《炮炙大法》~ 用藥凡例 (1)
用藥凡例 (1)
1. 用藥凡例
藥劑丸散湯膏各有所宜，不得違制。
白話文：
藥物製成丸、散、湯、膏等各有適應的情況，不可以違反規定。
藥有宜丸宜散者，宜水煎者，宜酒漬者，宜煎膏者，亦有一物兼宜者，亦有不可入湯酒者，並隨藥性不可過越。湯者蕩也，煎成清汁是也，去大病用之。散者散也，研成細末是也，去急病用之。膏者熬成稠膏也。液者搗鮮藥而絞自然真汁是也。丸者緩也，作成圓粒也，不能速去病，舒緩而治之也。
白話文：
有些藥適合做成丸劑或散劑，有些適合用藥煎水服用，有些適合用酒浸泡，有些適合煎成膏狀。也有些藥物能同時以多種方式製成。還有一些藥物不能加入湯劑或酒劑中。這些都是根據藥性的不同而定的，不能隨意違背。湯劑是將藥物煎煮成清澈的汁液，用於治療大病。散劑是指將藥物研磨成細小的粉末，用於治療急病。膏劑是將藥物熬製成稠厚的膏狀。液劑是將鮮藥搗碎，然後絞出天然的汁液。丸劑是指將藥物製成圓形的顆粒，用於治療那些不能快速治癒的疾病，需要緩慢治療。
漬酒者，以酒浸藥。也有宜酒浸以助其力，如當歸地黃黃柏知母陰寒之氣味，假酒力而行氣血。也有用藥細銼，如法煮酒，密封，早晚頻飲，以行經絡，或補或攻，漸以取效是也。凡諸湯用酒，臨熟加之。
白話文：
浸泡藥酒的人，用酒來浸泡藥物。也有適合用酒浸泡以幫助藥效的，比如當歸、地黃、黃柏、知母這些陰寒的藥物，藉助酒的力量可以運行氣血。也有用藥物細細切碎，按照方法煮酒，密封，早晚頻繁飲用，以便運行經絡，或是滋補，或是攻克病邪，逐漸起到效果。凡是各種湯藥使用酒的，在準備好的時候加入酒。
細末者，不循經絡，止去胃中及臟腑之積，及治肺疾咳嗽為宜。氣味厚者，白湯調，氣味薄者，煎之和渣服。丸藥去下部之病者，極大而光且圓，治中焦者次之，治上焦者極小。麵糊丸取其遲化，直至下焦，或酒或醋取其收斂，如半夏南星，欲去濕者，以生薑汁稀糊丸取其易化也。湯泡蒸餅又易化，滴水尤易化。
煉蜜丸者，取其遲化而氣循經絡也。蠟丸者，取其難化而遲取效也。
白話文：
細末藥粉，不沿著經絡運行，只去除腸胃中的積滯和臟腑的積滯，以及治療肺病咳嗽。氣味濃厚的藥粉，用白開水調配，氣味清淡的藥粉，煎煮後連同渣滓一起服用。治療下部疾病的丸藥，做得很光滑，圓且大，治療中焦疾病的丸藥次之，治療上焦疾病做得很小。麵糊丸取其溶化緩慢，直到到達下焦，或者用酒或醋來收斂，比如半夏南星，用生薑汁來稀釋藥丸取其容易溶化。湯泡饅頭也能讓藥丸更容易溶化，滴水更能讓藥丸容易溶化。
凡修丸藥用蜜，只用蜜，用餳，只用餳，勿交雜用。且如丸藥用蠟，取其能固護藥之氣味，勢力全備，以過關膈而作效。今若投蜜相和，雖易為丸，然下咽亦易散化，如何得到臟中。若其更有毒藥，則便與人作病，豈徒無益，又害之，全非用蠟之本意。
白話文：
如果用蜂蜜來製丸藥，就只用蜂蜜，用餳來製丸藥，就只用餳，不要把兩者混合使用。就像在製作丸藥時加入蠟，目的是為了能穩固保護藥材的氣味，使藥效完整，以便順利通過食道和胃，而達到治療效果。但現在如果加入蜂蜜混合，雖然容易製成丸藥，但吞下去後也容易溶解，怎麼能到達臟腑呢？如果再加上有毒的藥物，那麼就會讓人發病，豈不是徒勞無益，反而有害，這完全違背了使用蠟的初衷。
