《曹滄洲醫案》~ 喉科 (1)

1. 喉科

左，喉風腫脹且腐，防蒸痧子，其勢方張，不可忽。

白話文：

左側喉部腫脹並且有腐爛的情況，要防止像是蒸痧子這樣的病情蔓延，病情正在擴展，不可以掉以輕心。

桑葉（三錢），薄荷（三錢五分，後下），生蛤殼（一兩，先煎），竹茹（三錢），枇杷葉（三錢，去毛筋），連翹（三錢），甘中黃（一錢，包），飛滑石（五錢，包），白杏仁（四錢，去尖），黑山梔（三錢），土貝（四錢，去心），白前（三錢五分）

左，表熱形寒，喉風腫，子舌墜，齒痛便硬，溲少。溫邪內郁，宜先宣泄滌邪。

白話文：

• 桑葉：3 錢
• 薄荷：3 錢 5 分，後放
• 生蛤殼：1 兩，先煎
• 竹茹：3 錢
• 枇杷葉：3 錢，去除葉柄和絨毛
• 連翹：3 錢
• 甘草：1 錢，包裹
• 飛滑石：5 錢，包裹
• 白杏仁：4 錢，去除尖端
• 黑山梔：3 錢
• 土貝母：4 錢，去除內芯
• 白前：3 錢 5 分

淡豆豉（三錢），青蒿（三錢五分），白杏仁（三錢，去尖），紫貝齒（五錢，杵，先煎），鮮藿梗（三錢五分），薄荷（一錢，後下），竹茹（三錢五分），牛蒡子（三錢，勿研），赤芍（二錢五分），前胡（二錢五分），萊菔子（三錢，炒），朱連翹（三錢）

右，滿喉紅腫，喉風。兩關漸腐，咽燥口乾，痰黏脈數。當從肺胃立方。

白話文：

淡豆豉（15克），青蒿（17.5克），白杏仁（15克，去尖），紫貝齒（25克，搗碎，先煎），新鮮藿梗（17.5克），薄荷（5克，後下），竹茹（17.5克），牛蒡子（15克，不研磨），赤芍藥（12.5克），前胡（12.5克），萊菔子（15克，炒），朱連翹（15克）

前胡（三錢五分），白杏仁（四錢，去尖），石決明（七錢，先煎），連翹（三錢），白前（三錢五分），象貝（四錢，去心），桑葉（三錢五分），鮮蘆根（一兩），銀花（三錢五分），黑山梔（三錢五分）

左，昨起寒熱，乳蛾腫腐。溫厲鬱伏不達，轉重可慮。

白話文：

前胡（17.5公克）

白杏仁（20公克，去除尖端）

石決明（35公克，先煎）

連翹（15公克）

白前（17.5公克）

象貝（20公克，去除中心）

桑葉（17.5公克）

鮮蘆根（50公克）

銀花（17.5公克）

黑山梔（17.5公克）

桑葉，土貝，川石斛，白前，枇杷葉，馬勃，竹茹，薄荷，白杏仁，甘中黃，生蛤殼，通草，金鎖匙

白話文：

桑葉、土貝母、川石斛、白前、枇杷葉、馬勃、竹茹、薄荷、白杏仁、甘草、生蛤殼、通草、金鎖匙

右，外寒內熱，熱則如燒，頭痛，喉風紅腫哽痛。溫邪痰熱為患，所慮起腐轉重，弗忽。

淡豆豉，桑葉，淡芩炭，滑石，前胡，苦杏仁，枳殼，通草，白前，象貝，竹茹

左，喉關腫腐，偏右為甚，形寒內熱，胸悶不食不飢。溫邪痰熱內伏，防音閃變端。

白話文：

右側

患者右側身體外感寒邪，內有熱邪，熱邪如同火燒一般，頭疼，喉嚨紅腫，吞嚥時疼痛。這是溫邪、痰熱之症，容易導致腐敗加重，不可輕忽。

建議使用：淡豆豉、桑葉、淡芩炭、滑石、前胡、苦杏仁、枳殼、通草、白前、象貝、竹茹等藥材治療。

左側

患者左側喉嚨腫脹，甚至潰爛，右側更為嚴重。患者形寒內熱，胸悶，食慾不振，不感到飢餓。這是溫邪、痰熱內伏之症，需謹防病情變化，以免延誤治療。

淡豆豉（三錢），薄荷（三錢五分，後下），象貝（五錢，去心），枳殼（三錢五分），鮮金斛（四錢，先煎），桑葉（三錢），石決明（一兩五錢，煅，先煎），竹茹（三錢），赤芍（三錢五分），白杏仁（五錢，去尖），連翹（三錢），車前子（四錢，包）

左，喉風腐勢極甚，防音閃變端，萬勿輕視。

白話文：

淡豆豉（15克），薄荷（17.5克，後加入），象貝（25克，去貝心），枳殼（17.5克），鮮金斛（20克，先煎），桑葉（15克），石決明（75克，煅燒後，先煎），竹茹（15克），赤芍（17.5克），白杏仁（25克，去尖），連翹（15克），車前子（20克，包起來）

薄荷，全瓜蔞，枳殼，飛中白，桑葉，白杏仁，竹茹，甘中黃，枇杷露，象貝，石決明，黑山梔

右，喉痛止，易少寐，腹脹，甚則上至巔頂，脈虛弦。陰虛肝升。宜循為理之。

白話文：

薄荷：具有清涼解熱、鎮痛消炎的功效。

全瓜蔞：又稱全瓜藤，具有利尿、清熱解毒的功效。

枳殼：又稱枳實，具有理氣、健胃消食的功效。

飛中白：一種白色的礦物，具有清熱、止咳化痰的功效。

桑葉：具有清熱解毒、明目利咽的功效。

白杏仁：具有止咳平喘、潤肺利咽的功效。

竹茹：又稱竹籜，具有清熱、降火、利尿的功效。

甘中黃：又稱為甘草，具有補氣、和中、解毒的功效。

枇杷露：一種由枇杷葉製成的藥液，具有止咳化痰、潤肺清咽的功效。

象貝：又稱為車貝母，具有清熱、化痰止咳的功效。

石決明：又稱為黑豆，具有明目、利尿清熱的功效。

黑山梔：又稱為山梔子，具有清熱利濕、涼血止血的功效。

北沙參（三錢），生牡蠣（一兩，先煎），資生丸（三錢，包），炒穀芽（五錢，絹包），細生地（四錢，秋石水炒拌），炙鱉甲（四錢，先煎），川石斛（四錢），料豆衣（三錢），元參（三錢），白杏仁（四錢，去尖），炙雞金（二錢，去垢）

左，時毒風痰腫硬，防更起喉風。殊不可忽。

白話文：

北沙參（15克）

生牡蠣（60克，先煎）

資生丸（15克，包裹）

炒穀芽（25克，用布包裹）

細生地（20克，用秋石水炒拌）

炙鱉甲（20克，先煎）

川石斛（20克）

麻豆腐衣（15克）

元參（15克）

白杏仁（20克，去尖）

炙雞金（10克，去垢）

蘇子（三錢），桑葉（三錢），煅瓦楞殼（一兩，杵，先煎），絲瓜絡（三錢），萊菔子（三錢，炒），白蒺藜（四錢，去刺），制蠶（三錢），桑枝（一兩，切），牛蒡子（三錢），防風（一錢），馬勃（七分，包）

