《曹滄洲醫案》~ 耳目鼻部 (1)

1. 耳目鼻部

黃，耳：耳後腫脹作痛，按之堅硬，膿水兼流，其勢方張，防成為袋。未可忽。

白話文：

耳朵後面腫脹疼痛，摸起來很硬，並且有膿水流出來，病情正在發展，要防止形成膿包。不可以忽略這個情況。

桑葉，忍冬藤，赤芍，絲瓜絡，鮮蘆根，土貝，連翹，桑枝

杜，耳：熱癤不一而起，耳門癰腫硬，表熱伏暑，蒸郁陽明，急當清泄宣絡。

白話文：

**桑葉：**桑樹的葉子

忍冬藤： 忍冬植物的莖

赤芍： 芍藥根的紅皮

絲瓜絡： 絲瓜乾燥後的網狀纖維

鮮蘆根： 新鮮的蘆葦根

土貝： 一種食用軟體動物

連翹： 連翹植物的枝條

桑枝： 桑樹的枝條

桑葉，象貝，忍冬藤，扁豆衣，丹皮，花粉，絲瓜絡，茯苓，連翹，鮮蘆根，淡芩炭，甘中黃

金，耳目：陰損火浮，耳聾，兩目失明，舌黃，多食即脹。濕毒留戀，攻補兩難，理之不易。

白話文：

桑葉、海螺殼、忍冬藤、扁豆莢、丹皮、花粉、絲瓜絡、茯苓、連翹、新鮮蘆根、淡竹葉炭、甘草黃

生龜版（一兩，杵，先煎），九節菖蒲（三分），炙雞金（三錢），川斷（三錢，鹽水炒），石決明（一兩，鹽水煅，先煎），青鹽半夏（三錢五分），六曲（三錢），黃菊花（三錢），耳聾左慈丸（四錢，包），制南星（四分），大腹皮（三錢）

李，耳：耳癰，膿積耳後，最慮外潰，殊不可忽。

白話文：

• 生烏龜（60克，搗碎，先煮）
• 九節菖蒲（15克）
• 炙雞金（18克）
• 川斷（18克，鹽水炒製）
• 石決明（60克，鹽水炒製，先煮）
• 青鹽半夏（21克）
• 六曲（18克）
• 黃菊花（18克）
• 耳聾左慈丸（24克，包裹）
• 制南星（2.5克）
• 大腹皮（18克）

桑葉（三錢），蔓荊子（三錢），生米仁（三錢），苦丁茶（一錢），丹皮（三錢），白蒺藜（四錢，炒去刺），赤芍（三錢，炒），苦丁茶（一錢），連翹（三錢），石決明（一兩，煅，先煎），澤瀉（三錢），白茅根（一兩，去心）

方，耳：耳癰，腫勢甚於耳後，膿血均從耳中泄，再防外潰，勿忽。

白話文：

桑葉（15克），蔓荊子（15克），生薏苡仁（15克），苦丁茶（5克），丹皮（15克），白蒺藜（20克，炒去刺），赤芍（15克，炒），苦丁茶（5克），連翹（15克），石決明（60克，炒，先煎），澤瀉（15克），白茅根（60克，去心）

桑葉（三錢），石決明（一兩，先煎），忍冬藤（四錢），苦丁茶（一錢），丹皮（三錢），白蒺藜（五錢），絲瓜絡（三錢），鮮蘆根（一兩），連翹（三錢），土貝（五錢），淡芩炭（三錢五分）

翁，目：身熱，口碎起腐，左目起星，風火交郁所致。

白話文：

桑葉（9克），石決明（30克，先煎），忍冬藤（12克），苦丁茶（3克），丹皮（9克），白蒺藜（15克），絲瓜絡（9克），鮮蘆根（30克），連翹（9克），土貝（15克），淡芩炭（10.5克）

淡豆豉（三錢），桑葉（三錢五分），馬勃（七分，包），前胡（三錢五分），鮮生地（四錢，打），土貝（四錢，去心），連翹（三錢），白蒺藜（四錢，去刺），穀精草（三錢），川通草（一錢）

