食草。
武侯平安散辰砂，雄黃銀硝冰硼麝；一切痧氣能開竅，人馬均得向平安。
白話文：
製作「行軍散」，使用珍珠粉、西黃石（黃色方解石）和生薑粉。此外，再加入腰黃（一種黃色礦物）和銀硝，可以預防暑熱和痧氣。
白話文：
烏頭、附子、天雄、牛黃、巴豆、桃仁、芒硝、大黃、牡丹、桂枝、牛膝、黎蘆、茅根、茜根。
白話文：
槐角、紅花和皁角，三稜、莪朮和薏苡仁。乾漆、茯苓、瞿麥穗，半夏、南星和通草一同使用。
白話文：
懷孕期間禁用乾薑、大蒜、刀豆。延胡索、常山、麝香更要避免。這些都對孕婦有害，應牢記在心。
飛龍奪命西雄黃，砂黛中白片麻黃；火硝明礬燈芯灰，蟾酥蓬砂牙皂幫。
益以當門□珠（金銀）箔，轉筋脈伏力能匡。
白話文：
金匱：鱉甲、扇貝、芩草、紫蘇
鼠婦、乾薑、人參、桂枝、芍藥
軍藶、石葦、樸樹皮、桃仁、丹參
赤硝、紫蘇、蜣螂、瞿麥
若再加入蜂巢、膠蟲、夏枯草
瘧疾纏綿者服用有效。
小兒回春首西黃，胡連川連九節菖；膽制南星礞石曲，半貝珠粉麝竺黃。
白話文：
用酒浸泡的山茱萸來緩解瘧疾，配上半夏、青皮和草果。香附丸外層裹上硃砂，搭配五顆紅棗送服。
白話文：
麝香、肉桂、吳茱萸、丁香、硫磺，這些都是救命的神奇藥物。
將這些藥物混合成膏狀，敷在肚臍上，就能治療霍亂、嘔吐和腹瀉，保住性命。
白話文：
七香餅可以治療爪甲積滯不長，它的成分有香附、甘松、橘皮、蓬朮、益智仁、砂仁、丁香皮，這個方劑是葉天士醫師所創立的。
玉液金丹首八珍，膠艾耆蓬香砂仁；橘貝香附楂樸枳，蘇羌腹皮苓丹參。
白話文：
玉液金丹的主要八味藥材：
-
膠艾：即艾草
-
耆：即人參
-
蓬：即蓬莪草
-
香砂仁：即草豆蔻
-
橘：即橘皮
-
貝：即貝母
-
香附：即益母草
-
楂：即山楂
麥冬蓯蓉山藥發，沙苑杜斷菟絲沉。益以西珀益母草，蜜丸隨症妥籌引。
白話文：
愈帶丸的組成：
- 椿樹根皮
- 四川黃柏
- 香附伴隨
- 加入當歸和養血藥材
此方能有效治療崩漏帶下，功效顯著。
白話文：
玉帶膏的成分包含：
- 生曬梔子仁
- 龍骨
- 麝香
- 川柏
- 黃芩
另外添加：
- 鉛粉
- 黃蠟
對於崩漏帶下之病症，有顯著療效。
四紅丸是婦科方，當歸澤瀉膠蒲黃；崩漏下血均能療，血海常淋功尤廣。
白話文：
四紅丸是一種婦科藥方，其成分包括當歸、澤瀉、膠艾和蒲黃。它可以治療崩漏、下血等症狀，尤其對血崩淋漓症狀有很好的療效。