翟竹亭

《湖岳村叟醫案》~ 八、幼科門（凡三十案） (12)

1. 八、幼科門（凡三十案）

金銀花12克，連翹10克，生地10克，紫草10克，玄參12克，知母10克，木通6克，白芍10克，紫花地丁10克，丹皮5克，紅花6克，梔子6克，荊芥6克，黃芩6克，秋桔梗6克，大黃10克，（酒炒）水煎服。

平淡之劑

黨參10克，當歸10克，茯苓10克，白朮6克，川芎6克，白芍10克，陳皮6克，炙甘草6克，柴胡12克，紫蘇10克，桔梗6克，水煎服。

按：痘疹屬實者甚少。此案六脈洪盛有力，便秘溲赤，渴欲冷飲，痘色紫紅，脈證相參，確係實證無疑。遂用自擬二花解毒湯清熱涼血，猶重解毒，不注重攻實，深得治痘之要。待熱毒衰其大半，改用平淡之劑，始終以顧護元氣為本，這正是翟氏的膽大心細處。

白話文：

八、小兒科（共三十個病例）

第一個處方：金銀花、連翹、生地、紫草、玄參、知母、木通、白芍、紫花地丁、丹皮、紅花、梔子、荊芥、黃芩、桔梗、大黃（酒炒），加水煎服。

第二個處方（較平和的藥方）：黨參、當歸、茯苓、白朮、川芎、白芍、陳皮、炙甘草、柴胡、紫蘇、桔梗，加水煎服。

說明：痘疹屬實證的情況很少見。這個病例脈象洪大有力，便秘，小便顏色深紅，口渴想喝冷飲，痘疹顏色紫紅，脈象和症狀都互相印證，確實是實證。因此使用了自擬的「二花解毒湯」清熱涼血，著重解毒，而不是著重攻治實證，這抓住了治療痘疹的關鍵。等到熱毒減輕大半後，再改用平和的藥方，始終以保護元氣為根本，這就是翟氏醫師膽大心細之處。