《炮炙大法》~ 果部 (2)
果部 (2)
1. 烏芋
（即荸薺也能消瘴氣）
白話文：
荸薺（也）能消除瘴氣。
2. 枇杷葉
（凡使採得後秤，濕者一葉重一兩，乾者三葉重一兩，是氣足堪用，以粗布拭上毛令盡，用甘草湯洗一遍，卻用綿再拭極淨，每一兩以酥一分炙之，酥盡為度。如治肺病以蜜水塗炙，治胃病以薑汁塗炙。此物治咳嗽，如去毛不盡，反令人嗽也。）
白話文：
枇杷葉，採收後要秤重，新鮮的葉子一片重一兩，乾燥的葉子三片重一兩，這樣表示藥性充足可以使用。用粗布把葉子上面的毛擦乾淨，再用甘草湯洗一遍，然後用棉布仔細擦拭乾淨。每一兩枇杷葉用一分酥油炙烤，直到酥油用完為止。如果要治療肺病，就用蜜水塗抹後再炙烤；如果要治療胃病，就用薑汁塗抹後再炙烤。枇杷葉可以治療咳嗽，如果沒有把毛清理乾淨，反而會讓人咳嗽。
3. 甘蔗
（榨漿飲消渴、解酒、痧疹最宜）
白話文：
榨取甘蔗汁飲用，對於口渴、解酒、以及治療痧疹非常適宜。
4. 桃仁
（七月採之，去皮尖及雙仁者麩炒，研如泥，或燒存性。用此破血行瘀血之要藥也。雷公法用白朮、烏豆二味和桃仁同於垍堝子中煮一伏時，後漉出，用手擘作兩片，其心黃如金色，任用之。行血宜連皮尖生用。香附為之使。）
白話文：
桃仁要在農曆七月採收，去除外皮、尖端以及並生的兩個仁，然後用麥麩拌炒，磨成泥狀，或者燒到剩下炭性。桃仁是活血化瘀的重要藥物。雷公的用法是將白朮、黑豆兩種藥材和桃仁一起放在瓦罐中煮一個時辰，之後撈出來，用手將桃仁掰成兩半，中間呈現黃金色，這樣就可以使用了。如果想要活血，最好連皮帶尖生用。香附可以作為桃仁的輔助藥物。
5. 桃花
（三月三日採陰乾之，勿使干葉者，能使人鼻衄不止，目黃。凡用揀令淨，以絹袋盛於檐下懸令乾去塵用。）
白話文：
三月三日採摘桃花，將其陰乾，不要讓葉子乾掉，否則會讓人流鼻血不止，眼睛發黃。凡是要用桃花時，要挑選乾淨的，用絲絹袋子裝好，掛在屋簷下使其乾燥去除灰塵後再使用。
6. 桃梟
（是千葉桃花結子在樹上不落者，於十一月內採得。一云正月採之中實者良。凡修事以酒拌蒸，從巳至未焙乾。以銅刀切焙取肉，用一法搗碎炒。若止血炒黑存性。）
白話文：
桃梟指的是桃花結成果實後，在樹上沒有掉落的果子，應該在十一月採摘。（另一種說法是在正月採摘，其中果實飽滿的品質較好。）處理方法是用酒拌勻後蒸熟，從早上九點到下午三點之間烘乾。用銅刀切開取出果肉，再用特定的方法搗碎後炒製。如果要用來止血，則要炒到焦黑，使其保留藥性。
7. 杏仁
（五月採之，以湯浸去皮、尖及雙仁者，麩炒研用，治風寒肺病。藥中亦有連皮尖用者，取其發散也。）
白話文：
杏仁在五月採收，要先用熱水浸泡去除外皮、尖端以及雙仁的部分，然後用麥麩炒過後研磨成粉末使用，可以用來治療風寒引起的肺部疾病。藥方中也有連皮帶尖一起使用的，取的是它發散的藥效。
8. 梨子
（消熱痰加牛黃末療小兒風疾痰湧，有神解熱毒，久服不患癰疽）
白話文：
（梨子）可以消除熱痰，如果再加入牛黃末，可以治療小孩子因為風邪引起的疾病，像是痰多湧出的情況。梨子有很神奇的解熱毒功效，如果長期服用，就不會長癰疽等毒瘡。
9. 橄欖
（中河豚毒煮汁服或生嚼）
白話文：
（用河豚毒煮過的汁液服用，或是直接生吃。）
10. 山楂
（水潤蒸去核淨肉用）
白話文：
（山楂）將山楂用水蒸過，去除果核，只留下乾淨的果肉使用。