右，喉風紅腫，子舌墜下，防起腐音閃，勿忽。

白話文：

蘇子（15克）

桑葉（15克）

煅瓦楞殼（60克，搗碎，先煮）

絲瓜絡（15克）

萊菔子（15克，炒）

白蒺藜（20克，去刺）

制蠶（15克）

桑枝（60克，切碎）

牛蒡子（15克）

防風（5克）

馬勃（3.5克，包起來）

薄荷（三錢五分，後下），白杏仁（四錢，去尖），生石決明（一兩五錢，先煎），白蒺藜（四錢，去刺），桑葉（三錢），象貝（五錢，去心），飛中白（三錢五分，包），赤芍，枇杷露（一兩，沖），知母（三錢），甘中黃（二錢，包）

右，乳蛾，大勢稍停，尚防反復生波。

白話文：

薄荷（11.5公克，後下），白杏仁（13.3公克，去尖），生石決明（50公克，先煎），白蒺藜（13.3公克，去刺），桑葉（10公克），象貝（16.7公克，去心），飛中白（11.5公克，包），赤芍，枇杷露（33.3公克，沖），知母（10公克），甘中黃（6.7公克，包）

甜葶藶（五分，焙去油），海浮石（四錢），旋覆花（三錢五分，絹包），制蠶（三錢），白杏仁（四錢，去尖），生蛤殼（一兩，先煎），薄荷（一錢，後下），馬勃（七分，包），土貝（四錢，去心），竹茹（三錢），萊菔子（四錢，炒），通草（一錢），枇杷露（一兩，衝入），金鎖匙（三錢五分）

左，爛喉風，腫腐，脈數。風溫鬱於肺胃，其勢方張，弗泛視之。

白話文：

• 甜葶藶（5 克，烘焙後去除油脂）
• 海浮石（40 克）
• 旋覆花（35 克，用紗布包裹）
• 制蠶（30 克）
• 白杏仁（40 克，去除尖端）
• 生蛤殼（100 克，先煎煮）
• 薄荷（10 克，最後加入）
• 馬勃（7 克，包裹）
• 土貝母（40 克，去除中心）
• 竹茹（30 克）
• 萊菔子（40 克，炒制）
• 通草（10 克）
• 枇杷露（100 克，沖入）
• 金鎖匙（35 克）

淡豆豉（三錢），牛蒡子（三錢），制殭蠶（三錢），桑葉（三錢，五分），前胡（三錢，五分），白杏仁（三錢，去尖），馬勃（七分，包），川通草（七分），白前（三錢五分），象貝（四錢，去心），甘中黃（一錢，包），枇杷葉（三錢，去毛筋，包）

右，爛喉痧，出血、口氣。宜清陽明蘊熱。

白話文：

淡豆鼓（15公克），牛蒡子（15公克），處理過的僵蠶（15公克），桑葉（18.75公克），前胡（18.75公克），去尖的白杏仁（15公克），馬勃（3.5公克，包裹使用），川通草（3.5公克），白前（17.5公克），象貝（20公克，去心），甘中黃（5公克，包裹使用），枇杷葉（15公克，去毛筋，包裹使用）

鮮生地（一兩），花粉（三錢），側柏炭（三錢五分），馬勃（七分，包），石決明（一兩，先煎），知母（二錢），丹皮炭（三錢五分），土貝（四錢，去心），大竹葉（三錢五分），甘中黃（一錢，包），蒲黃炭、澤瀉（各三錢）

右，喉癰之後，陰氣未復，痰熱上亢，極易反復糾纏，宜再輕清泄熱。

白話文：

鮮生地一兩，花粉三錢，側柏炭三錢五分，馬勃七分（包），石決明一兩（先煎），知母二錢，丹皮炭三錢五分，土貝四錢（去心），竹葉三錢五分，甘中黃一錢（包），蒲黃炭、澤瀉各三錢。這些藥材用來治療喉癰之後，陰氣未復，痰熱上亢，容易反復發作的情況，可以輕清泄熱。

