繆希雍

《炮炙大法》~ 石部 (2)

1. 礬石

（生用解毒，煅用生肌；甘草為之使；惡牡蠣；畏麻黃、紅心、灰藋）

白話文：

• 生用可以解毒，煅用可以生肌；甘草可以作為它的配伍藥。

• 牡蠣與它相惡；麻黃、紅心、灰藋與它相畏。

2. 芒硝

（水飛過，用五重紙滴過去，腳於鐺中干之，方入乳缽研如粉，任用。芒硝是朴硝中煉出，形似麥芒者，號曰芒硝。火為之使。惡苦參、苦菜。畏女菀、杏仁、竹葉。）

白話文：

• 水飛過：將藥材用研杵研磨成細粉，再用五層紙過濾，得到更細膩的粉末。

• 腳於鐺中幹之：將藥材粉末放入鐵鍋中，加熱烘乾。

• 方入乳缽研如粉：將烘乾的藥材粉末放入乳缽中，研磨成更細的粉末。

• 任用：可以任意使用，沒有特殊限制。

• 芒硝是朴硝中煉出，形似麥芒者，號曰芒硝。火為之使：芒硝是從朴硝中提取出來的，具有麥芒一樣的形狀，因此稱為芒硝。在使用時需要加熱。

• 惡苦參、苦菜：芒硝與苦參、苦菜相剋，服用時應避免同時使用。

• 畏女菀、杏仁、竹葉：芒硝畏懼女菀、杏仁、竹葉，服用時應避免同時使用。

3. 滑石

（以刀刮去浮面黃者研如粉，以牡丹皮同煮，伏時出去牡丹皮，取滑石，卻用東流水淘，飛去下腳七次，於日中曬乾方用；白如凝脂，軟滑者良；石葦為之使；惡曾青；制雄黃。）

白話文：

將石膏颳去浮面黃色的粗糙外皮，並研磨成粉末。再與牡丹皮一起煮，在伏天（夏季三伏天）取出牡丹皮，加入滑石，用東流的流水淘洗七次，並在日中曬乾後備用。質地如凝脂般潔白，且柔軟滑潤的較好。石葦可以做輔助藥物。不適宜與曾青一起服用。並用雄黃來制劑。

4. 赤石脂

（研如粉，新汲水飛過三度曬乾用，亦有火煅水飛者；惡大黃、松脂；畏芫花、豉汁；畏黃芩、大黃、官桂。）

白話文：

磨成粉末，用剛取的井水過濾三次，曬乾後使用。也有人用火鍛燒後再過濾水使用。忌諱與大黃、松脂一起服用。畏懼芫花、豆豉汁。畏懼黃芩、大黃、官桂。

5. 白石英

（可煮汁用張仲景只令㕮咀不為細末　惡馬目毒公）

6. 紫石英

（煮汁用，或火燒醋淬為末敷毒；長石為之使；得茯苓、人參、芍藥主心中結氣；得天雄、菖蒲主霍亂；惡鮀甲、黃連、麥句姜；畏扁青、附子及酒。）

白話文：

將原本煮成汁液的藥渣燒成灰燼，加醋混合後敷在毒瘡上治療潰瘍；以長石作為輔料；配伍茯苓、人參、芍藥用於治療胸中鬱結之氣；配伍天雄、菖蒲用於治療霍亂；與鮀甲、黃連、麥句姜相剋；畏懼扁青、附子以及酒。

7. 爐甘石

（以炭火煅紅童便淬七次水洗淨，研粉水飛過曬用）

8. 綠礬

（火煅通紅，淬入米醋中，烘乾研如飛粉；畏醋。）

9. 雄黃

（取透明色鮮紅質嫩者研如飛塵，水飛數次。畏南星、地黃、萵苣、地榆、黃芩、白芷、當歸、地錦、苦參、五加皮、紫河車、五葉藤、鵝腸草、雞腸草、鵝不食草、圓桑葉、蝟脂。）

白話文：

選取透明色鮮紅、質地柔軟的（丹參），將其研磨成極細的粉末，並多次用清水漂洗。丹參畏懼南星、地黃、萵苣、地榆、黃芩、白芷、當歸、地錦、苦參、五加皮、紫河車、五葉藤、鵝腸草、雞腸草、鵝不食草、圓桑葉、蝟脂等藥物。