繆希雍

《炮炙大法》~ 蟲魚部 (2)

1. 文蛤

（修事法同海蛤）

2. 蠡魚

（俗名烏魚，亦名黑魚。諸魚中惟此膽甘可食。）

3. 鯽魚

（子不宜與豬肉同食，同砂糖食生疳蟲，同芥菜食成腫疾，同豬肝、雞肉、雉肉、鹿肉、猴肉食生癰疽，同麥門冬食害人）

白話文：

豬肉：豬肉與酸漿同食，會導致皮膚生瘡或是潰瘍。

砂糖：豬肉與砂糖同食，會生出寄生蟲。

芥菜：豬肉與芥菜同食，會導致腫脹疾病。

豬肝、雞肉、雉肉、鹿肉、猴肉：豬肉與以上五種肉類同食，會生出瘡或是膿腫。

麥門冬：豬肉與麥門冬同食，會對人有害。

4. 蝟皮

（作豬蹄者妙，鼠腳者次，炙脆研用。）

5. 露蜂房

（治臃腫醋水調塗治瘡煎洗入藥炙用　惡乾薑、丹參、黃芩、芍藥、牡蠣）

白話文：

醋水可以調理塗抹患處，治癒瘡瘺，煎煮服用，炙烤使用。 忌服乾薑、丹參、黃芩、芍藥、牡蠣等藥物。

6. 蟬蛻

（用沸湯洗淨泥土，去頭、足、翅，用攻毒，全用。）

7. 烏賊魚骨

（凡使要上文順渾用血滷作水浸並煮一伏時了漉出，於屋下掘一地坑，可盛得前件烏賊魚骨多少，先燒坑子去炭灰了盛藥一宿，至明取出用之，其效倍多。惡白芨、白蘞、附子。）

白話文：

凡是需要使用上述的藥物，皆依照處方順序、均勻混合，加入動物血的滷汁浸泡，再煮一整天的時間，之後濾出藥液，房屋底下挖一個坑，能夠容納前面提到的烏賊魚骨的數量，先燒坑把炭灰除去後，將藥物放入坑中浸泡一整晚，隔天取出藥液即可使用，療效會加倍。忌用白芨、白蘞、附子。

8. 原蠶蛾

（炒去翅足用）

9. 蠶蛻

（近世醫家多用蠶蛻紙，而東方諸醫用蠶欲老眠起所蛻皮。雖二者之用各殊，然東人所用者為正，用之當微炒。）

白話文：

現在的醫生大多使用蠶蛻紙，而東方的醫生使用即將老死的蠶在爬起來後所蛻的皮。雖然這兩個用途各不相同，然而東方醫生所使用的纔是正確的，在使用時應先稍微炒過。

10. 白殭蠶

（凡使除絲綿並子盡，以糯米泔浸一宿，待蠶桑涎出，如蝸牛涎浮於水面上，然後漉出，微火焙乾，以布淨拭蠶上黃肉毛並黑口甲了，單搗篩如粉用也。白而直折開，如瀝青色者佳。惡桔梗、茯苓、茯神、萆薢、桑螵蛸。）

白話文：

1. 製作絲綿時，將絲綿和蠶繭一起浸泡在大米泔水中一晚上，直到蠶桑的粘液浮出水面，就像蝸牛的粘液一樣。

2. 然後將蠶桑的粘液濾出，用小火烘乾，用布擦拭蠶身上黃色的肉毛和黑色的口甲。

3. 將蠶桑的粘液搗碎成粉末即可使用。

4. 製成的絲綿是白色且平直的，顏色像瀝青一樣是最好的。

5. 絲綿忌諱與桔梗、茯苓、茯神、萆薢、桑螵蛸一起服用。

11. 蛞蝓

（即蜒蚰也，畏鹽。）

12. 蝸牛

（此即負殼蜒蚰也，生研服，入藥炒用　鹽。）

13. 䗪蟲

（即俗名地鱉也，生人家牆壁下土中濕處，治傷寒損續絕及消瘧母為必須之藥也，能行瘀血；畏皂莢、菖蒲、屋遊。）

白話文：

地鱉蟲：又稱地鱉，在潮濕的土裡生長，常在人家牆壁下。在治療傷寒、損傷、續斷和消除瘧疾時，它是一種必不可少的藥物。有活血化瘀的作用。它怕皁莢、菖蒲和屋遊。

14. 青魚膽

（鮮者可煮服，乾者用醋及水磨用）

15. 鱉甲

（七九肋者良，醋炙透焦，研細再拌醋，瓦上焙乾，再研如飛面；惡礬石、理石。）

白話文：

(七九肋)將質量好的肋骨，用醋浸透，以大火燒焦，研成細末，再用醋拌勻，在瓦片上烘乾，再研成細如麵粉。忌用明礬、石灰。