旋覆花，桑葉，馬勃，茯苓，生蛤殼，白杏仁，甘中黃，料豆衣，川石斛，象貝，竹茹，枇杷葉，朱燈芯

白話文：

旋覆花：治療咳嗽的藥材

桑葉：治療風熱感冒的藥材

馬勃：治療腹脹、腹部不適的藥材

茯苓：治療水腫、利尿的藥材

生蛤殼：治療寒性咳喘的藥材

白杏仁：治療咳嗽、潤肺的藥材

甘中黃：治療肺熱、咳嗽的藥材

料豆衣：治療咳嗽、化痰的藥材

川石斛：滋陰、生津、養胃的藥材

象貝：滋陰、清熱、潤肺的藥材

竹茹：清熱、化痰、止咳的藥材

枇杷葉：清熱、鎮咳、化痰的藥材

朱燈芯：清熱、固澀的藥材

右，溫邪痰熱，鬱於肺胃，發為乳蛾，腫甚漸腐。病無出路，最易音閃痰升。

甜葶藶，桑葉，瓦楞殼，牛蒡，白前，枇杷葉，白杏仁，前胡，萊菔子，竹茹，土貝

左，喉風漸瘥，鎖喉癰，漬出血膿。法當清化。

白話文：

右側，溫熱的邪氣與痰濕交結，鬱積在肺胃之中，引發了乳蛾的症狀，腫脹嚴重並且逐漸潰爛。這種病最容易導致聲音沙啞和痰液增多。

用甜葶藶、桑葉、瓦楞子、牛蒡子、白前、枇杷葉、白杏仁、前胡、萊菔子、竹茹、土貝母來治療。

左側，喉風已經逐漸好轉，但是鎖喉部位仍然有膿血滲出。應該使用清熱化痰的方法來治療。

桑葉，白蒺藜，忍冬藤，澤瀉，丹皮，赤芍，絲瓜絡，菏梗，連翹，土貝，石決明

白話文：

**桑葉：**用於清熱解毒、消炎止咳

白蒺藜： 用於祛痰止咳、平喘利氣

忍冬藤： 用於清熱解毒、散結消腫

澤瀉： 用於利水滲濕、清熱除濁

丹皮： 用於清熱涼血、活血通絡

赤芍： 用於活血化瘀、清熱涼血

絲瓜絡： 用於清熱利水、化痰止咳

菏梗： 用於清熱解毒、利尿通淋

連翹： 用於清熱解毒、消腫止痛

土貝： 用於化痰止咳、潤肺消炎

石決明： 用於清熱明目、潤腸通便

右，喉風，紅腫，不時頭痛，胸悶。治在肝胃。

前胡，白杏仁，制殭蠶，旋覆花，白前，赤芍，馬勃，通草，牛蒡子，土貝，甘中黃，枇杷葉

右，喉風甫漬兩日，已經舌上劫津，脈左數右細。表熱壯，邪郁深重，勢將風動，重症弗忽。

鮮生地，桑葉，牛蒡，石決明，淡豆豉，鉤勾，竹茹，白杏仁，金石斛，前胡，馬勃，枇杷葉

其二：舌津回，喉風紅腫，咽底腐，脈數。陰氣虛，溫毒盛，極易生波，弗以小效為恃。

白話文：

喉嚨有風熱，又紅又腫，而且常常頭疼、胸悶。這病症應該從肝胃著手治療。

藥方：前胡、白杏仁、制殭蠶、旋覆花、白前、赤芍、馬勃、通草、牛蒡子、土貝、甘中黃、枇杷葉。

喉嚨有風熱，才染病兩天，已經舌苔發乾，脈象左邊跳得快，右邊細弱。這是外感熱邪，邪氣入侵身體深處，病情趨於嚴重，有發生風動的可能，不能輕忽。

藥方：鮮生地、桑葉、牛蒡、石決明、淡豆豉、鉤勾、竹茹、白杏仁、金石斛、前胡、馬勃、枇杷葉。

第二種情況：舌苔潤澤，喉嚨還是紅腫，咽喉底部有腐爛，脈象跳得快。這表示陰氣不足，熱毒很盛，容易引起病情變化，不能因為病情稍有好轉就掉以輕心。

鮮生地，蟬衣，朱茯神，竹茹，淡豆豉，牛蒡子，紫貝齒，馬勃，黑山梔，赤芍，甘中黃，土貝，朱燈芯，枇杷葉

左，喉風略鬆，頭痛仍甚，脈數。宜內外兩治。

白話文：

• 鮮生地：新挖出來的地黃
• 蟬衣：蟬蛻皮
• 朱茯神：茯苓的紅色部分
• 竹茹：竹子體內的白衣
• 淡豆豉：淡色的豆豉
• 牛蒡子：牛蒡的種子
• 紫貝齒：貝殼粉
• 馬勃：一種藥用真菌
• 黑山梔：黑色的梔子
• 赤芍：赤色的芍藥
• 甘中黃：甘草的乾燥根
• 土貝：土茯苓
• 朱燈芯：紅色的燈芯
• 枇杷葉：枇杷樹的葉子

桑葉，牛蒡子，馬勃，生草，石決明，白杏仁，川石斛，竹茹，煨天麻，象貝，元參，杜仲

白話文：

• 桑葉
• 牛蒡子
• 馬勃
• 生草蔻
• 石決明
• 白杏仁
• 川石斛
• 竹茹
• 煨天麻
• 象貝
• 元參
• 杜仲

右，爛喉風，腫腐，脈數，口乾，躁不安寐。溫邪化熱，宜清透泄化。

桑葉，石決明，竹茹，通草，牛蒡子，赤芍，朱茯神，白前，川石斛，土貝，白杏仁，枇杷葉

右，爛喉風，滿腐大退，紅腫亦減，舌灰黃較化，脈數，音不揚。痰熱壅肺，最防作喘。

桑葉，甜葶藶，全瓜蔞，瓦楞殼，枇杷葉，白前竹茹，澤瀉，苦杏仁，象貝，黑山梔，風化硝

白話文：

病人喉嚨潰爛，腫脹腐爛，脈搏跳動頻繁，口乾舌燥，焦躁不安，難以入睡。這是溫邪化熱導致的，應該清熱解毒，化解病邪。

處方：桑葉、石決明、竹茹、通草、牛蒡子、赤芍、朱茯神、白前、川石斛、土貝、白杏仁、枇杷葉。

病人喉嚨潰爛的症狀明顯減輕，腫脹也消退，舌苔灰黃色也變淡，脈搏依然跳動頻繁，聲音嘶啞。這是痰熱壅塞肺部，要注意預防轉為喘息。

處方：桑葉、甜葶藶、全瓜蔞、瓦楞殼、枇杷葉、白前竹茹、澤瀉、苦杏仁、象貝、黑山梔、風化硝。

左，爛喉風，腫腐，胸脘隱約有痧點，胸悶嗜臥，脈數不大。病交三日，此係時氣重症，防痧隱猝變，萬勿輕視。

白話文：

左側，喉嚨發炎潰爛，腫脹腐爛，胸腔和腹部隱約有出血點，胸悶嗜睡，脈搏快速但幅度不大。發病超過三天，這是一種嚴重時令病症，要提防出血點突然變化，千萬不要輕視。

薄荷（三錢，後下），蟬衣（五分），枳殼（三錢五分），紫貝齒（一兩，先煎），前胡（三錢五分），象貝（五錢去心），竹茹（三錢），銀花（三錢），白前（三錢五分），赤芍（二錢），朱連翹（三錢），滑石塊（五錢）

左，爛喉風之後，牙齦出血。邪火留戀陽明，灼熱納少，便溏溲短。宜清泄滌痰法主之。

白話文：

薄荷（15克，後下）

蟬蛻（2.5克）

枳殼（17.5克）

紫河車（50克，先煎）

前胡（17.5克）

象貝（25克，去殼）

竹茹（15克）

金銀花（15克）

白前（17.5克）

赤芍藥（10克）

硃砂連翹（15克）

滑石（25克）

冬桑葉，丹皮，竹茹，扁豆衣，青蒿，連翹，廣鬱金，益元散，石決明，枳殼，淡芩炭

白話文：

冬桑葉：具有清熱涼血的功效，可用於治療發燒、咽喉腫痛等症狀。

丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的功效，可用於治療血熱、瘡瘍等症狀。

竹茹：具有清熱生津、益胃止嘔的功效，可用於治療胃火上炎、嘔吐等症狀。

扁豆衣：具有清熱利濕、消暑解毒的功效，可用於治療暑熱濕困、腹瀉等症狀。

青蒿：具有清熱解毒、止痢殺蟲的功效，可用於治療痢疾、瘧疾等症狀。

連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效，可用於治療熱毒壅盛、瘡瘍腫痛等症狀。

廣鬱金：具有清熱利濕、消食化積的功效，可用於治療濕熱黃疸、食積腹脹等症狀。

益元散：具有益氣補血、溫腎助陽的功效，可用於治療氣血兩虛、陽痿遺精等症狀。

石決明：具有清熱明目、潤腸通便的功效，可用於治療肝火上炎、便祕等症狀。

枳殼：具有行氣導滯、消積化痞的功效，可用於治療氣滯食積、腹脹痛等症狀。

淡芩炭：具有清熱瀉火、止咳平喘的功效，可用於治療肺熱咳嗽、哮喘等症狀。

右，表熱，喉風紅腫硬痛，唇燥心惕，脈軟弦。宜育陰潛陽，滌痰泄熱為法。

桑葉，白蒺藜，紫貝齒，丹皮，朱連翹，元參，石決明，朱茯神，鮮沙參

左，蘊熱上亢，喉腐。正在方張，宜當清化泄降主之。

桑葉，花粉，銀花，竹茹，丹皮，象貝，甘中黃，白杏仁，連翹，赤芍，鮮蘆根

左，喉風，兩關腐甚，子舌脹墜痛楚，不能咽物。風溫蒸郁肺胃，勢在轉重喘閉，幸勿輕視。

薄荷，前胡，銀花，赤苓，桑葉，白杏仁，馬勃通草，枇杷葉，象貝，甘中黃，鮮蘆根，竹茹

右，風毒，痰濁湧塞上焦，喉腫高突，並起鎖喉疫毒。防塞逆陡變。

白話文：

右側症狀表現為熱證，喉嚨發炎紅腫堅硬疼痛，嘴唇乾燥心神不安，脈象軟而弦。治療方法應以滋陰潛陽，清熱化痰為原則。藥物包括桑葉、白蒺藜、紫貝齒、丹皮、朱連翹、元參、石決明、朱茯神、鮮沙參。

左側症狀表現為熱氣上炎，喉嚨腐爛。目前病情正在發展，應以清熱化痰，泄降為主。藥物包括桑葉、花粉、銀花、竹茹、丹皮、象貝、甘中黃、白杏仁、連翹、赤芍、鮮蘆根。

左側症狀表現為喉嚨發炎，兩側淋巴結嚴重腫大，舌頭腫脹下垂疼痛，吞咽困難。風溫邪氣鬱結肺胃，病情趨於嚴重，出現喘息氣短，切勿輕視。藥物包括薄荷、前胡、銀花、赤苓、桑葉、白杏仁、馬勃通草、枇杷葉、象貝、甘中黃、鮮蘆根、竹茹。

