《湖岳村叟醫案》~ 孟氏跋
孟氏跋
1. 孟氏跋
乙亥嘉平初旬，余友翟竹亭先生，以所著醫案見示，蓋抄存歷年所治疑難奇驗各症，裒集成冊者也。凡上、下二卷，分門十七，二百三十五案，每門先以總論說明病源同異，主治應遵某書，治療概要方法，次詳記某人患病情狀如何，診斷如何，處方效果之遲速。綱舉目張，朗若列眉。
白話文：
乙亥年嘉平年初，我的朋友翟竹亭先生，給我看了他編寫的醫案，裡面收錄了他多年來治療疑難雜症的經驗和神奇療效。
全書分為上下兩卷，分十七個門類，收錄二百三十五個醫案。每一門類前面都有總論，說明不同疾病的病因、主治方法和治療原則。接著詳細記錄了某某患者的病情、診斷和治療結果，寫得條理分明，一目瞭然。
餘素不知醫，未能判其得失。捧讀之下，第見一片慈云，藹然紙上，不禁博濟之思，油然而生。未審同業讀之，感發興起，又當何如？余聞先生少□失學，操微業糊口，暇輒究心醫道。初習針灸之術，繼乃潛研醫書。逢士人問字，遇醫生質疑。虛心求教，誠意動人。故一時士大夫，咸樂與往還，指陳詳明，不留餘蘊。
白話文：
我原本不懂醫術，無法評斷這本書的優缺點。但是捧讀起來，只見一片慈悲的雲彩，親切地浮現在紙上，不由自主地生出救治眾生的念頭。不知道同行的醫生們讀了這本書，會有什麼感受和啟發呢？我聽說先生年輕時曾輟學，靠做小生意謀生，空閒時便用心鑽研醫術。起初學習針灸的技術，後來又潛心研究醫書。遇到讀書人問字，遇到醫生提出疑問，他總是虛心求教，誠意感動了別人。所以當時的讀書人、官員都樂意與他交往，指點他醫術，毫無保留地傳授知識。
其得之也難，守之也堅，其致力又勤且專，積久遂博通群書，深造自得，而有取之左右途源之妙。懸壺問世四十餘年，著手成春、藥到病除者，不能僂指。茲編所載，大率症出非常，不易治療，而別具慧心，出奇制勝，故特舉之以示範焉。間有醫治乏朮、認證錯誤者，亦直言不諱。
白話文：
他獲得知識很不容易，積累知識也非常刻苦，專心研究，在長時間的積累中博覽羣書，深入鑽研，從各種來源中獲取精華。行醫超過四十年，出手就能治癒疾病，藥到病除，連手指都數不過來。書中收錄的病例，大多是病情罕見，難以治療的，他憑藉自己的智慧，採用奇特的治療方法戰勝了疾病，所以特別列舉出來作為示範。偶爾也有醫術不足或診斷錯誤的情況，他也直言不諱。
非自暴其短，正見醫道之難，關係之重，不容掉以輕心耳。故余讀先生全卷，雖不明醫理，對為醫之道，確得幾種暗示：博學詳說，融會貫通，以植基礎其一，病若在己，盡力救治，如恐不及其二，望聞問切，凡百盡致，勿留遺憾其三。惟此三點缺一不可。故先生是書，雖云成案，其意旨亦只指示津途，供作參考，神而明之，仍自存乎其人。
白話文：
不是故意自謙，而是體會到醫術的艱難，以及它的重要性，不可等閒視之。因此，我閱讀先生的整本書，雖然不懂醫理，但對於行醫之道，確實得到一些啟示：
第一，博學詳說，融會貫通，以奠定基礎
第二，把病患當成自己，竭盡全力搶救
第三，望聞問切，所有步驟都做到極致，不留遺憾
這三點缺一不可。所以，先生這本書，雖然說是成書，但它的用意只是指引道路，提供參考，參悟其中的奧妙，還是要靠自己。
倘或膠柱鼓瑟，認為經驗良方，遇類似之症，冒昧抄襲，吾恐毫釐之差，千里之謬，遺誤病者，在所不免，是則愚陋之見，願同仁矜矜致慎者也。
白話文：
墅垣氏孟昭朴謹跋