楊，鼻：鼻疳出膿血，今寒熱，便溏，當治所急。

白話文：

淡豆豉（15克）

桑葉（17.5克）

馬勃（3.5克，包裹起來）

前胡（17.5克）

鮮生地（20克，打碎）

土貝（20克，去掉心）

連翹（15克）

白蒺藜（20克，去掉刺）

穀精草（15克）

川通草（5克）

杜藿梗（三錢），六曲（四錢），枳殼（三錢五分），赤苓（三錢），大豆卷（三錢），大腹皮（三錢），防風（四分），澤瀉（三錢），干佩蘭（三錢五分），萊菔甲（三錢），川石斛（三錢）

施，鼻：痧後表熱，鼻部紅腫暈散，漸成遊風，勢在方張，未可忽。

白話文：

杜仲莖：3 錢

六曲：4 錢

枳殼：3.5 錢

茯苓：3 錢

大豆膜：3 錢

大腹子果皮：3 錢

防風：0.4 錢

澤瀉：3 錢

玉竹：3.5 錢

萊菔子殼：3 錢

石斛：3 錢

桑葉（三錢），牛蒡子（三錢），前胡（三錢五分），白杏仁（四錢），丹皮（三錢），馬勃（七分，包），赤芍（三錢），象貝（四錢），白茅根（一兩）

楊，耳：濕鬱化熱，走入營分，耳後延腐，臂部出水。勢在方張，急宜清化主之。

白話文：

桑葉（15克），牛蒡子（15克），前胡（17.5克），白杏仁（20克），丹皮（15克），馬勃（3.5克，包起來），赤芍（15克），象貝（20克），白茅根（50克）

桑白皮，銀花，川萆薢，丹皮，甘中黃，鮮生地，赤芍，滑石，上川連

方，鼻：脘次痞塞，口膩，大便艱行，溲少，濕熱濁滯氣，升降失常，兼之鼻涕黃厚。法宜兼顧之。

白話文：

• 桑白皮
• 銀花
• 川萆薢
• 丹皮
• 甘草
• 生地黃
• 赤芍藥
• 滑石
• 上等川連

越鞠丸（三錢，包），蒼耳子（三錢），青皮（一錢，切），瓦楞粉（一兩，包），橘白（一錢），辛荑（五分，絹包），廣鬱金（一錢），炙雞金（四錢），法半夏（三錢五分），薄荷（五分，後下），象貝（四錢），六曲（四錢），炒穀芽（五錢）

顧，耳：耳癰外潰三頭，耳內亦有膿泄，業已成漏。理之不易。

白話文：

越鞠丸（3錢，包裹）

蒼耳子（3錢）

青皮（1錢，切片）

瓦楞粉（1兩，包裹）

橘白（1錢）

辛荑（5分，包在絹布中）

廣鬱金（1錢）

炙雞金（4錢）

法半夏（3錢5分）

薄荷（5分，後放）

象貝（4錢）

六曲（4錢）

炒穀芽（5錢）

鱉甲心（四錢，水炙，先煎），白蒺藜（四錢），甘草節（三錢五分），石決明（一兩，鹽水煅，先煎），水飛象牙屑（一錢，包），料豆衣（三錢），細生地（三錢），赤芍（三錢）

張，目：營虛肝亢，化風上升，頭右半作痛，目起星，經居三月，頭眩暈耳鳴，脈微滑，治在陰分。

白話文：

鱉甲中心（四錢，烘乾再煎），白蒺藜（四錢），甘草節（三錢五分），鹽水煅過的石決明（一兩，先煎），研磨成粉的象牙屑（一錢，用布包裹），料豆衣（三錢），生生地黃（三錢），赤芍（三錢）

鱉甲心（四錢，水炙，先煎），白芍（三錢五分），蕤仁（三錢五分，去油），沙苑子（三錢，鹽水炒），石決明（一兩，鹽水煅，先煎），桑葉（三錢），夜明砂（三錢），甘菊瓣（二錢），白蒺藜（四錢，炒去刺），黑芝麻（四錢，絹包），密蒙花（三錢，絹包），蔓荊子（二錢），枇杷露（一兩，沖服）