右側症狀表現為風毒痰濁阻塞上焦，喉嚨腫脹突出，伴隨鎖喉疫毒。預防氣逆閉塞，防止病情急劇惡化。

甜葶藶，桑葉，蘇子，馬勃，前胡，桑葉，蘇子，牛蒡子，白蒺藜，萊菔子，石決明，秦艽，制蠶，金鎖匙

左，喉關腫腐較減，痛止。溫毒痰滯深重，小效未可恃也。

白話文：

甜葶藶、桑葉、蘇子、馬勃、前胡、桑葉、蘇子、牛蒡子、白蒺藜、萊菔子、石決明、秦艽、製蠶、金鎖匙

牛蒡子（三錢，勿研），旋覆花（三錢五，分包），制殭蠶（三錢），竹茹（三錢），蘇子（三錢五分，炒），代赭石（四錢，煅，先煎），馬勃（七分，包），金鎖匙（三錢五分），萊菔子（二錢，炒），瓦楞殼（一兩，煅，先煎），連翹（三錢），鮮蘆根（一兩，去節）

幼，喉關紅腫而碎，並起腐，上顎亦碎，表熱無汗，便溏溲少。質小、內外同病，轉重延防起驚。未可忽。

白話文：

患者喉嚨紅腫潰爛，上顎也潰爛，體表發熱但無汗，大便稀薄，小便量少。體質虛弱，內外都有病症，情況轉重，要小心防範驚厥。不可輕忽。

淡豆豉，銀花，茯苓，鮮荷葉，鮮生地，連翹，扁豆衣，枳殼，赤芍，甘中黃，車前子，萊菔甲

白話文：

• 淡豆豉
• 銀花
• 茯苓
• 新鮮荷葉
• 新鮮生地黃
• 連翹
• 扁豆衣
• 枳殼
• 赤芍藥
• 甘中黃
• 車前子
• 萊菔根殼

左，壯熱牙疳，先滿布痧子不退，唇燥，便泄溲少，爛喉風腫甚。此係時疫惡症，切勿循因自誤。

薄荷頭，連翹，甘中黃，扁豆衣，桑葉，銀花，黑山梔，茯苓，丹皮，石決明，鮮蘆根

右，爛喉風腫腐，表熱，脈數。防音閃變端，妊娠之體，尤不可忽。

薄荷，象貝，生蛤殼，飛中白，桑葉，白杏仁，白蒺藜，竹茹，枇杷露，川石斛，土貝，鮮蘆根

左，喉右高突，有腐點，余如常。宜清泄法。

桑葉，煅瓦楞殼，飛中白，苦杏仁，制殭蠶，竹茹象貝，馬勃，通草，朱燈芯

左，伏火上攻，音悶、咳痰不利，喉腐灼熱，防喘變。

白話文：

喉嚨左側腫痛，發燒牙齒疼痛，全身長滿痧疹不退，嘴唇乾燥，大便稀薄，小便量少，咽喉紅腫腐爛。這是流行病惡症，千萬不要自行診治誤事。

可用薄荷頭、連翹、甘草黃、扁豆衣、桑葉、銀花、黑山梔、茯苓、丹皮、石決明、鮮蘆根等藥材治療。

喉嚨右側腫痛腐爛，發燒，脈搏快。注意預防聲音沙啞、病情變化，尤其是懷孕婦女，更不能掉以輕心。

可用薄荷、象貝、生蛤殼、飛中白、桑葉、白杏仁、白蒺藜、竹茹、枇杷露、川石斛、土貝、鮮蘆根等藥材治療。

喉嚨右側隆起，有腐爛點，其他症狀正常。應採取清泄方法治療。

可用桑葉、煅瓦楞殼、飛中白、苦杏仁、制殭蠶、竹茹象貝、馬勃、通草、朱燈芯等藥材治療。

內火上炎，聲音嘶啞，咳嗽痰多難咳出，喉嚨腐爛灼熱，注意預防喘息發作。

鮮金斛，苦杏仁，桑葉，全瓜蔞，鮮生地，花粉，丹皮，黑山梔，鮮沙參，知母，青蒿，元明粉，玉泉散（包）

白話文：

新鮮的金斛、苦杏仁、桑葉、整條瓜蔞、新鮮生地黃、花粉、丹皮、黑梔子、新鮮沙參、知母、青蒿、元明粉、玉泉散（包）

左，脈右為大，咳嗽較稀，並起喉風紅腫。內伏溫邪，由漸外達。防腐甚音閃，未可忽。

桑葉，象貝，生石決明，鮮蘆根，枇杷露，連翹，銀花，朱燈芯，苦杏仁，丹皮，甘中黃

右，喉風，紅腫起腐，火勢方張，急當清化泄降主之。

桑葉，石決明，赤芍，甘中黃，丹皮，白杏仁，滑石，鮮蘆根，連翹，象貝，銀花

右，爛喉丹痧初回，喉腐稍定，子舌已損，仍恐喘厥，痧毒痰癰，巨腫欲潰。

白話文：

左側脈象偏大，咳嗽痰稀，喉嚨發紅腫痛，應該是內有溫邪，逐漸向外蔓延。聲音嘶啞，不可輕忽。

適合用桑葉、象貝、生石決明、鮮蘆根、枇杷露、連翹、銀花、朱燈芯、苦杏仁、丹皮、甘中黃等藥材。

右側喉嚨紅腫發炎，火勢旺盛，應當急用清熱解毒、泄降的方法治療。

適合用桑葉、石決明、赤芍、甘中黃、丹皮、白杏仁、滑石、鮮蘆根、連翹、象貝、銀花等藥材。

右側喉嚨潰爛，丹痧初癒，喉嚨腐爛情況稍有好轉，舌頭已經受損，仍需警惕喘息昏厥，痧毒痰癰，腫脹欲潰的狀況。

桑葉，鮮生地，甘中黃，制蠶，丹皮，鮮沙參，飛，中白，忍冬藤，白蒺藜，鮮竹瀝（沖服），土貝，滑石，鮮蘆根

左，寒熱頭痛，脈數。爛喉風腫腐。病重勢速，千萬弗忽。

白話文：

• 桑葉
• 新鮮地黃
• 甘草
• 黃耆
• 制乳香
• 丹皮
• 新鮮沙參
• 葛根
• 白扁豆
• 忍冬藤
• 白蒺藜
• 新鮮竹瀝（沖服）
• 土貝母
• 滑石
• 新鮮蘆根

