《曹滄洲醫案》~ 唇齒舌門 (1)

1. 唇齒舌門

顧，齒：牙槽風，內外腫甚，牙關拘緊，作痛焮熱，表熱脈數。風鬱陽明絡。治宜清化泄降主之。

白話文：

顧及到牙齒的問題，牙槽發炎非常腫脹，牙關緊閉，疼痛且有熱感，表面有熱象且脈搏數量增加。這是因為風邪鬱結在陽明經絡。治療應該以清熱、化瘀、洩熱、降火為主。

桑葉，土貝，石決明，鉤勾，白蒺藜，炒黑荊芥，忍冬藤，制殭蠶，赤芍，防風，絲瓜絡，澤瀉

陳，齒：齒痛不已，齦脹，水不涵木，木火上亢陽明絡。一時不易奏效。

白話文：

• 桑葉
• 土貝母
• 石決明
• 鉤吻
• 白蒺藜
• 炒黑荊芥
• 忍冬藤
• 制殭蠶
• 赤芍藥
• 防風
• 絲瓜絡
• 澤瀉

桑葉（三錢），白蒺藜（四錢，去刺），連翹（三錢五分，去心），制殭蠶（三錢五分），石決明（四錢，杵，先煎），鱉甲心（三錢，水炙，先煎），丹皮（三錢五分），馬勃（一錢，包），鉤勾（三錢五分，後下），元參（三錢），川石斛（三錢），白茅根（一兩，去心）

白話文：

桑葉（15克）

白蒺藜（20克，去除刺）

連翹（17.5克，去除果仁）

制殭蠶（17.5克）

石決明（20克，搗碎，先煎）

鱉甲心（15克，水炙，先煎）

丹皮（17.5克）

馬勃（5克，包入藥包中）

鉤勾藤（17.5克，後下）

元參（15克）

川石斛（15克）

白茅根（60克，去除根須）

汪，齒：牙骱癰，內外腫甚，牙關拘緊作痛，痛連頭額，額連及喉關，紫腫多甚。伏風積熱深重。宜清化泄降主之。

白話文：

牙牀腫脹發炎，內外腫得很厲害，牙齒咬合困難且疼痛，疼痛延續到頭額，頭額再連接到喉嚨，腫脹發紫很嚴重。這是因為風寒積存在體內，熱氣很重。應以疏風清熱、化瘀消腫的方法為主。

桑葉，石決明，薄荷尖，鉤勾，白蒺藜，赤芍，銀花，赤苓，秦艽，土貝，甘中黃，澤瀉

殷，齒：牙骱癰腫脹，牙關拘緊，咽關腫痛。風熱上亢，防轉重作喘。

白話文：

桑葉、決明子、薄荷、鉤吻、白蒺藜、赤芍藥、金銀花、赤茯苓、秦艽、土貝母、甘草、澤瀉

桑葉，防風，忍冬藤，連翹，白蒺藜，制殭蠶，土貝，甘中黃，秦艽，馬勃，銀花，絲瓜絡，煅瓦楞殼

羅，齒：唇脹齒縫出血，胃口不能如常，背肋間結腫。防滋大為患，未可泛視。

白話文：

桑葉：對應風熱感冒，有清熱散風、止咳化痰的功效。

防風：也是對應風熱感冒，有祛風解表、散寒止痛的功效。

忍冬藤：有清熱解毒、利尿通淋的功效，常被用於治療發熱、咽喉腫痛等。

連翹：有清熱解毒、消腫散結的功效，常被用於治療咽喉腫痛、乳腺炎等。

白蒺藜：有清熱解毒、散風止痙的功效，常被用於治療風熱感冒、癲癇等。

制殭蠶：有息風止痙、安神鎮靜的功效，常被用於治療癲癇、失眠等。

土貝：有清熱解毒、化痰散結的功效，常被用於治療咳嗽、哮喘等。

甘中黃：有清熱解毒、消炎止痛的功效，常被用於治療咽喉腫痛、牙齦炎等。

秦艽：有祛風濕、止痛的功效，常被用於治療風濕性關節炎、腰痛等。

馬勃：有止血化瘀、散結消腫的功效，常被用於治療外傷、跌打損傷等。

銀花：有清熱解毒、消炎的功效，常被用於治療感冒、咽喉腫痛等。

絲瓜絡：有通經活絡、化痰利尿的功效，常被用於治療跌打損傷、水腫等。

煅瓦楞殼：有收斂止血、止瀉固腸的功效，常被用於治療腹瀉、痢疾等。

北秫米（三錢），資生丸（三錢，包），丹皮（二錢），鮮蘆根（一兩，去節），宋半夏（二錢），川石斛（四錢），川萆薢（四錢），澤瀉（三錢），茯苓（四錢），連翹（三錢），土貝（四錢，去心）

