《曹滄洲醫案》~ 痧痘門 (3)

1. 痧痘門

金鎖匙（三錢五分），生石膏（五錢，先煎），飛滑石

左，丹痧甫回，喉腐較定，然餘毒內熾，顏面大腫甚，屬喘厥可危。

桑葉（三錢五分），制蠶（三錢），忍冬藤（四錢），土貝（五錢），丹皮（三錢），角針（一錢），絲瓜絡（三錢五分），黑山梔（三錢），白蒺藜（四錢），白杏仁（四錢），生石決明（一兩，先煎），鮮竹瀝（二兩），鮮生地（一兩），鮮蘆根（二兩，去節）

右，前年風痧後，餘邪入營，從腰背痛入足膝。纏綿已久，不易速解。

全當歸，川牛膝，五加皮，生米仁，赤芍，豨薟草，粉萆薢，陳皮，白蒺藜，臭梧桐，川斷，絲瓜絡，桑枝

左，喉風腫腐，寒熱咳嗽，風痧隱約不透，音閃轉重不可忽視。

桑葉（三錢），薄荷（七分，後下），馬勃（七分），通草（一錢），白杏仁（四錢），赤芍（三錢五分），甘中黃（一錢，包），白前（三錢五分）

象貝（四錢），蟬衣（五分），赤苓（三錢），枇杷葉（四錢，去毛，包），金鎖匙（一錢）

左，表熱甚壯，痧子隱約不透，咳嗽多嚏，涕濃，舌花白。風溫時氣鬱肺，最防痧縮變幻。

薄荷頭（後下，三錢五分），白前（三錢五分），枳殼（三錢五分），連翹（三錢），前胡（三錢五分），白杏仁（四錢），竹茹（三錢），紫菀（一錢），牛蒡子（勿研，三錢），象貝（四錢），赤芍（三錢五分），白蒺藜（炒去刺，四錢）

蝸方：西河柳（三錢），櫻桃核（三錢），棉紗線（三錢），芫荽子（三錢），蘇葉（四錢），干浮萍（四錢）

水煎濃汁，布絞乾，□額部鼻尖，及兩手臂，不可著涼，亦不可太猛熱，更不可吃。

幼，痧火痘毒，蒸郁肺胃，舌下碎腐，喉關亦腐，痛楚妨食，痰多、音微閃。質小易起波瀾，未可忽視。

桑葉（三錢），石決明（一兩，先煎），銀花（三錢），鮮蘆根（一兩，去節），丹皮（三錢五分），淡竹葉（三錢），甘中黃（一錢，包），枇杷露（一兩，溫服），連翹（三錢），黑山梔（三錢五分），飛中白（一錢，絹包）

世兄，痧火不淨，咽關腫脹。宜清化泄降。

桑葉（三錢五分），白杏仁（四錢，去尖），茯苓（四錢），馬勃（七分，包），赤芍（三錢五分），象貝（四錢，去心），通草（一錢），白前（三錢五分），連翹（三錢），竹茹（三錢五分），橘白（一錢），枇杷露（一兩，溫服）

幼，痧後發熱兩旬余，咳嗽氣急。質小任重，不可再忽。

青蒿（三錢五分），象貝（四錢），十大功勞（三錢），瓦楞殼（一兩，煅，先煎），赤芍（三錢五分），橘白（一錢），川石斛（三錢），生穀芽（五錢），白杏仁（四錢），竹茹（三錢五分），川通草（一錢）

白話文：

痧痘門

案例一： 丹痧初癒，但餘毒未清，臉部腫脹嚴重，並伴隨喘息，情況危急。處方包括桑葉、制蠶、忍冬藤、土貝、丹皮、角針、絲瓜絡、黑山梔、白蒺藜、白杏仁、生石決明、鮮竹瀝、鮮生地、鮮蘆根。

案例二： 前年患風痧後，餘毒入侵經絡，導致腰背及足膝疼痛，病情纏綿難癒。處方包括全當歸、川牛膝、五加皮、生米仁、赤芍、豨薟草、粉萆薢、陳皮、白蒺藜、臭梧桐、川斷、絲瓜絡、桑枝。

案例三： 喉嚨腫痛潰爛，伴隨寒熱咳嗽，風痧症狀隱約未盡，聲音嘶啞，需重視。處方包括桑葉、薄荷、馬勃、通草、白杏仁、赤芍、甘中黃、白前、象貝、蟬衣、赤苓、枇杷葉、金鎖匙。

案例四： 表面熱象明顯，痧疹隱約不清，咳嗽、打噴嚏頻繁，鼻涕濃稠，舌苔白。風溫夾雜，肺氣鬱結，需預防痧疹變化。處方包括薄荷頭、白前、枳殼、連翹、前胡、白杏仁、竹茹、紫菀、牛蒡子、象貝、赤芍、白蒺藜。

蝸方： 處方包括西河柳、櫻桃核、棉紗線、芫荽子、蘇葉、干浮萍。將藥材水煎取汁，用布絞乾後，塗抹於額頭、鼻尖及雙臂。需注意保暖，避免過熱或進食。

案例五： 幼童痧痘毒邪，鬱結肺胃，舌下潰爛，喉嚨也潰爛，疼痛難忍，影響進食，痰多、聲音嘶啞。體質虛弱，容易病情變化，需密切觀察。處方包括桑葉、石決明、銀花、鮮蘆根、丹皮、淡竹葉、甘中黃、枇杷露、連翹、黑山梔、飛中白。

案例六： 痧毒未清，咽喉腫脹，需清熱化濕，瀉火降逆。處方包括桑葉、白杏仁、茯苓、馬勃、赤芍、象貝、通草、白前、連翹、竹茹、橘白、枇杷露。

案例七： 幼童痧後發熱已逾二十天，咳嗽氣喘，體質虛弱，病情不容輕忽。處方包括青蒿、象貝、十大功勞、瓦楞殼、赤芍、橘白、川石斛、生穀芽、白杏仁、竹茹、川通草。

**(註：以上翻譯僅供參考，不構成任何醫療建議。如有任何疾病，請諮詢專業醫生。) **