桑葉，薄荷，鮮金斛，甘中黃，前胡，黑山梔，淡豆豉，飛中白，白前，土貝，萊菔子，金鎖匙，枇杷露（沖服）

右，喉風腫腐，痛不能咽，寒熱脈數。溫厲重症，防升塞變端。

白話文：

桑葉

薄荷

新鮮金斛

甘草黃芩

前胡

黑山梔子

淡豆豉

飛揚的白堊

白前

土貝母

萊菔子（蘿蔔子）

金鎖匙

枇杷露（沖服）

桑葉，薄荷，萊菔子，黑山梔，白杏仁，馬勃，煅瓦楞殼，飛滑石，象貝，甘中黃，鮮竹茹，澤瀉，金鎖匙，枇杷露（沖服）

白話文：

桑葉、薄荷、萊菔子、黑山梔、白杏仁、馬勃、煅瓦楞殼、飛滑石、象貝、甘草黃、鮮竹茹、澤瀉、金鎖匙、枇杷露（用開水沖服）

左，喉風延經旬日，紅腫碎腐作痛，溫燥傷肺所致。

冬桑葉，元參，馬勃，赤芍，白杏仁，連翹，甘中黃，竹茹，象貝，生蛤殼，飛中白，通草，枇杷露（沖服）

左，爛喉風，白腐脫而未淨，紅腫全瘥，畏寒至甚，脈數。尚防反復，仍弗忽視。

前胡，白杏仁，馬勃，赤芍，牛蒡子，土貝，甘中黃，竹茹，薄荷，生蛤殼，飛中白，通草，枇杷露（沖服）

左（小姐），來示云：咽痛全愈，腑氣三日未通。餘熱逗留，須清理為要。

全瓜蔞，白杏仁，連翹，枇杷露（沖服），黑山梔，土貝，生蛤殼，鮮蘆根，鮮金斛，鮮竹茹，知母

右，喉風復腐，痰多。風熱蘊蒸肺胃，不可輕忽為要。

白話文：

喉嚨發炎已經好幾天了，又紅又腫，還潰爛疼痛，這是因為乾燥的熱氣傷了肺部。

可以用冬桑葉、元參、馬勃、赤芍、白杏仁、連翹、甘中黃、竹茹、象貝、生蛤殼、飛中白、通草，以及枇杷露（沖水喝）來治療。

喉嚨已經開始潰爛，白腐還沒完全好，雖然紅腫消退了，但是非常怕冷，脈搏跳得很快。要小心反覆發作，不能輕忽。

可以服用前胡、白杏仁、馬勃、赤芍、牛蒡子、土貝、甘中黃、竹茹、薄荷、生蛤殼、飛中白、通草，以及枇杷露（沖水喝）。

小姐來看病，說咽喉疼痛已經好了，但肚子三天還沒排便。還有些餘熱未清，必須要清理乾淨。

可以服用全瓜蔞、白杏仁、連翹、枇杷露（沖水喝）、黑山梔、土貝、生蛤殼、鮮蘆根、鮮金斛、鮮竹茹、知母。

喉嚨又開始潰爛，痰很多。風熱在肺胃裡積聚，不能輕視。

桑葉，旋覆花，馬勃，竹茹，白杏仁，煅瓦楞粉，甘中黃，通草，象貝，海浮石，飛中白

左，滿喉碎腐，不能安寐，火鬱陰傷，不易奏功。

白話文：

桑葉：

一種植物的葉子，具有清熱解毒的作用。

旋覆花：

一種植物的花，具有解熱止咳的作用。

馬勃：

一種藥用真菌，具有消炎止血的作用。

竹茹：

一種竹子的內層，具有清熱利尿的作用。

白杏仁：

一種桃子的核仁，具有潤肺止咳的作用。

煅瓦楞粉：

經過煅燒後的瓦片，具有收斂止血的作用。

甘中黃：

一種植物的根莖，具有利尿消腫的作用。

通草：

一種植物的莖，具有利尿清熱的作用。

象貝：

一種海貝，具有平肝降壓的作用。

海浮石：

一種火山岩，具有清熱解毒的作用。

飛中白：

一種礦物，具有解毒散結的作用。

生龜板，馬勃，白杏仁，朱連翹，石決明，甘中黃，赤芍，朱茯神，黑山梔，飛中白，土貝，竹茹，枇杷露（沖服）

右，雙乳蛾，僵伏尚甚，消淨不易，內熱，脈數。防反復生波，千萬勿忽。

白話文：

• 烏龜殼
• 馬勃
• 白杏仁
• 黃連翹
• 石決明
• 甘草
• 赤芍藥
• 朱茯苓
• 黑山梔子
• 飛揚白芷
• 土貝母
• 竹茹
• 枇杷汁（沖服）

旋覆花，桑葉，萊菔子，枇杷露（沖服），煅瓦楞殼，白杏仁，竹茹，金鎖匙，土貝，杜蘇子，通草，白前，鮮蘆根

白話文：

旋覆花、桑葉、萊菔子、枇杷露（沖服）、鍛造過的瓦楞殼、白杏仁、竹茹、金鎖匙、土貝、杜蘇子、通草、白前、新鮮的蘆根

左，冷熱失調，肺胃受之，喉痛紅腫，子舌墜，表熱脈數，音微閃。當從上焦宣泄，以暢肺氣。

前胡，白杏仁，白蒺藜，竹茹，白前，象貝，制殭蠶，通草，牛蒡子，赤芍，馬勃，金鎖匙，枇杷葉（去毛包）

左，喉風偏右為甚，由漸起腐，哽痛妨咽，間或形寒，冷熱不時。肺經受病，最易閃音。

薄荷，冬桑葉，竹茹，生蛤殼，前胡，白杏仁，甘中黃，金鎖匙，牛蒡子，象貝，飛中白，枇杷葉

右，咽痛妨咽，音閃口乾。風溫郁肺，宜輕清泄化。

桑葉，象貝，瓜蔞皮，飛中白，枇杷露（沖服），生蛤殼，制殭蠶，朱燈芯，苦杏仁，竹茹，馬勃，活水蘆根

左，頭痛，咽底高突不平，哽痛妨咽，舌少苔。宜清理法。

桑葉，枳殼，川石斛，赤苓，白蒺藜，竹茹，連翹，澤瀉，赤芍，象貝，飛中白，朱燈芯，枇杷露（沖服）

右，啞喉風，不治症也。刻已痰鳴如曳鋸。理之棘手。

白話文：

左側喉嚨疼痛，冷熱失衡，肺和胃受到影響，喉嚨紅腫，舌頭往下墜，表面發熱，脈搏跳動快，聲音微弱且沙啞。應該從上焦宣泄，暢通肺氣。

藥方：前胡、白杏仁、白蒺藜、竹茹、白前、象貝、制殭蠶、通草、牛蒡子、赤芍、馬勃、金鎖匙、枇杷葉（去毛包）。

左側喉風偏向右側更嚴重，逐漸發展成腐爛，哽咽疼痛，難以吞嚥，偶爾感到寒冷，冷熱交替出現。肺經受病，最容易造成聲音嘶啞。

藥方：薄荷、冬桑葉、竹茹、生蛤殼、前胡、白杏仁、甘中黃、金鎖匙、牛蒡子、象貝、飛中白、枇杷葉。

右側咽喉疼痛，難以吞嚥，聲音嘶啞，口乾。風溫鬱積肺部，應該用輕清的藥物來泄化。

藥方：桑葉、象貝、瓜蔞皮、飛中白、枇杷露（沖服）、生蛤殼、制殭蠶、朱燈芯、苦杏仁、竹茹、馬勃、活水蘆根。

左側頭疼，咽喉底部隆起不平，哽咽疼痛，難以吞嚥，舌苔少。應該使用清理的方法。

藥方：桑葉、枳殼、川石斛、赤苓、白蒺藜、竹茹、連翹、澤瀉、赤芍、象貝、飛中白、朱燈芯、枇杷露（沖服）。

