《炮炙大法》~ 石部 (3)
石部 (3)
1. 石硫黃
（研如飛塵，用以殺蟲行血。曾青、石亭脂為之使。畏細辛、朴硝、鐵、醋、黑錫、豬肉、鴨汁、余甘子、桑灰、益母、天鹽、車前、黃柏、石葦、蕎麥、獨帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟絲、蠶砂、紫河波、稜桑、白皮、馬鞭草。）
白話文：
中藥研磨成極細的粉末，用來殺死蟲子，促進血液流通。可以用曾青、石亭脂做為輔助藥物。忌諱與細辛、朴硝、鐵、醋、黑錫、豬肉、鴨汁、餘甘子、桑灰、益母、天鹽、車前、黃柏、石葦、蕎麥、獨帚、地骨皮、地榆、蛇牀、蓖麻、菟絲、蠶砂、紫河波、稜桑、白皮、馬鞭草等藥物同用。
2. 食鹽
（凡鹽多以礬、硝、石灰之類雜之，入藥須用水化澄去腳滓，煎煉白色乃良；漏蘆為之使。）
白話文：
所有的鹽大多用明礬、硝石、石灰等類的東西混合製成，若要入藥必須用水把鹽化開，把沉澱物去除掉，然後煮成白色的鹽纔好；用漏蘆當作引藥。
3. 水銀
（凡使草中取者，並舊朱漆中者，經別藥制過者，在屍過者，半生半死者，俱勿用。在硃砂中產出者，其色微紅。收得後，用蘆葫收，免遺失。先以紫背天葵並夜交藤自然汁二味同煮一伏時，其毒自退。若修十兩，用前二味汁各七鎰，和合煮足為度。畏磁石、砒石、黑鉛、硫黃、大棗、蜀椒、紫河車、松脂、松葉、荷葉、穀精草、金星草、萱草、夏枯草、莨菪子、雁來紅、馬蹄香、獨腳蓮、水慈菇、瓦松、忍冬。）
白話文：
-
在草中採集的，以及在舊朱漆中產出的，經過其他藥物加工過的，曾在屍體上使用過的，半生半死的，都不能用。
-
在硃砂中產出的，其顏色微紅。採集後，用蘆葫收納，避免遺失。
-
先用紫背天葵和夜交藤的自然汁液，一起煮一晝夜，其毒性就會消退。
-
如果要製十兩，就用前兩種藥物的汁液各七鎰，混合煮至適當的程度。
-
畏磁石、砒石、黑鉛、硫黃、大棗、蜀椒、紫河車、松脂、松葉、荷葉、穀精草、金星草、萱草、夏枯草、莨菪子、雁來紅、馬蹄香、獨腳蓮、水慈菇、瓦松、忍冬。
4. 水銀粉
（凡水銀一斤，用明礬、焰硝、皂礬、食鹽各二兩，同一處研，以不見汞星為度。用烏瓷盒二個，以藥鋪盆內，上用一盆合定，以鹽泥、石膏、蜜醋調封盆口，勿令泄氣。下盆底用鐵釘三腳支住，四五寸高，用炭火，先文後武蒸半日。次日冷定，輕輕取起上盆，則輕粉盡騰其上，以鵝翎掃下聽用。
白話文：
將一斤水銀與二兩明礬、二兩焰硝、二兩皁礬、二兩食鹽混合研磨，直到水銀顆粒消失。使用兩個烏瓷盒，將混合物放入其中一個盒子裡，並將另一個盒子蓋在上面。用鹽泥、石膏和蜜醋混合物密封盒子的開口，防止洩漏。在盒子底部用三根鐵釘支撐起來，高出四到五英寸，然後用炭火蒸煮半日，先用文火，後用武火。第二天冷卻後，輕輕提起上面的盒子，輕粉就會飄散在上面。用鵝毛輕輕掃下輕粉，即可使用。
此乃真正輕粉，生肌立效。市肆多攙寒水石、銀母石、石膏，焉得有用乎。黃連、土茯苓、陳醬、黑鉛、鐵漿可制其毒。）
白話文：
這是真正好的輕粉，可以很快的生肌。市面上很多都是參雜了寒水石、銀母石以及石膏，怎麼能有療效呢。可以用黃連、土茯苓、陳年醬油、黑鉛和鐵漿來中和它的毒性。
5. 戎鹽
（即青鹽溫水洗去塵土淨曬乾入藥）
白話文：
（就是用青鹽和溫水洗掉塵土，然後晾乾後再拿來做藥材）
6. 石膏
（雪白有牆壁者真，即市之寒水石也。石臼中搗成粉，以密絹羅過，生甘草水飛過了水，澄令乾，重研用之。作散者煅熟，入煎劑半生半熟。雞子為之使。畏鐵。惡莽草、巴豆、馬目、毒公。）
白話文：
真正的石膏是雪白的，產自市面上的寒水石。用石臼搗成粉末，用密絹羅過，用生甘草水漂澄澄水，澄清後讓它乾燥，再研磨備用。要製成散劑必須先將它煅製成熟，煎劑時則半生半熟。以雞子作為藥引。忌諱與鐵器接觸。反感莽草、巴豆、馬目、毒公等。