王，齒：牙槽風，內外腫脹，稍有寒熱，脈數帶弦。當內外兩治。

白話文：

• 北方大米（30克）
• 資生丸（30克，包好的）
• 丹皮（20克）
• 新鮮蘆根（100克，切除節狀根）
• 宋半夏（20克）
• 川石斛（40克）
• 川萆薢（40克）
• 澤瀉（30克）
• 茯苓（40克）
• 連翹（30克）
• 土貝（40克，去除中心部分）

桑葉，赤芍，枳殼，忍冬藤，牛蒡子，土貝，竹茹，澤瀉，白蒺藜，連翹，通草，煅瓦楞殼

吳，齒：陰虛木火乘胃，牙宣盈碗而出，宜潛陽泄熱為法。

白話文：

• 桑葉
• 赤芍藥
• 枳殼
• 忍冬藤
• 牛蒡子
• 土貝母
• 竹茹
• 澤瀉
• 白蒺藜
• 連翹
• 通草
• 煅瓦楞

生龜版（四錢，先煎），朱茯神（四錢），墨旱蓮，知母（三錢），石決明（一兩，鹽水煅，先煎），朱連翹（三錢），熟女貞，金櫻子（一錢），左牡蠣（六錢，煅，先煎），鮮生地（三錢），丹皮，元參（三錢）