右側啞喉風，難以治療。已經痰鳴，聲音像拉鋸一樣。治療起來非常棘手。

甜葶藶（五分，焙去油），白杏仁（四錢，去尖），枇杷露（一兩、）玉樞丹末（一分五釐，二味調化，煅溫先服），豬牙皂（四分，炙去刺），土貝（四錢，去心）

白話文：

• 甜葶藶（5 分，烘焙去除油脂）

• 白杏仁（4 錢，去除尖端）

• 枇杷露（1 兩）

• 玉樞丹粉末（1.5 分，與以下成分混合，溫熱後服用）

• 豬牙皁（4 分，炙烤去除刺）

• 土貝母（4 錢，去除中心）

右，喉風，兩關紅碎，哽痛妨咽，夜來微熱。溫邪內郁，法宜宣泄。

薄荷，白杏仁，赤芍，連翹，前胡，象貝，竹茹，金鎖匙，牛蒡子，白蒺藜，飛中白，枇杷葉（去毛，包）

右，雙乳蛾。左關腫勢為甚，咽物並弗哽痛。延恐轉木蛾，急急泄降，消散痰。

白話文：

喉咙发炎，两边关节点红肿疼痛，吞咽困难，晚上还微微发热。这是热邪郁结在体内，需要宣泄出来。

用薄荷、白杏仁、赤芍、连翘、前胡、象贝、竹茹、金锁匙、牛蒡子、白蒺藜、飞中白、枇杷叶（去毛，包起来）等药材煎汤服用。

两边乳房也长了肿块，左边关节点肿得厉害，吞咽时并没有感到哽咽疼痛。担心会发展成更严重的症状，要尽快泄降，消散痰液。

蘇子，旋覆花，制殭蠶，白前，萊菔子炒，竹茹馬勃，煅瓦楞殼，海浮石，瓜蔞皮，赤芍，枇杷露（沖服）

左，陰分虛，溫燥易乘，咽間干哽，易於音啞，頭脹，得食作飽。宜肺胃兩治。

白話文：

蘇子

旋覆花

制殭蠶

白前

炒萊菔子

竹茹、馬勃

煅瓦楞殼

海浮石

瓜蔞皮

赤芍

枇杷露（沖服）

鮮沙參（四錢），生蛤殼（一兩），竹茹（三錢五分），鮮蘆根（一兩，去節），元參（三錢五分，炒），白杏仁（四錢，去尖），連翹（三錢），朱燈芯（三分），川石斛（三錢），象貝（四錢，去心），赤芍（三錢五分）

白話文：

• 鮮沙參 40 克
• 生蛤蜊殼 100 克
• 竹茹 35 克
• 鮮蘆根 100 克（去掉根節）
• 元參 35 克（炒製）
• 白杏仁 40 克（去掉尖頭）
• 連翹 30 克
• 硃砂 3 克
• 川石斛 30 克
• 象貝 40 克（去掉內臟）
• 赤芍 35 克

左，纏喉癰，腫甚，腫連上齶，痛楚勺水難嚥，形寒脈數。溫癘痰濁蒸郁肺胃，其勢不輕，防塞逆驟變，重症，無忽。

白話文：

左，脖子長了很嚴重的膿腫，腫到連上顎都腫起來了，疼痛到連喝一口水都很困難，身體發冷、脈搏跳得很快。這是因為濕熱的痰濁蒸騰到肺和胃部，情況不容小覷，要小心突然發作，變成危重症狀，不可忽視。

甜葶藶，前胡，制殭蠶，連翹，制牙皂，白前，馬勃，全瓜蔞，土貝，白杏仁，萊菔子（炒），鮮蘆根（去節），鮮竹瀝，風化硝

幼，表熱，喉疳、舌疳、唇疳並起，作痛妨食，兩腮下結核，脈數，二便不爽。花毒蘊熱交織，當清化法。

白話文：

• 甜葶藶
• 前胡
• 制殭蠶
• 連翹
• 制牙皁
• 白前
• 馬勃
• 全瓜蔞
• 土貝母
• 白杏仁
• 炒萊菔子
• 鮮蘆根（去節）
• 鮮竹瀝
• 風化硝

桑葉（三錢），竹葉（三錢），生石決明（一兩，先煎），白杏仁（四錢），丹皮（三錢），銀花（三錢），黑山梔（三錢），絲瓜絡（三錢），連翹（三錢），甘中黃（一錢），土貝（四錢），澤瀉（三錢），白茅根（一兩，去心）

白話文：

桑葉（15克），竹葉（15克），生石決明（60克，先煎），白杏仁（20克），丹皮（15克），銀花（15克），黑山梔（15克），絲瓜絡（15克），連翹（15克），甘中黃（5克），土貝（20克），澤瀉（15克），白茅根（60克，去根須）

右，陰分虛，溫燥易乘喉關，紅絲細累滿布，喉物不利，膩沫極多，大便由瀉轉溏，舌白，余如常。法當治其所急。

白話文：

右脈象顯示陰分不足，容易受到溫熱燥邪的侵襲，喉嚨部位出現細密紅絲，咽喉不適，黏液過多，大便由腹瀉轉為稀溏，舌苔白，其他症狀正常。治療時應該優先處理當前急症。

冬桑葉，竹茹，馬勃，朱燈芯，象貝，連翹，飛中白，鮮蘆根，生蛤殼，川石斛，生石決明

左，表熱較和，喉腐漸減，頭痛脈數，溲少。其勢未定，防音閃。勿忽。

桑葉，前胡，竹茹，銀花，牛蒡子，白杏仁，石決明，飛中白，赤芍，鮮蘆根，象貝，滑石，白前，金鎖匙

左，咽關碎腐腫痛，作寒發熱，脈數。溫邪郁肺胃，不可泛視。

桑葉，馬勃，竹茹，通草，白杏仁，甘中黃，生蛤殼，枇杷露（沖服），土貝，飛中白，川石斛，金鎖匙

左，喉風，紅腫痰癰堅硬。其勢方張，不可輕忽。

桑葉，白蒺藜，黑山梔，絲瓜絡，白杏仁，制蠶，薄荷，赤芍，土貝，馬勃，牛蒡，澤瀉，金鎖匙

左，纏喉痰癰腫甚，寒熱。防痰氣升塞，不可忽。

桑葉，牛蒡子，白蒺藜，連翹，赤芍，蘇子，制蠶煅瓦楞殼，土貝，萊菔子炒，馬勃，絲瓜絡，忍冬藤

右，喉風紅腫，子舌墜，痰癰腫硬，脈數。風熱痰濁，交郁，其勢方張，未可忽。

白話文：

冬桑葉、竹茹、馬勃、朱燈芯、象貝、連翹、飛中白、鮮蘆根、生蛤殼、川石斛、生石決明，這些藥材適合用於表熱較和、喉嚨腐爛逐漸減輕、頭痛脈搏快速、小便量少的情況。但病情尚未穩定，要預防聲音嘶啞、閃電般的變化，不可疏忽。

桑葉、前胡、竹茹、銀花、牛蒡子、白杏仁、石決明、飛中白、赤芍、鮮蘆根、象貝、滑石、白前、金鎖匙，這些藥材適用於咽喉部位有腐爛腫痛、伴隨寒熱交替、脈搏快速的情況。溫熱邪氣郁積在肺胃，不可輕視。

桑葉、馬勃、竹茹、通草、白杏仁、甘中黃、生蛤殼、枇杷露（沖服）、土貝、飛中白、川石斛、金鎖匙，這些藥材適用於喉嚨發炎，紅腫痰液形成堅硬的腫塊，病情正處於擴散階段，不可掉以輕心。