凡煉蜜皆先掠去末，令熬色微黃，試水不散，再熬二三沸。每用蜜一斤，加清水一酒杯，又熬一二沸，作丸則收潮氣而不黏成塊也。冬月煉蜜成時，要加二杯水為妙。衍義云：每蜜一斤，只煉得十二兩，是其度數也。和藥末要乘極滾蜜和之，臼內用搗千百杵，自然軟熟，容易作條好丸也。
白話文：
無論製作什麼蜜，都要先去除泡沫，讓熬製的顏色微黃色，用清水試驗不分散，再熬兩三沸騰。每次使用一斤蜂蜜，加入一杯清水，再熬一兩沸騰，製作成藥丸後就會吸收濕氣而不黏結成塊。在冬季煉製蜂蜜時，適當的加入兩杯水。衍義中說：每斤蜂蜜，只能煉製出十二兩，這是它的比例。將藥粉和極滾的蜂蜜混合，在臼中用杵頭搗一千到一千次，自然就會柔軟成熟，容易製作成細條狀的良好藥丸。
凡丸散藥亦先細切，暴燥乃搗之。有各搗者，有合搗者。其潤濕之藥，如天門冬地黃輩，皆先切曝之，獨搗，或以新瓦慢火炕燥，退冷搗之，則為細末。若入眾藥，隨以和之，少停回潤，則和之不均也。又濕藥燥皆大蝕耗，當先增分兩，待燥稱之，乃准其湯酒中，不須如此。
凡合丸藥用密絹，令細。若篩散藥，尤宜精細。若搗丸，必於臼中搗數百過，色理和同為佳。
白話文：
凡是丸藥散藥，也都要先切得細碎，然後再研磨成末藥。有些藥材需要單獨磨碎，有些可以一起磨碎。那些潤濕的藥材，比如生地黃、天門冬之類，都要先切碎後晾曬，單獨研磨，或者用新的瓦片在文火上慢慢烘乾，冷卻後研磨，這樣才能得到細末。如果要加入其他藥材，隨即和勻，稍等片刻潤透後再和勻，否則會和的不均勻。另外，濕藥材和乾藥材都會大量消耗，應該先增加分量，等到晾乾後稱重，才按照湯藥酒藥的劑量使用，不必像上面那樣做。
凡藥浸酒，皆須切細，生絹袋盛，乃入酒，密封。隨寒暑目數，視其濃烈，便可漉出，不須待酒盡也。渣則暴燥，微搗，更漬飲之，亦可散服之。
白話文：
所有藥物浸泡的酒，都要切碎，用生絹袋裝好，然後放入酒中，密封起來。根據天氣的寒冷或炎熱來決定浸泡的次數，看到藥酒濃度已經很濃烈了，就可以過濾出來，不必等到酒都用光為止。藥渣要暴曬至乾燥，稍微研碎，可以再浸泡藥酒飲用，也可以直接服用。
凡合膏，或以醋，或酒，或水，或油，須令淹浸，密覆。至煮膏時，當三上三下，以泄其熱勢，令藥味得出。上之使匝匝沸，下之要沸靜良久，乃上之。如有韭白在中者，以兩段漸焦黃為度。如有白芷附子者，亦令小黃為度。絞膏要以新布。若是可服之。膏滓亦可以酒煮飲之，可磨之。膏渣亦宜以敷患
白話文：
無論是膏劑、醋劑、酒劑、水劑、油劑，都應該浸泡其中，並且密封。煎煮膏劑的時候，必須三起三伏，以消除火勢，讓藥物成分充分析出。煎煮的時候要沸騰到滋滋作響，熬煮後要放置一段時間，降溫後再重新熬煮。如果有韭白在膏劑中，以煎至兩端逐漸焦黃為度。如果有白芷附子在膏劑中，也應該煮到微黃為度。濾膏劑的時候要用新的布。若是可以服用的膏劑，可以將膏渣用酒煮飲，也可以將其研磨成粉服用。膏渣也可以敷在患處。