翟竹亭

《湖岳村叟醫案》~ 九、婦科門（凡三十二案） (10)

1. 九、婦科門（凡三十二案）

【案三十二】

馨山繼室，年三十餘，八月染病。招餘往診，得肝脈弦數已極。餘告曰，肝之一臟，在天為風，在四時為春，在五行為木，在人為肝。又云：「諸風掉眩，皆屬於肝。」今肝脈如此弦數，惟恐風將作矣。馨山不甚介意，後於來日午時愴惶招餘往，至時，但見目閉口開，兩手握固，六脈洪大無倫，形如死屍，問之不語，此是類中風之熱也。又恐藥不濟急，用針刺少商、厲兌、少澤、人中、上星、百會諸穴，以瀉臟腑之熱。

刺已，人事稍醒，又服平肝清熱藥，一帖痊癒。方開於後。

當歸6克，川芎10克，生地18克，白芍15克，羚羊角6克，龍膽草10克，丹皮10克，甘草6克，水煎服。

按：本例為類中風的閉證，故先用針刺瀉熱以開閉，繼用平肝清熱之藥以熄風。若待藥救急，恐有不及。

白話文：

馨山太太，三十多歲，八月得病。她請我診治，發現她的肝脈弦數非常厲害。我告訴她，肝臟在五臟中屬木，在天對應風，在四季對應春天。古書說：「所有風引起的頭暈眼花，都屬於肝臟的病症。」現在她的肝脈如此弦數，恐怕要中風了。馨山太太不太在意，隔天中午卻慌慌張張地再次請我過去。我到時，她眼睛閉著、嘴巴張開，兩手握拳，脈搏洪大異常，看起來像死了，問她也不回答，這是類似中風的熱症。我擔心藥物來不及起效，於是用針灸刺少商、厲兌、少澤、人中、上星、百會等穴位，來瀉去臟腑的熱邪。

針灸後，她意識稍微恢復，我又開了平肝清熱的藥方，一劑藥就痊癒了。藥方如下：

當歸6克，川芎10克，生地18克，白芍15克，羚羊角6克，龍膽草10克，丹皮10克，甘草6克，水煎服。

說明：這個病例是類似中風的閉證，所以先用針灸瀉熱來打開閉塞，接著再用平肝清熱的藥物來熄滅風邪。如果只等藥物來搶救，恐怕來不及。