桑葉、白蒺藜、黑山梔、絲瓜絡、白杏仁、制蠶、薄荷、赤芍、土貝、馬勃、牛蒡、澤瀉、金鎖匙，這些藥材適用於喉嚨被痰液堵塞、腫脹嚴重，伴隨寒熱交替的情況。要預防痰氣上湧阻塞呼吸道，不可疏忽。

桑葉、牛蒡子、白蒺藜、連翹、赤芍、蘇子、制蠶煅瓦楞殼、土貝、萊菔子炒、馬勃、絲瓜絡、忍冬藤，這些藥材適用於喉嚨發炎紅腫、舌苔發白下垂、痰液形成堅硬的腫塊，脈搏快速的情況。風熱痰濁交織在一起，病情正處於擴散階段，不可掉以輕心。

桑葉，馬勃，赤芍，煅瓦楞殼，牛蒡，甘中黃，白杏仁，竹茹，黑山梔，飛中白，土貝，飛滑石，鮮蘆根（去節），金鎖匙

左，鎖喉痰毒，較前稍消，時時痰氣升塞，防陡起風波。

白話文：

桑葉、馬勃、赤芍藥、燒製過的瓦楞殼、牛蒡、生甘草、白杏仁、竹茹、黑梔子、中飛白、土貝母、中飛滑石、新鮮蘆根（去掉節）、金鎖匙

紫菀，旋覆花，土貝，絲瓜絡，白前，海浮石，陳皮，干菖蒲，白杏仁，黛蛤散，海藻，山慈姑，枇杷露（沖服）

幼，爛喉風滿腐，腐肉堆起，子舌已經腐去，表熱不解，脈數。防音啞喘閉，十分險惡之至。

白話文：

紫菀：一種菊科植物，具有止咳化痰的作用。

旋覆花：一種旋花科植物，具有清熱解毒、止咳化痰的功效。

土貝：即地骨皮，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。

絲瓜絡：即絲瓜的纖維網，具有清熱利尿、通絡活血的作用。

白前：即北沙蔘，具有滋陰潤肺、清熱化痰的功效。

海浮石：即浮石，具有利水消腫、止咳化痰的功效。

陳皮：即橘皮，具有理氣健胃、化痰止咳的作用。

幹菖蒲：一種菖蒲科植物，具有芳香化溼、醒神益智的功效。

白杏仁：即苦杏仁，具有潤肺止咳、平喘利氣的作用。

黛蛤散：是一種由海蛤殼製成的散劑，具有平喘止咳、化痰消積的功效。

海藻：即昆布，具有軟堅散結、化痰消腫的功效。

山慈姑：即澤瀉，具有利水滲溼、清熱解毒的功效。

枇杷露（沖服）：枇杷果製成的露水，具有潤肺止咳、化痰平喘的作用。

桑葉，馬勃，滑石，白前，白杏仁，甘中黃，生蛤殼，枇杷露（沖服），土貝，飛中白，黑山梔，鮮竹瀝（沖服）

左，爛喉風，灰腐堆起，脈數不暢。本體虛而溫邪重，勢不可忽。

白話文：

• 桑葉
• 馬勃（松茸）
• 滑石
• 白前（蚌肉）
• 白杏仁
• 甘中黃（甘草）
• 生蛤殼
• 枇杷露（與其他藥物混合服用）
• 土貝（一種貝類）
• 飛中白（一種貝類）
• 黑山梔
• 鮮竹瀝（與其他藥物混合服用）

鮮桑葉，生蛤殼，馬勃，白蒺藜，白杏仁，川石斛，甘中黃，金鎖匙，象貝，竹茹，飛中白，連翹，枇杷露（沖服）

右，喉風腫腐，寒熱，內伏風溫，郁不能達。須格外慎之。

白話文：

新鮮桑葉、生牡蠣殼、馬勃菌、白蒺藜、白杏仁、川石斛、甘草黃芪、金鎖匙草、象貝、竹茹、飛揚草、連翹、枇杷葉水（沖服）

桑葉，白蒺藜，馬勃，前胡，苦杏仁，生石決明（先煎），甘中黃，白前，象貝，薄荷，飛中白，竹茹，枇杷露（沖服）

左，喉癰腫色非常，身熱脈數，最防氣逆痰壅。

白話文：

桑葉、白蒺藜、馬勃、前胡、苦杏仁、生石決明（先煎）、甘草、白前、象貝、薄荷、飛滑石、竹茹、枇杷露（沖服）

甜葶藶（五分，焙去油），土貝（五錢，去心），黑山梔（三錢），生石決明（一兩，先煎），白前（三錢五分），制殭蠶（三錢），鮮竹茹（三錢），鮮蘆根（二兩），白杏仁（五錢，去尖），馬勃（七分），甘中黃（一錢），枇杷露（二兩，沖服），金鎖匙（三錢五分）

右，咽關癰腫，乍寒乍熱，痰多，脈數帶滑。其勢方張，勿忽。

白話文：

甜葶藶 (5 克，烘焙後去除油分)

土貝 (50 克，去除內核)

黑山梔 (3 克)

生石決明 (60 克，先煎)

白前 (3.5 克)

制僵蠶 (3 克)

鮮竹茹 (3 克)

鮮蘆根 (120 克)

白杏仁 (5 克，去除尖端)

馬勃 (0.7 克)

甘中黃 (1 克)

枇杷露 (120 克，沖服)

金鎖匙 (3.5 克)

鮮桑葉（三錢），馬勃（七分），生蛤殼（一兩），瓜蔞皮（四錢），白杏仁（四錢，去心），甘中黃（一錢），竹茹（三錢），澤瀉（三錢），土貝（四錢，去尖），飛人中白（三錢五分，包），萊菔子（四錢，炒），枇杷露（一兩，衝入），金鎖匙（三錢五分），海浮石（四錢）

左，表熱兩日，脈數不暢，爛喉風腫腐極甚。溫癘深重，不可泛視。

白話文：

鮮桑葉（15克），馬勃（3.5克），生蛤殼（50克），瓜蔞皮（20克），白杏仁（20克，去核），甘遂（5克），竹茹（15克），澤瀉（15克），土貝母（20克，去尖），飛人中白（17.5克，包），萊菔子（20克，炒），枇杷露（50克，沖入），金鎖匙（17.5克），海浮石（20克）

桑葉（三錢），白杏仁（四錢，去尖），馬勃（七分），滑石（四錢），白蒺藜（四錢，去刺），土貝（五錢，去心），甘中黃（一錢），通草（一錢），赤芍（三錢），竹茹（三錢），飛人中白（三錢五分，包），枇杷露（一兩，沖服），金鎖匙（三錢五分），薄荷（一錢，後下）

左，喉風，紅腫欲腐，脈數。陰薄肝亢，溫邪內郁，勢在方張，未可忽。

白話文：

桑葉（15克）

白杏仁（20克，去尖）

馬勃（3.5克）

滑石（20克）

白蒺藜（20克，去刺）

土貝母（25克，去心）

甘草（5克）

通草（5克）

赤芍（15克）

竹茹（15克）

人中白（17.5克，包）

枇杷露（50毫升，沖服）

金鎖匙（17.5克）

薄荷（5克，後下）

鮮桑葉（三錢），馬勃（七分，包），白杏仁（四錢，去尖），朱燈芯（三分），川石斛（四錢），甘中黃（一錢，包），土貝（四錢，去心），枇杷露（一兩，沖服），鮮竹茹（三錢五分），飛人中白（三錢五分，包），連翹（三錢五分）

