翟竹亭

《湖岳村叟醫案》~ 六、咽喉門（凡十案） (4)

1. 六、咽喉門（凡十案）

大黃15克，芒硝10克，甘草10克。

水煎服。

按：是案係溫毒證，證見飲食難進，午後潮熱，肺胃二脈沉數有力，知是溫熱之毒傷及津液，陽明燥實，故服調胃承氣湯一劑而愈，真謂妙手回春也。

【案十】

彭莊宗德全女，八月間，染白喉甚重。五日就診於余，滿喉皆白，二目天吊，濕汗淫淫，痰聲似鋸，六脈微細，餘辭。伊父母懇求甚切，無奈，勉為先針十宣穴，又針尺澤穴，均令出血，以瀉肺經溫毒。內服養陰清肺湯，加大黃15克，芒硝10克，犀角6克，黃連6克。服一帖，大便瀉下臭穢極多，由此稍輕。

原方去芒硝、大黃，又服三帖痊癒。養陰清肺湯方見前。

按：是案係白喉之危證，然翟氏胸有成竹，針藥並舉，直中病源，挽患者於垂危之中，非有超群之醫術，安能建此偉業哉。

白話文：

六、咽喉門（共十個病例）

第一個病例：用大黃15克、芒硝10克、甘草10克水煎服。這個病例是溫熱毒邪引起的，症狀是飲食困難、下午發熱、肺胃經脈沉而有力，這是溫熱毒邪傷了津液，陽明經燥熱實證，所以服用一劑調胃承氣湯就痊癒了，真是妙手回春。

第十個病例：彭莊宗德全的女兒，八月間患了嚴重的白喉，五天后來看病，喉嚨全是白色膜，眼睛往上吊，出汗多，痰聲像鋸子一樣，脈搏微弱，情況危急。她父母懇求我救治，我只好先用針刺十宣穴和尺澤穴，放血瀉肺經的溫毒。內服養陰清肺湯，並加大黃15克、芒硝10克、犀角6克、黃連6克。服藥一劑後，大便瀉下很多臭穢之物，病情稍有好轉。之後去掉方中的芒硝和大黃，再服用三劑就痊癒了。（養陰清肺湯的方劑前面已提及）。這個病例是白喉危急的症狀，但是醫生胸有成竹，針藥並用，直接攻克病灶，把病人從生死邊緣拉了回來，如果不是醫術高超，怎麼能取得這樣的成就呢？