林，目：陰不涵陽，顴赤目干，咽乾，寐不安，脈軟弦微數。治在陰分。

白話文：

鱉甲心（4 錢，先用鹽水灼烤後煮）

白芍（3.5 錢）

蕤仁（3.5 錢，去除油脂）

沙苑子（3 錢，用鹽水炒熟）

石決明（1 兩，用鹽水炒製後先煮）

桑葉（3 錢）

夜明砂（3 錢）

甘菊瓣（2 錢）

白蒺藜（4 錢，炒熟後去除刺）

黑芝麻（4 錢，用紗布包起來）

密蒙花（3 錢，用紗布包起來）

蔓荊子（2 錢）

枇杷水（1 兩，沖服）

細生地（四錢），橘白（一錢），元武版（五錢，水炙，先煎），料豆衣（三錢），左牡蠣（七錢，先煎），青鹽半夏（三錢五分），磁朱丸（三錢，包），甘菊瓣（三錢五分，炒），朱麥冬（三錢五分，去心），炒香棗仁（三錢五分），朱茯神（四錢），甘杞子（三錢五分）

張，目：喉右作痛，暮夜為甚，目酸澀起星，眩暈耳鳴，經停。擬養營熄風，以平肝亢。

白話文：

• 細生地：4 錢

• 橘白：1 錢

• 元武版：5 錢，用熱水略為燙過，先煎

• 料豆衣：3 錢

• 左牡蠣：7 錢，先煎

• 青鹽半夏：3 錢 5 分

• 磁朱丸：3 錢，包起來

• 甘菊瓣：3 錢 5 分，炒過

• 朱麥冬：3 錢 5 分，去除芯

• 炒香棗仁：3 錢 5 分

• 朱茯神：4 錢

• 甘杞子：3 錢 5 分

鱉甲心（五錢，水炙，先煎），桑葉（三錢），川石斛（四錢），甘杞子（二錢），熟冬青子（三錢），黑芝麻（四錢，絹包），白蒺藜（四錢，去刺），甘菊瓣（二錢），制首烏（四錢），石決明（一兩，鹽水煅，先煎），煨天麻（五分），夜明砂（三錢）