汪，齒：牙骱癰，積久不消，中有細孔甚深。肝木不潛，風熱易乘。如求速效，甚非易易。

白話文：

生龜殼（12克，先煎）

朱茯苓（12克）

墨旱蓮（適量）

知母（9克）

石決明（30克，用鹽水煅製，先煎）

朱連翹（9克）

熟女貞子（適量）

金櫻子（3克）

左牡蠣（18克，煅製，先煎）

生生地黃（9克）

丹皮（適量）

元參（9克）

鱉甲心，白蒺藜，煅瓦楞殼，淡木瓜，元參，制殭蠶，土貝，鑽地風，川石斛，馬勃，絲瓜絡，橘白

沈，齒：牙骱癰久伏，牙關緊，脈數。肝木不潛，風熱上亢。宜泄化主之。

白話文：

烏龜殼心臟、白蒺藜、炒過的瓦楞貝殼、淡木瓜、元參、熟製殭蠶、土貝母、鑽地風、四川石斛、馬勃、絲瓜絡、橘子皮

桑葉，土貝，絲瓜絡，赤芍，白蒺藜，制殭蠶，川石斛，桑枝，石決明，馬勃，牛蒡子

白話文：

桑葉、貝母、絲瓜絡、赤芍藥、白蒺藜、炮製殭蠶、川石斛、桑樹枝、決明子、馬勃、牛蒡子

林，齒：牙骱癰，內外腫甚。風邪深重，弗泛視之。

蘇梗，牛蒡子，制殭蠶，瓦楞殼，白蒺藜，赤芍，馬勃，澤瀉，防風，土貝，絲瓜絡，桑枝

劉，齒：左牙骱腫痛，痛引左肩，上及頭耳。此風邪也。其勢方張，不易即愈。

白話文：

林先生牙齒出現了牙骱部位的癰腫，內外腫脹嚴重。風寒之邪深入體內，不可輕視。

可以用蘇梗、牛蒡子、制殭蠶、瓦楞殼、白蒺藜、赤芍、馬勃、澤瀉、防風、土貝、絲瓜絡、桑枝等藥材治療。

劉先生左邊牙骱腫痛，疼痛牽連到左肩，甚至向上蔓延到頭部和耳朵。這是風寒侵襲所致，病勢正盛，不容易立即痊癒。

桑葉，石決明，馬勃，絡石藤，牛蒡子，赤芍，蔓荊子，澤瀉，白蒺藜，土貝，絲瓜絡

白話文：

桑葉：一種樹葉，具有清熱瀉肺的功效。

石決明：一種藥材，具有清肝明目的功效。

馬勃：一種菌類，具有止血化瘀的功效。

絡石藤：一種植物，具有活血通絡的功效。

牛蒡子：一種植物的果實，具有清熱解毒的功效。

赤芍：一種植物的根部，具有活血化瘀的功效。

蔓荊子：一種植物的果實，具有清熱利尿的功效。

澤瀉：一種藥材，具有利水滲濕的功效。

白蒺藜：一種植物的果實，具有清熱明目的功效。

土貝：一種貝殼類動物，具有止血化瘀的功效。

絲瓜絡：一種植物的果實，具有通絡止痛的功效。

汪，齒：牙骱腫脹，啟閉不利。肝陽風火為患也。

桑葉，石決明，馬勃，絡石藤，牛蒡子，瓦楞殼，蔓荊子，澤瀉，赤芍，白蒺藜，絲瓜絡

錢（右），舌：舌菌，曾出血，舌苔灰，大便燥結，食下易脹。心肝同病，痰熱內郁，不易速效。

白話文：

汪，牙齒：牙齦腫脹，張嘴閉嘴不方便。這是肝陽風火引起的。

桑葉、石決明、馬勃、絡石藤、牛蒡子、瓦楞殼、蔓荊子、澤瀉、赤芍、白蒺藜、絲瓜絡

錢（右），舌頭：舌頭上有菌斑，曾經出血，舌苔是灰色的，大便乾燥難排，吃東西容易脹。這是心肝同時生病，痰熱鬱結在體內，不易快速見效。

上川連（五分，鹽水炒），石決明（一兩，先煎），朱連翹（三錢），朱茯苓（四錢），全瓜蔞（四錢，切），海浮石（四錢），元參（三錢五分，鹽水焙），白芍（三錢五分），土貝（四錢，去心），竹茹（三錢），橘白（一錢），朱燈芯（三分）

白話文：

上川連（5 分，用鹽水炒過）

石決明（1 兩，先煎）

朱連翹（3 錢）

朱茯苓（4 錢）

全瓜蔞（4 錢，切片）

海浮石（4 錢）

元參（3 錢 5 分，用鹽水烘焙）

白芍（3 錢 5 分）

土貝（4 錢，去心）

竹茹（3 錢）

橘皮（1 錢）

朱燈芯（3 分）

犀角粉（三分），水飛辰砂（二分），真西黃（五釐），生蒲黃（七分），上濂珠（三分），川貝母（二錢），飛月石（一錢），上上龍牙梅片（一分），各為淨末，點在患處。

俞，齒：穿腮牙癰，膿泄漸少，牙骱微開。風阻營絡，不易速愈。

白話文：

犀牛角粉（3分），水洗過後的硃砂（2分），真正的西紅花（5釐），生的蒲黃（7分），上好的珍珠粉（3分），川貝母（2錢），閃亮的月光石（1錢），最上等的龍牙梅片（1分）。將這些材料全部研磨成細粉，塗抹在患處。

全當歸（三錢），白蒺藜（四錢，去刺），淡木瓜（三錢五分），牛蒡子（三錢），鑽地風（一錢），秦艽（三錢五分），絲瓜絡（三錢五分），獨活（一錢），制甲末（一錢），土貝（四錢，去心），伸筋草（三錢），石決明（一兩，先煎），桑枝（一兩）

白話文：

全當歸（15克），白蒺藜（20克，去刺），淡木瓜（17.5克），牛蒡子（15克），鑽地風（5克），秦艽（17.5克），絲瓜絡（17.5克），獨活（5克），制甲末（5克），土貝母（20克，去心），伸筋草（15克），石決明（60克，先煎），桑枝（60克）

俞，齒：穿腮牙癰，膿泄漸少，余僵尚伏。是恙極易生管，不可輕忽。

全當歸，淡木瓜，赤芍，馬勃，白蒺藜，絲瓜絡，土貝，獨活，制甲末，伸筋草，制殭蠶，桑枝

汪，舌：口疳腐碎，子舌墜，曾有寒熱。宜宣泄上焦。

白話文：

俞穴疼痛，牙齦腫痛，膿液逐漸減少，但仍有僵硬感。這種病症很容易蔓延到其他部位，不可輕忽。用全當歸、淡木瓜、赤芍、馬勃、白蒺藜、絲瓜絡、土貝、獨活、制甲末、伸筋草、制殭蠶、桑枝等藥物治療。