右，心肝不潛，風火鬱肺，發為爛喉風，脈數不暢。防腐蔓延，不可忽視。

白話文：

鮮桑葉（15克）

馬勃（3.5克，包裹）

白杏仁（20克，去尖）

朱燈芯（1.5克）

川石斛（20克）

甘中黃（5克，包裹）

土貝（20克，去心）

枇杷露（100克，泡水服用）

鮮竹茹（17.5克）

飛人中白（17.5克，包裹）

連翹（17.5克）

桑葉（三錢），馬勃（七分，包），竹茹（三錢），飛滑石（三錢，包），白杏仁（四錢），甘中黃（一錢，包），生蛤殼（一兩，先煎），枇杷露（一兩，沖服），鮮竹茹（三錢五分），飛人中白（三錢五分，包），連翹（三錢五分）

右，心肝不潛，風火鬱肺，發為爛喉風，脈數不暢。防腐蔓延，不可忽視。

白話文：

桑葉（15克），馬勃（3.5克，包裹使用），竹茹（15克），飛滑石（15克，包裹使用），白杏仁（20克），甘草（5克，包裹使用），生蛤蜊殼（50克，先煎），枇杷露（50毫升，沖服），鮮竹茹（17.5克），飛人中白（17.5克，包裹使用），連翹（17.5克）

桑葉（三錢），馬勃（七分），竹茹（三錢），飛滑石（三錢，包），白杏仁（四錢，去尖），甘中黃（一錢），生蛤殼（一兩，先煎），枇杷露（一兩，沖服），土貝（五錢，去心），飛人中白（三錢五分，包），青蒿子（三錢五分），金鎖匙（三錢五分）

左，昨起寒熱風腫腐，風溫重症，不可忽視。

白話文：

桑葉（15克），馬勃（3.5克），竹茹（15克），滑石（15克，用紗布包好），白杏仁（20克，去尖），甘中黃（5克），生蛤殼（50克，先煎煮），枇杷露（50克，用溫水送服），土貝母（25克，去中心），飛人中白（17.5克，用紗布包好），青蒿子（17.5克），金鎖匙（17.5克）

冬桑葉（三錢），生蛤殼（一兩，先煎），青蒿子（三錢），馬勃（七分，包），白杏仁（四錢，去尖），薄荷（一錢，後下），白蒺藜（四錢，去刺），甘中黃（三錢五分，包），象貝（四錢，去心），竹茹（四錢），鮮金斛（五錢，打，先煎），飛中白（一錢，包），金鎖匙（三錢五分），枇杷露（一兩，沖服）

幼，壯熱四日，汗多，喉風腫脹，喘急不止。溫邪閉肺，防厥。

白話文：

桑葉（15克），生蛤蜊殼（50克，先煎），青蒿子（15克），馬勃（3.5克，包起來），白杏仁（20克，去尖），薄荷（5克，後放），白蒺藜（20克，去刺），甘松（17.5克，包起來），象貝（20克，去心），竹茹（20克），新鮮金斛（25克，搗爛，先煎），飛滑石（5克，包起來），金鎖匙（17.5克），枇杷露（50克，沖服）

甜葶藶（四分，焙去油），白杏仁（三錢，去尖），鉤勾（二錢，後下），通草（一錢），白前（三錢五分），象貝（四錢，去心），紫貝齒（七錢，生，先煎），旋覆花（三錢五分，包），桑葉（三錢五分），竹茹（三錢五分），赤芍（三錢五分），飛滑石（三錢，包），玉樞丹（末，二分），枇杷露（一兩，調化溫服）

左，滿咽腫碎，子舌墜熱，九日不退。體乏邪戀，勢不可忽視。

白話文：

材料：

• 甜葶藶 1.2 公克（烘焙後去除浮油）
• 白杏仁 9 公克（去除尖端）
• 鉤勾藤 6 公克（最後才加入）
• 通草 3 公克
• 白前 10.5 公克
• 象貝（貝母） 12 公克（去除貝心）
• 紫貝齒（紫貝母） 21 公克（生用，先煎煮）
• 旋覆花 10.5 公克（包紮起來）
• 桑葉 10.5 公克
• 竹茹 10.5 公克
• 赤芍藥 10.5 公克
• 飛滑石 9 公克（包紮起來）
• 玉樞丹（研磨成粉）0.6 公克
• 枇杷露 30 毫升（調勻後溫服）

鮮桑葉（三錢），原金斛（四錢，先煎），朱連翹（三錢），馬勃（七分，包），青蒿子（二錢），白杏仁（四錢，去尖），飛滑石（四錢，包），鮮蘆根（一兩，去節），赤芍（二錢），土貝（四錢，去心），竹茹（三錢），枇杷露（一兩，溫服），朱燈芯（三分）

左，咽關紅腫已三月，伏痰伏熱，理之不易。

白話文：

鮮桑葉（3 克），原金斛（4 克，先煮），朱連翹（3 克），馬勃（0.7 克，包起來），青蒿子（2 克），白杏仁（4 克，去尖），飛滑石（4 克，包起來），鮮蘆根（12 克，去節），赤芍（2 克），土貝（4 克，去心），竹茹（3 克），枇杷露（12 克，溫服），朱燈芯（0.3 克）

鮮桑葉（三錢），馬勃（七分），竹茹（三錢），通草（一錢），白杏仁（四錢，去尖），甘中黃（一錢），生蛤殼（一兩，先煎），金鎖匙（一錢），土貝（五錢，去心），飛中白（三錢五分，包），滑石（四錢），鮮蘆根（一兩）

左，風溫留戀上焦，喉關高突不平，哽痛。盛衰不定，當從肺胃二經立方。

白話文：

鮮桑葉（3錢）

馬勃（0.7錢） 竹茹（3錢） 通草（1錢） 白杏仁（4錢，去掉尖頭） 甘草（1錢） 生蛤蠣殼（1兩，先煎過） 金鎖匙（1錢） 土貝母（5錢，去掉中心） 飛蛾幼蟲（3.5錢，包裹起來） 滑石（4錢） 新鮮蘆筍根（1兩）

經霜桑葉（三錢），元參（三錢），連翹（三錢），馬勃（七分，包），白杏仁（四錢），生蛤殼（一兩，先煎），生石決明（一兩，先煎），飛人中白（一錢，包），象貝（四錢），竹茹（三錢），知母（三錢），朱燈芯（三分），枇杷露（一兩，溫服）

右，喉關紅腫，哽痛妨咽，兼之痰核不一，左耳失聰，脈數。宜平肝泄風。

白話文：

經霜桑葉（15克），元參（15克），連翹（15克），馬勃（3.5克，包裹著使用），白杏仁（20克），生蛤殼（60克，先煎），生石決明（60克，先煎），飛人中白（5克，包裹著使用），象貝（20克），竹茹（15克），知母（15克），朱燈芯（1.5克），枇杷露（60毫升，溫服）

桑葉（三錢），白杏仁（四錢），連翹（三錢），甘菊瓣（三錢五分），白蒺藜（四錢），象貝（四錢），黑山梔（三錢），銀花（三錢），石決明（一兩，先煎），竹茹（三錢），飛中白（一錢，包），鮮蘆根（一兩），朱燈芯（三分）

白話文：

桑葉（15克）

白杏仁 （20克） 連翹 （15克） 甘菊花 （17.5克） 白蒺藜 （20克） 象貝 （20克） 黑山梔 （15克） 金銀花 （15克） 決明子 （50克，先煮） 竹茹 （15克） 飛中白 （5克，包裹） 鮮蘆根 （50克） 燈芯草 （1.5克）