武，鼻：陰虛肝旺，風熱留戀上焦，牙腫痛，鼻痔腫塞。本體虛，不易奏功。

白話文：

鱉甲心（5 錢，經過水炙處理，先煎）

桑葉（3 錢）

川石斛（4 錢）

甘草（2 錢）

熟冬青子（3 錢）

黑芝麻（4 錢，用絹布包裹）

白蒺藜（4 錢，去掉刺）

甘菊花瓣（2 錢）

何首烏（4 錢，經過加工處理）

石決明（1 兩，用鹽水煅燒過，先煎）

煨製的天麻（5 分）

夜明砂（3 錢）

桑葉，石決明，蒼耳子，忍冬藤，丹皮，白蒺藜，辛荑，甘菊瓣，鱉甲心，土貝，絲瓜絡，連翹

李，耳：花毒痰癰，已潰一頭，右耳又結一核，腫硬作癰，其勢方張，須速為消散，以防續竄不已也。

白話文：

**桑葉：**一種樹葉，用於清熱瀉火。

石決明： 一種中藥材，用於清肝明目、潤腸通便。

蒼耳子： 一種植物果實，用於祛風散寒、解毒消腫。

忍冬藤： 一種藤蔓植物，用於清熱解毒、利尿通淋。

丹皮： 一種中藥材，用於清熱涼血、活血化瘀。

白蒺藜： 一種植物果實，用於平肝熄風、清肝明目。

辛荑： 一種樹木的樹皮，用於清肝火、利小便。

甘菊瓣： 一種菊花的花瓣，用於平肝明目、清熱解毒。

鱉甲心： 一種烏龜的甲殼內層，用於滋陰清熱、軟堅散結。

土貝： 一種軟體動物的貝殼，用於滋陰清熱、化痰消積。

絲瓜絡： 一種絲瓜果實中心的纖維網，用於利尿通淋、清熱止咳。

連翹： 一種灌木植物的果實，用於清熱解毒、消腫散結。

桑葉，土貝，海浮石，淡木瓜，丹皮，黃獨子，陳皮，鉤勾，連翹，絲瓜絡，山慈姑，桑枝

龔，鼻：鼻衄屢發。法當導熱下行。

白話文：

• 桑葉：桑樹的葉子
• 土貝：一種貝殼類動物
• 海浮石：浮在海面上的火山岩
• 淡木瓜：木瓜的未成熟果實
• 丹皮：牡丹花的根皮
• 黃獨子：黃連的果實
• 陳皮：曬乾的橘子皮
• 鉤勾：一種植物的果實，形狀像魚鉤
• 連翹：連翹花的枝條
• 絲瓜絡：絲瓜乾燥後形成的網狀纖維
• 山慈姑：一種水生植物的塊莖
• 桑枝：桑樹的樹枝

鮮生地（二兩），黑山梔（三錢），墨旱蓮（三錢），藕節（五錢），石決明（一兩，鹽水煅，先煎），丹皮（三錢五分），熟女貞（三錢），蘆根（一兩），牛膝炭（三錢五分），連翹（三錢），知母（二錢）

沈，耳：耳菌，腫塞耳竅，肝火濕熱上亢，一時不易即松。

白話文：

**鮮生地：**2 兩

黑山梔： 3 錢 墨旱蓮： 3 錢 藕節： 5 錢 石決明： 1 兩（用鹽水炒至焦黑，先煎） 丹皮： 3 錢 5 分 熟女貞： 3 錢 蘆根： 1 兩 牛膝炭： 3 錢 5 分 連翹： 3 錢 知母： 2 錢

淡芩炭（三錢五分），銀花（三錢），白蒺藜（四錢，炒去刺），白茅根（一兩，去心），石決明（一兩，先煎），連翹（三錢），浙菊（三錢五分），苦丁茶（一錢），赤芍（三錢五分），生米仁（三錢），土貝（四錢，去心）

朱，鼻：鼻衄連日不止，頭暈微熱，脈數。防轉重，弗忽。

白話文：

淡味黃芩炭（3.5錢），銀花（3錢），白色蒺藜（4錢，炒熟去除刺），白茅根（1兩，去除中心），石決明（1兩，先煮），連翹（3錢），浙江菊花（3.5錢），苦丁茶（1錢），赤芍藥（3.5錢），生米仁（3錢），土貝母（4錢，去除中心）

石決明（一兩，先煎），丹皮（三錢五分），竹茹（三錢五分），澤瀉（三錢），白蒺藜（四錢），連翹（三錢），象貝（四錢），甘菊瓣（三錢五分），赤芍（三錢五分），黑山梔（三錢五分），赤苓（三錢），白茅根（一兩）

杜，耳：耳疳延蔓，漸轉爛皮風，當清化主之。

白話文：

藥材：

• 石決明：1 兩，先煎
• 丹皮：3 錢 5 分
• 竹茹：3 錢 5 分
• 澤瀉：3 錢
• 白蒺藜：4 錢
• 連翹：3 錢
• 象貝：4 錢
• 甘菊瓣：3 錢 5 分
• 赤芍：3 錢 5 分
• 黑山梔：3 錢 5 分
• 赤苓：3 錢
• 白茅根：1 兩

桑白皮（三錢），淡竹葉（三錢），通草（一錢），銀花（三錢），陳皮（一錢），白茅根（一兩），連翹（三錢），生米仁（四錢）

陳，目：眼胞癰，開膿不少，余腫尚甚，當清營泄熱主之。

白話文：

桑白皮（15克），淡竹葉（15克），通草（5克），金銀花（15克），陳皮（5克），白茅根（60克），連翹（15克），生米仁（20克）

桑葉（三錢五分），土貝（四錢），浙菊（三錢五分），白茅根（一兩），丹皮（三錢五分），金銀藤（三錢），白蒺藜（三錢），桑枝（一兩），連翹（三錢），絲瓜絡（三錢），赤芍（四錢）

張，鼻：鼻衄陳來，四肢無力。當導熱下行主之。

白話文：

桑葉（21.25公克），土貝母（24公克），浙菊（21.25公克），白茅根（60公克），丹皮（21.25公克），金銀花（18公克），白蒺藜（18公克），桑枝（60公克），連翹（18公克），絲瓜絡（18公克），赤芍（24公克）