汪穴疼痛，舌頭潰爛，舌頭下垂，之前曾有發熱發冷的症狀。應該要疏通上焦，宣泄體內熱邪。

桑葉（三錢五分），赤芍（三錢五分），馬勃（七分，包），連翹（三錢五分），土貝（四錢），甘中黃（一錢，包），牛蒡子（三錢），白杏仁（四錢），澤瀉（三錢），枇杷露（一兩，溫服）

張，齒：穿腮牙癰外腫極堅，牙關啟閉不利，頭痛耳鳴，易於驚惕，脈細。法當先治所急。

白話文：

桑葉（14克），赤芍藥（14克），馬勃（3克，包起來），連翹（14克），土貝母（16克），甘草（4克，包起來），牛蒡子（12克），白杏仁（16克），澤瀉（12克），枇杷膏（50毫升，溫服）

桑葉（三錢五分），忍冬藤（四錢），制殭蠶（三錢），秦艽（三錢五分），白蒺藜（四錢），絲瓜絡（三錢），馬勃（七分，包），澤瀉（三錢），石決明（一兩，先煎），鉤勾（三錢，後下），連翹（三錢），桑枝（一兩），鑽地風（一錢）

玉，齒：齒痛較減，肝木未平，二便不流利，脈弦。宜平肝泄降。

白話文：

桑葉（10.5公克），忍冬藤（12公克），製殭蠶（9公克），秦艽（10.5公克），白蒺藜（12公克），絲瓜絡（9公克），馬勃（2.1公克，包著煎煮），澤瀉（9公克），石決明（30公克，先煎），鉤勾（9公克，後放），連翹（9公克），桑枝（30公克），鑽地風（3公克）

石決明（三錢五分，鹽水煅，先煎），連翹（三錢），白蒺藜（四錢，炒去刺），白茅根（一兩，去心），靈磁石（四錢，生，先煎），絲瓜絡（三錢），鉤勾（三錢，後下），桑枝（一兩，切），白芍（三錢五分），甘菊瓣（三錢五分），煅瓦楞殼（一兩，先煎），當歸龍薈丸（三錢五分，絹包）

周，齒：齒痛陣作，肝火風熱為患也。宜泄降法。

白話文：

• 決明子（17.5克，用鹽水炒過，先煎）
• 連翹（15克）
• 白蒺藜（20克，炒後去掉刺）
• 白茅根（50克，去掉中間的芯）
• 磁石（20克，未經處理，先煎）
• 絲瓜絡（15克）
• 勾藤（15克，最後加入）
• 桑枝（50克，切段）
• 白芍（17.5克）
• 甘菊花（17.5克）
• 瓦楞殼（50克，炒過，先煎）
• 當歸龍薈丸（17.5克，用紗布包好）

桑葉（三錢），秦艽（三錢），絲瓜絡（三錢），白茅根（一兩），白蒺藜（四錢，去刺），制殭蠶（三錢），連翹（三錢），桑枝（一兩），鉤勾（三錢，後下），馬勃（七分，包），甘菊瓣（三錢五分）

戈，唇：唇疳，延腐久不退，積熱深重，非清化不可。

白話文：

桑葉（9克），秦艽（9克），絲瓜絡（9克），白茅根（30克），白蒺藜（12克，去刺），制殭蠶（9克），連翹（9克），桑枝（30克），鉤勾（9克，後下），馬勃（2.1克，包裝），甘菊瓣（10.5克）

鮮生地，竹葉，石決明，赤芍，連翹，花粉，甘中黃，土貝，丹皮，知母，馬勃，白茅根

陸，唇：上唇腫脹，漸成反唇疔。

白話文：

**鮮生地：**新鮮的生地黃

竹葉： 竹子的葉子

石決明： 決明子的種子

赤芍： 赤芍藥

連翹： 連翹花

花粉： 花的雄蕊花粉

甘中黃： 甘草的根

土貝： 一種淡水貝類

丹皮： 丹參的根皮

**知母：**知母

馬勃： 一種真菌

白茅根： 白茅的根

桑葉，土貝，銀花，地丁草，丹皮，馬勃，浙菊，白茅根，連翹，甘中黃，大竹葉

白話文：

桑葉、土貝母、金銀花、地丁草、丹皮、馬勃、浙菊、白茅根、連翹、甘草、大竹葉

杜，齒：爛牙疳，中腐稍愈，擬再導熱下行。

桑葉，花粉，甘中黃，丹皮，知母，飛中白，石決明（先煎），鮮生地，澤瀉，白茅根

王，齒：齒痛連頭，其痛如燒。宜平肝清胃。

鮮生地，桑葉，絲瓜絡，元參（秋石五釐拌炒），鱉甲心，丹皮，川石斛，白茅根，石決明，鉤勾，朱連翹

曾，齒：風熱入陽明絡。左牙齦腫痛，曾有寒熱，脈數。宜清化泄降。

白話文：

杜姓患者，牙齿烂掉，牙疳（牙龈溃烂），中间腐烂的地方已经稍微好转，打算再次引导热气向下运行。使用桑叶、花粉、甘草、黄芩、丹皮、知母、白芷、石决明（先煎）、鲜生地、泽泻、白茅根。

王姓患者，牙齿疼痛并连带头痛，疼痛的感觉像火烧一样。应该平肝清胃。使用鲜生地、桑叶、丝瓜络、玄参（秋石五釐拌炒）、鳖甲心、丹皮、川石斛、白茅根、石决明、钩藤、金银花。

曾姓患者，牙齿疼痛是风热侵入阳明经络导致的。左边的牙龈肿痛，之前曾有过发热、脉象数的症状。应该清热化解、泄热降火。

桑葉，白蒺藜，忍冬藤，大竹葉，丹皮，赤芍，石決明，滑石，連翹，土貝，黑山梔，浙菊，白茅根

白話文：

桑葉、白蒺藜、忍冬藤、大竹葉、丹皮、赤芍藥、車前草籽、滑石、連翹、土貝母、黑山梔子、杭菊花、白茅根

金，齒：骨槽風，腫甚膿多，形將外潰。體虛病深，不易為力。

桑葉，石決明，忍冬藤，澤瀉，丹皮，赤芍，絲瓜絡，連翹，白蒺藜，土貝，馬勃，桑枝

白話文：

金屬方面的疾病，牙齒問題：骨槽發炎，腫脹非常嚴重且有大量膿液，外形看來即將破膚而出。患者體質虛弱病情深重，治療起來比較困難。

桑葉、石決明、忍冬藤、澤瀉、牡丹皮、赤芍、絲瓜絡、連翹、白蒺藜、土貝母、馬勃、桑枝。

王（正號），齒：表熱之後，肌灼口乾，牙骱酸，啟閉不便，頭脹而暈，脈軟弦微數。陰虛肝亢，伏風流走。宜內外兩治。

白話文：

王先生，他牙齒疼痛：由於先前發熱，現在肌肉灼熱、口乾，牙齒和牙齦痠痛，張閉不便，頭脹頭暈，脈象細軟、微弱並且略數。這是由於陰虛肝火旺盛，伏風（內風）流竄所致。需要內外兼治。

青蒿子（三錢五分），石決明（一兩，先煎），川石斛（四錢），茯苓（四錢），橘白（一錢），白蒺藜（四錢），淡木瓜（一錢），鑽地風（一錢），鹽半夏（三錢五分），絲瓜絡（三錢五分），伸筋草（三錢五分），料豆衣（三錢），桑枝（五錢）

陳，身熱口疳，滿腐，咳嗽不停。宜清肺胃，以防熱甚起驚，弗忽。

白話文：

青蒿子（12.5克），石決明（37.5克，先煎），川石斛（15克），茯苓（15克），橘白（3.75克），白蒺藜（15克），淡木瓜（3.75克），鑽地風（3.75克），鹽半夏（12.5克），絲瓜絡（12.5克），伸筋草（12.5克），料豆衣（11克），桑枝（18克）