鮮生地（二兩，打），牛膝炭（三錢五分），墨旱蓮（三錢），白蒺藜（四錢），石決明（一兩，鹽水煅，先煎），丹皮（三錢），熟女貞（三錢），藕節（五錢），黑山梔（三錢，鹽水煅），知母（三錢），連翹（三錢），鮮蘆根（一兩）

徐，耳：耳癰，腫痛流膿，肝火風濕熱為患也。宜泄降法。

白話文：

藥材：

• 鮮生地：100 克，搗碎
• 牛膝炭：17.5 克
• 墨旱蓮：15 克
• 白蒺藜：20 克
• 石決明：50 克，用鹽水炒過，先煎
• 丹皮：15 克
• 熟女貞：15 克
• 藕節：25 克
• 黑山梔：15 克，用鹽水炒過
• 知母：15 克
• 連翹：15 克
• 鮮蘆根：50 克

淡芩炭（三錢五分），白蒺藜（四錢），忍冬藤（四錢），陳皮（一錢），石決明（一兩，先煎），黃甘菊（三錢五分），絲瓜絡（三錢），赤苓（三錢），赤芍（三錢），土貝（四錢），生米仁（四錢），苦丁茶（一錢），白茅根（一兩，去心）

王，鼻：鼻痔腫塞，流黃水，不聞香臭。此肝脾濕熱為患也，不易速效。

白話文：

淡芩炭三錢五分，白蒺藜四錢，忍冬藤四錢，陳皮一錢，石決明一兩（先煎），黃甘菊三錢五分，絲瓜絡三錢，赤苓三錢，赤芍三錢，土貝四錢，生米仁四錢，苦丁茶一錢，白茅根一兩（去心）。

鼻塞流黃水，聞不到香臭味，這是肝脾濕熱引起的，不易快速見效。

蒼耳子（三錢五分），石決明（一兩，先煎），生米仁（四錢），白茅根（一兩），辛荑（三錢，包），白蒺藜（四錢），赤苓（三錢），苦丁茶（一錢），薄荷（五分，後下），陳皮（五錢），澤瀉（三錢）

潘，目：目赤、星翳稍愈，步履較前稍能輕便，脈弦，腰背痛。宜治所急。

白話文：

蒼耳子：三錢五分

石決明：一兩（先煎）

生米仁：四錢

白茅根：一兩

辛荑：三錢（包起來）

白蒺藜：四錢

赤苓：三錢

苦丁茶：一錢

薄荷：五分（最後加入）

陳皮：五錢

澤瀉：三錢

桑葉（三錢），白蒺藜（四錢，去刺），蕤仁（三錢五分），淮牛膝（三錢五分，鹽水炒），白杏仁（四錢，去尖），甘菊瓣（三錢），木賊草（一錢），原金斛（三錢，先煎），象貝（四錢，去心），石決明（一兩，先煎），夜明砂（三錢，絹包），川斷（三錢，鹽水炒），沙苑子（三錢五分，鹽水炒）

胡，鼻：鼻衄得止，火癤仍竄之不已，積熱人陽明、營分，兼之風痰入絡，痰核凝伏，須兼顧立方。

白話文：

桑葉（9克），白蒺藜（12克，去掉刺），菟絲子（10.5克），淮牛膝（10.5克，用鹽水炒）, 白杏仁（12克，去掉尖），甘菊花瓣（9克），木賊草（3克），原金斛（9克，先煎），象貝（12克，去掉內臟），石決明（30克，先煎），夜明砂（9克，用紗布包裹），川斷（9克，用鹽水炒），沙苑子（10.5克，用鹽水炒）

玉泉散（三錢，絹包），鮮桑葉（三錢），忍冬藤（四錢），鮮蘆根（一兩，去節），鮮生地（七錢，打），白蒺藜（四錢），丹皮（三錢五分），清麟丸（二錢，包），羚羊角（七分，另煎），海蛤粉（五錢，包），土貝（四錢）

白話文：

玉泉散（3錢，用絹布包起）

新鮮桑葉（3錢）

忍冬藤（4錢）

新鮮蘆根（1兩，去掉節）

新鮮生地黃（7錢，搗碎）

白蒺藜（4錢）

丹皮（3錢5分）

清麟丸（2錢，包起來）

羚羊角（7分，另煎）

海蛤粉（5錢，包起來）

土貝母（4錢）

杜，耳：氣陰不足，由來己久，氣虛則積痰，陰虛則火浮，痰與火上蒙清竅，耳鳴重聽之所由來也。脈濡滑。治宜標先後本，俾無助火滯痰之弊。

白話文：

杜先生的耳朵問題，是因氣血不足，且已持續一段時間。氣虛會導致痰液堆積，陰虛則火氣上浮。痰液和火氣上竄到頭部，阻礙聽覺通道，因此導致耳鳴和聽力下降。診脈顯示脈象濡滑。

治療方針應先治標後治本，避免因用藥不當而助長火氣，加重痰液堆積。

全瓜蔞（四錢，切），生龜版（七錢，先煎），黃甘菊（三錢），靈磁石（三錢，生，先煎），鹽半夏（三錢），石決明（一兩，先煎），丹皮（三錢五分），橘紅（一錢），陳膽星（一錢），煅礞石（三錢五分，先煎），澤瀉（三錢），鮮竹瀝（一兩五錢，生薑汁一滴溫服）

白話文：

全部冬瓜（40 克，切片），生的龜板（70 克，先煎），黃甘菊（30 克），生的磁石（30 克，先煎），半夏（30 克），決明子（100 克，先煎），丹皮（35 克），橘紅（10 克），陳膽星草（10 克），煅燒過的石灰石（35 克，先煎），澤瀉（30 克），新鮮的竹瀝（150 克，加一滴薑汁溫服）

杜，耳：腎開竅於耳，腎水不足，木火挾痰氣乘之，遂成重聽。脈左部軟弦，右軟滑實。積根深遠，非標本治之不可。

白話文：

姓杜，耳疾：腎臟的感官通達於耳朵，腎精不足，肝火和心火挾帶痰濕上攻，於是導致聽力下降。左手的脈象柔軟而細，右手的脈象柔軟而滑實。病情根深蒂固，如果不標本兼治，難以治癒。

原生地（七錢，秋石五釐拌），陳皮（一錢），磁朱丸（五錢，絹包），甘菊瓣（三錢五分），龜膠版（七錢，生，先煎），鹽半夏（三錢），白芍（三錢），苦丁茶（一錢），石決明（一兩五錢，先煎），陳膽星（一錢），海浮石（五錢），鮮竹瀝（一兩，沖）

白話文：

• 三七粉（7 克，與 0.5 克秋石粉混合）
• 陳皮（1 克）
• 磁砂丸（5 克，用紗布包住）
• 甘菊花瓣（3.5 克）
• 生龜板膠（7 克，生用，先煎）
• 半夏（3 克）
• 白芍藥（3 克）
• 苦丁茶（1 克）
• 石決明（15 克，先煎）
• 陳膽星（1 克）
• 海浮石（5 克）
• 鮮竹瀝（150 毫升，沖服）

沈，鼻：水不涵木，木火挾風毒結於眼胞，毒腫潰至甚，攻及鼻內，潰至鼻梁，牙關緊，半面盡腫，脈細數。內外同病，不易奏功。

白話文：

沈疾，鼻子：水液不足以滋養肝木，肝木生火，火熱挾帶風毒聚集於眼皮，毒熱腫脹嚴重，侵犯到鼻腔內，潰爛到鼻樑處，牙關緊閉，半邊臉嚴重腫脹，脈搏細小而數。內外兼受病邪，治療較為困難。

生龜版（五錢，先煎），白蒺藜（四錢，去刺），辛荑（三錢五分，絹包），絲瓜絡（三錢五分），石決明（一兩，先煎），連翹（三錢，朱拌），赤芍（三錢），忍冬藤（四錢），飛青黛（七分，包），丹皮（三錢五分），土貝（五錢，去心），甘菊瓣（三錢五分）