青蒿子，前胡，桑葉，鉤勾，白杏仁，紫菀，連翹，鮮蘆根，象貝，冬瓜子，飛滑石，鮮荷梗

白話文：

青蒿子、前胡、桑葉、鉤吻、白杏仁、紫菀、連翹、新鮮蘆根、象貝、冬瓜子、飛滑石、新鮮荷梗

羅，齒：走馬牙疳，從穿腮牙癰起端，刻已腮頰黑潰，便泄濁乳，萬難勝此重任。

犀角，帶皮茯苓，甘中黃，連翹，扁豆衣，飛中白，忍冬藤，赤芍

用烏梅樹根皮泡湯洗腮頰。

王，齒：咬牙疳，腫腐。宜平肝清胃。

白話文：

羅，牙齒出現走馬牙疳，從穿腮牙癰開始，現在已經蔓延到腮頰，出現黑色潰爛，還伴隨膿液流出，情況十分嚴重。

治療方案：犀角、帶皮茯苓、甘中黃、連翹、扁豆衣、飛中白、忍冬藤、赤芍。

可以用烏梅樹根皮泡湯洗漱腮頰。

王，牙齒出現咬牙疳，腫脹腐爛。需要平肝清胃。

鮮生地，石決明，土貝，白茅根，忍冬藤，桑葉，甘中黃，連翹，丹皮，飛人中白

白話文：

新鮮的生地

石決明（決明子）

土貝母

白茅根

忍冬藤

桑葉

甘草

連翹

丹皮

飛揚的人參

孔，齒：脈弦沉。水虧肝旺，風復亢之，齒痛不已，連及頭部，外寒內熱，胸悶，不思食，大便多日未行，舌白。宜平肝火，泄風熱，以冀藉此應手。

白話文：

患者姓孔，有牙痛症狀，脈象沉細而緊。原因是體內水液虧損，肝氣旺盛，風邪復發而過於亢盛，導致牙痛難忍，甚至連累頭部。患者同時出現外寒內熱、胸悶、食慾不振、大便多日未通的症狀，舌苔發白。治療方法應以平肝火、瀉風熱為主，希望以此緩解患者的症狀。

石決明（一兩，先煎），元參（四錢），廣鬱金（三錢五分），連翹（三錢），靈磁石（三錢，先煎），川石斛（三錢），竹茹（三錢），朱燈芯（三分），赤芍（三錢），鹽半夏（三錢），黑山梔（三錢），白茅根（一兩），當歸，龍薈丸（三錢，另吞服）

白話文：

石決明一兩先煎，元參四錢，廣鬱金三錢五分，連翹三錢，靈磁石三錢先煎，川石斛三錢，竹茹三錢，朱燈芯三分，赤芍三錢，鹽半夏三錢，黑山梔三錢，白茅根一兩，當歸、龍薈丸三錢另吞服。

陳，齒：里牙癰腫甚，膿從鼻孔而出。風熱蒸郁陽明。非清化不可。

桑葉，鮮生地，制殭蠶，桑葉枝，連翹，赤芍，馬勃，鮮蘆根，丹皮，土貝，鈞勾

顧，唇：繭唇風，腫硬，牙齦紅腫，表熱胸悶，汗少煩躁。內外兩病，正在發越之時，未可泛視。

白話文：

陳某人，牙齿里长了牙痈，非常肿胀，脓液从鼻孔里流出来。这是因为风热郁结在阳明经脉造成的。必须要用清热化解的方法来治疗。

药方：桑叶、鲜生地、制僵蚕、桑叶枝、连翘、赤芍、马勃、鲜芦根、丹皮、土贝、钩藤。

顾某人，嘴唇上起了茧唇风，肿胀坚硬，牙龈也红肿，还有表热胸闷、出汗少、烦躁不安的症状。内外两种病症正在发展的时候，不能轻视。

桑葉，銀花，枳殼，赤苓，丹皮，土貝，竹茹，地丁草，連翹，大竹葉，益元散（包）白茅根

史，齒痛，往來寒熱，舌白，吐膩涎，溲少赤，便通。防轉重，未可忽。

白話文：

• 桑葉：清熱解毒、涼血止血。

• 銀花：清熱解毒、生津止渴。

• 枳殼：理氣導滯、消積散結。

• 赤苓：利水滲濕、清熱解毒。

• 丹皮：清熱涼血、活血化瘀。

• 土貝母：清熱潤肺、化痰止咳。

• 竹茹：清熱化痰、止咳平喘。

• 地丁草：清熱解毒、消炎利尿。

• 連翹：清熱解毒、抗菌消炎。

• 大竹葉：清熱利尿、消炎止痛。

• 益元散（包）：補氣益血、健脾胃。

• 白茅根：清熱利尿、滋陰降火。

柴胡（五分，鹽水炒），生□術（一錢），白蔻仁（七分），製半夏（三錢），淡芩（三錢五分），制香附（三錢五分），白杏仁（四錢），象貝（五錢），制川樸（一錢），六曲（四錢），生米仁（四錢），瓜蔞皮（三錢）

白話文：

柴胡（五分，鹽水炒）、生白術（一錢）、白蔻仁（七分）、製半夏（三錢）、淡芩（三錢五分）、制香附（三錢五分）、白杏仁（四錢）、象貝（五錢）、制川樸（一錢）、六曲（四錢）、生米仁（四錢）、瓜蔞皮（三錢）。