趙，耳：耳疳，濕熱病也。刻正滋蔓之時，不易即松。

白話文：

藥材：

• 生烏龜版（50公克，先煎）
• 白蒺藜（40公克，去除刺）
• 辛夷（35公克，用紗布包）
• 絲瓜絡（35公克）
• 石決明（100公克，先煎）
• 連翹（30公克，與硃砂混合）
• 赤芍藥（30公克）
• 忍冬藤（40公克）
• 飛青黛（7公克，用紙包）
• 丹皮（35公克）
• 土貝母（50公克，去除中心）
• 甘菊花瓣（35公克）

淡芩炭（三錢五分），甘菊炭（三錢五分），銀花（三錢），石決明（一兩煅，先煎），陳皮（一錢），茯苓（四錢），赤芍（三錢），生米仁（三錢），白茅根（一兩）

闕，目：目赤起星，視物不明，兼之右大指㿉膿，防轉疔。非兩顧不可。

白話文：

淡竹葉炭（21克），菊花炭（21克），金銀花（18克），決明子（60克，先煎），陳皮（6克），茯苓（24克），赤芍（18克），生薏苡仁（18克），白茅根（60克）

桑葉（三錢），浙菊（三錢五分），石決明（一兩，煅，先煎），忍冬藤（四錢），丹皮（三錢），白蒺藜（四錢），決明子（三錢），土貝（四錢，去心），連翹（三錢），赤芍（三錢），夜明砂（三錢，絹包），白茅根（一兩，去心），蕤仁（五分，去油）

徐，鼻：伏熱蘊蒸肝肺，鼻中生瘜肉，腫塞鼻竅，舌邊碎，唇乾燥，頭眩。宜清化泄降。

白話文：

桑葉（15公克）

菊花（17.5公克）

決明子（60公克，炒過，先煎）

忍冬藤（20公克）

丹皮（15公克）

蒺藜（20公克）

決明子（15公克）

車前子（20公克，去除種子）

連翹（15公克）

赤芍（15公克）

夜明砂（15公克，用紗布包）

茅根（60公克，去除根心）

蕤仁（2.5公克，去除油脂）

清氣化痰丸（四錢），土貝（五錢，去心），夏枯花（三錢五分），丹皮（三錢），石決明（一兩，先煎），陳皮（一錢），赤芍（三錢），連翹（三錢），淡芩炭（三錢五分），生米仁（四錢），絲瓜絡（三錢），白茅根（二兩），苦丁茶（一錢）

白話文：

清氣化痰丸（20克）

土貝母（25克，去除中央部分） 夏枯草（17.5克） 丹皮（15克） 石決明（50克，先煎） 陳皮（5克） 赤芍（15克） 連翹（15克） 淡芩炭（17.5克） 生米仁（20克） 絲瓜絡（15克） 白茅根（100克） 苦丁茶（5克）

敷藥用沖和，因熱重而稍加消堅，否則止用沖和足矣。

史，耳：耳根痰癰，甫潰頭，膿出甚暢，四圍尚有未消之處。仍宜泄風宣絡，以冀藉此完口。

白話文：

敷藥使用沖和膏，因為熱毒較重所以稍微加入一些消除硬結的藥物，否則只用沖和膏就足夠了。

病史上記載，耳朵部位長了痰癰，剛剛破潰排膿，膿液流出很順暢，但是四周還有些地方沒有消退。仍然應該使用疏散風邪和宣通經絡的方法，希望借此能夠使傷口癒合。

桑葉（三錢），歸鬚（三錢），忍冬藤（四錢），白蒺藜（四錢），丹皮（三錢），赤芍（三錢），絲瓜絡（三錢），鉤勾（三錢，後下），連翹（三錢），土貝（五錢），夏枯花（三錢五分），桑枝（五錢），白茅根（一兩）

白話文：

桑葉 (4.5 克)，歸鬚 (4.5 克)，忍冬藤 (6 克)，白蒺藜 (6 克)，丹皮 (4.5 克)，赤芍 (4.5 克)，絲瓜絡 (4.5 克)，勾勾藤 (4.5 克，最後加入)，連翹 (4.5 克)，土貝母 (7.5 克)，夏枯草 (5.25 克)，桑枝 (7.5 克)，白茅根 (15 克)